صدا (sedā) vs. آواز (āvāz) – Som versus música em persa

کتاب (ketāb) vs. دفتر (daftar) – Livro vs. Caderno em persa

تمرین (tamrin) vs. مشق (mashgh) – Prática vs. lição de casa em persa

خیلی (khayli) vs. بسیار (besyār) – Esclarecendo os graus de “muito” em persa

کننده (konandeh) vs. انجام دهنده (anjām dahandeh) – Doer vs. Performer em persa

زن (zan) vs. همسر (hamsar) – Mulher vs. Esposa em persa

دوست (dust) vs. آشنا (āshnā) – Amigo vs. Conhecido em persa

غذا (ghazā) vs. خوراک (khurāk) – Comida vs. Refeição em Persa

تمیز (tamis) vs. پاک (pak) – Limpo vs. Puro em persa

Palavras persas comumente mal utilizadas