Se você está a planear uma viagem à Tailândia ou a viver lá, é essencial conhecer o vocabulário básico para transações bancárias e financeiras. A Tailândia é um país onde a maioria das transações ainda é feita em dinheiro, mas a banca online e os cartões de crédito estão a ganhar popularidade. Este artigo irá fornecer-lhe as palavras e frases essenciais em tailandês que você precisa para navegar no mundo financeiro tailandês.

Vocabulário Básico

ธนาคาร (thanakhan) – Banco
ฉันต้องไปที่ธนาคารเพื่อถอนเงิน
Descrição: Instituição financeira onde se realizam operações de depósitos, retiradas e outros serviços financeiros.

บัญชี (banchii) – Conta
ฉันต้องการเปิดบัญชีใหม่
Descrição: Registro individual que um banco mantém para um cliente, onde são registradas todas as transações.

เงิน (ngoen) – Dinheiro
คุณมีเงินสดหรือไม่
Descrição: Meio de troca geralmente aceito em uma determinada jurisdição.

บัตรเครดิต (bat kredii) – Cartão de crédito
ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตที่นี่ได้หรือไม่
Descrição: Cartão emitido por um banco que permite ao titular fazer compras a crédito.

ถอนเงิน (thon ngoen) – Retirar dinheiro
ฉันต้องการถอนเงินจากบัญชีของฉัน
Descrição: Ação de retirar dinheiro de uma conta bancária.

ฝากเงิน (faak ngoen) – Depositar dinheiro
ฉันต้องการฝากเงินเข้าบัญชีของฉัน
Descrição: Ação de colocar dinheiro em uma conta bancária.

ดอกเบี้ย (dok bia) – Juros
อัตราดอกเบี้ยของบัญชีนี้คืออะไร
Descrição: Quantidade paga como compensação pelo uso do dinheiro emprestado.

ตู้เอทีเอ็ม (tuu ATM) – Caixa eletrônico
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
Descrição: Máquina eletrônica que permite aos clientes de um banco realizar transações financeiras sem a necessidade de um atendimento humano.

เช็ค (chek) – Cheque
ฉันต้องการถอนเงินด้วยเช็ค
Descrição: Ordem escrita que instrui um banco a pagar uma quantia específica de dinheiro da conta de quem emite o cheque.

สาขา (saakhaa) – Agência
สาขาของธนาคารนี้อยู่ที่ไหน
Descrição: Subdivisão de um banco onde se realizam operações bancárias.

Operações Bancárias

โอนเงิน (oon ngoen) – Transferir dinheiro
ฉันต้องการโอนเงินไปยังบัญชีอื่น
Descrição: Ação de mover dinheiro de uma conta para outra.

ออมทรัพย์ (aom sap) – Poupança
ฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์
Descrição: Tipo de conta bancária destinada a economias, geralmente oferecendo juros sobre o saldo.

แปลงสกุลเงิน (plaeng sakuun ngoen) – Conversão de moeda
ฉันต้องการแปลงสกุลเงินดอลลาร์เป็นบาท
Descrição: Processo de troca de uma moeda por outra, geralmente em uma casa de câmbio ou banco.

ดอกเบี้ยทบต้น (dok bia thop ton) – Juros compostos
บัญชีออมทรัพย์นี้มีดอกเบี้ยทบต้น
Descrição: Juros sobre o capital inicial e também sobre os juros acumulados de períodos anteriores.

สินเชื่อ (sin cheua) – Empréstimo
ฉันต้องการขอสินเชื่อเพื่อซื้อบ้าน
Descrição: Quantia de dinheiro emprestada que deve ser paga com juros.

บัตรเดบิต (bat debit) – Cartão de débito
ฉันจะใช้บัตรเดบิตของฉันเพื่อชำระเงิน
Descrição: Cartão emitido por um banco que permite ao titular fazer compras deduzindo diretamente da conta bancária.

Serviços Bancários Online

ธนาคารออนไลน์ (thanakhan online) – Banco online
ฉันใช้ธนาคารออนไลน์สำหรับการทำธุรกรรมส่วนใหญ่ของฉัน
Descrição: Serviços bancários disponíveis através da internet, permitindo que os clientes realizem transações sem ir a uma agência física.

รหัสผ่าน (rahat phan) – Senha
กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบ
Descrição: Sequência de caracteres que permite acesso a uma conta ou serviço online.

ชื่อผู้ใช้ (chue phuu chai) – Nome de usuário
คุณต้องใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อเข้าสู่บัญชีธนาคารของคุณ
Descrição: Identificador único usado para acessar uma conta online.

การยืนยันตัวตน (kaan yuenyan tua ton) – Verificação de identidade
ธนาคารต้องการการยืนยันตัวตนก่อนที่คุณจะสามารถทำการโอนเงิน
Descrição: Processo de confirmar a identidade de uma pessoa antes de permitir o acesso a serviços bancários.

แอปธนาคาร (app thanakhan) – Aplicativo bancário
ฉันใช้แอปธนาคารเพื่อเช็คยอดเงินของฉัน
Descrição: Aplicação móvel fornecida pelo banco para realizar transações e acessar informações da conta.

Termos Financeiros

การลงทุน (kaan longthun) – Investimento
การลงทุนในหุ้นมีความเสี่ยงสูง
Descrição: Ato de alocar dinheiro em um ativo ou projeto com a expectativa de obter lucro.

ตลาดหลักทรัพย์ (talad lak sap) – Bolsa de valores
ตลาดหลักทรัพย์เปิดทำการเวลา 9 โมงเช้า
Descrição: Mercado onde ações, títulos e outros valores mobiliários são comprados e vendidos.

หุ้น (hun) – Ação
ฉันต้องการซื้อหุ้นของบริษัทนี้
Descrição: Unidade de propriedade em uma empresa, dando ao detentor uma parte dos lucros e ativos.

กองทุนรวม (kong thun ruam) – Fundo mútuo
กองทุนรวมเป็นวิธีการลงทุนที่ดีสำหรับผู้เริ่มต้น
Descrição: Empresa de investimento que agrupa o dinheiro de vários investidores para comprar títulos diversificados.

กำไร (kamrai) – Lucro
บริษัทนี้มีกำไรสูงมาก
Descrição: Excesso de receita sobre as despesas em um negócio ou transação.

ขาดทุน (khat thun) – Perda
เราขาดทุนในไตรมาสนี้
Descrição: Situação financeira em que as despesas excedem as receitas.

ใบแจ้งหนี้ (bai jaang nii) – Fatura
ฉันได้รับใบแจ้งหนี้จากธนาคารแล้ว
Descrição: Documento que detalha os produtos ou serviços fornecidos e o valor a ser pago.

ภาษี (phaa sii) – Imposto
คุณต้องจ่ายภาษีในสิ้นปี
Descrição: Contribuição compulsória para a receita do governo, imposta sobre a renda, propriedade ou vendas.

งบประมาณ (ngop praman) – Orçamento
เราได้วางงบประมาณสำหรับปีหน้าแล้ว
Descrição: Plano financeiro que estima receitas e despesas para um período específico.

เงินเดือน (ngoen duean) – Salário
เขาได้รับเงินเดือนทุกสิ้นเดือน
Descrição: Pagamento periódico feito a um empregado por seu trabalho.

ค่าธรรมเนียม (khaa thamm niam) – Taxa
ธนาคารเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับการโอนเงินระหว่างประเทศ
Descrição: Valor cobrado por um serviço prestado.

อัตราแลกเปลี่ยน (attraa laek plian) – Taxa de câmbio
อัตราแลกเปลี่ยนในวันนี้คือเท่าไหร่
Descrição: Valor de uma moeda em relação a outra.

Aprender esses termos em tailandês não só facilitará suas transações financeiras, mas também o ajudará a entender melhor o sistema bancário do país. Ao dominar esse vocabulário, você estará mais preparado para lidar com qualquer situação financeira que possa surgir durante sua estadia na Tailândia. Boa sorte com seus estudos e transações financeiras!