جشن (jashn) vs. مهمانی (mehmāni) – celebração vs. festa em persa

میوه (miveh) vs. میوه خشک (miveh khoshk) – Frutas vs. Frutas Secas em persa

خوش آمدن (khosh āmadan) vs. استقبال کردن (esteghbāl kardan) – Gostar vs. Acolher em persa

خطا (khata) vs. اشتباه (eshtebāh) – Erro vs. Erro em Persa

خوابیدن (khabidan) vs. استراحت کردن (esterāhat kardan) – Dormir vs. Descansar em persa

اصولی (osuli) vs. منطقی (mantaghi) – Fundamental vs. Lógico em Persa

حدث (hads) vs. فرض (farz) – Adivinhação vs. Suposição em persa

پشت (posht) vs. عقب (aghab) – Atrás vs. Trás em Persa

لباس (lebās) vs. جامه (jāmeh) – Roupas vs. Vestuário em persa

شبکه (shabakeh) vs. ردیف (radif) – Rede vs. Linha/Fila em persa