Vocabulário polonês para transporte público

Termos Gerais

Autobus – Ônibus. Um veículo grande utilizado para o transporte de passageiros dentro das cidades.
Muszę złapać autobus do centrum miasta.

Tramwaj – Elétrico. Um meio de transporte urbano que circula sobre trilhos.
Czy ten tramwaj jedzie do dworca kolejowego?

Pociąg – Comboio. Um meio de transporte que viaja sobre trilhos, geralmente para longas distâncias.
O której godzinie odjeżdża pociąg do Krakowa?

Metro – Metrô. Um sistema de transporte subterrâneo ou elevado que serve áreas urbanas.
Warszawa ma dwie linie metra.

Przystanek – Paragem. O local onde os passageiros podem embarcar ou desembarcar de um meio de transporte público.
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?

Bilhetes e Tarifas

Bilet – Bilhete. Um documento que permite o acesso ao transporte público.
Kupiłem bilet miesięczny na tramwaj.

Kasa biletowa – Bilheteira. O local onde se compram bilhetes.
Czy jest tutaj kasa biletowa?

Automat biletowy – Máquina de bilhetes. Um dispositivo automático onde se podem comprar bilhetes.
Możesz kupić bilet w automacie biletowym.

Kontroler biletów – Fiscal de bilhetes. A pessoa responsável por verificar se os passageiros têm bilhete válido.
Kontroler biletów wsiadł na następnym przystanku.

Ulga – Desconto. Uma redução no preço do bilhete, geralmente para estudantes, idosos ou pessoas com deficiência.
Czy przysługuje mi ulga na bilet?

Termos para Navegação

Mapa – Mapa. Um diagrama que mostra as rotas de transporte público.
Zawsze noszę ze sobą mapę metra.

Rozkład jazdy – Horário. Um cronograma que indica os horários de partida e chegada dos meios de transporte.
Sprawdź rozkład jazdy przed wyjściem z domu.

Przesiadka – Transbordo. A ação de mudar de um meio de transporte para outro.
Muszę zrobić przesiadkę na następnej stacji.

Linia – Linha. O percurso seguido por um meio de transporte público.
Która linia metra jedzie do centrum?

Kierunek – Direção. O sentido em que o meio de transporte está a viajar.
Jaki jest kierunek tego tramwaju?

Termos de Segurança

Wyjście – Saída. O local por onde se sai de um veículo ou estação.
Gdzie jest wyjście z metra?

Wejście – Entrada. O local por onde se entra num veículo ou estação.
Proszę przejść do wejścia numer 3.

Awaria – Avaria. Uma falha ou problema técnico que impede o funcionamento normal do transporte.
Tramwaj ma awarię i nie pojedzie dalej.

Alarm – Alarme. Um sinal ou dispositivo de aviso em caso de emergência.
Nie naciskaj przycisku alarmu bez powodu.

Instrukcja – Instrução. Informação sobre como usar o transporte ou o que fazer em caso de emergência.
Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa przed rozpoczęciem podróży.

Outros Termos Úteis

Kierowca – Motorista. A pessoa que conduz o veículo de transporte público.
Kierowca autobusu jest bardzo uprzejmy.

Motorniczy – Condutor de elétrico. A pessoa que opera o elétrico.
Motorniczy zatrzymał tramwaj na czerwonym świetle.

Pasażer – Passageiro. A pessoa que está a utilizar o transporte público.
W tramwaju jest wielu pasażerów.

Stacja – Estação. O local onde os meios de transporte público param para embarque e desembarque de passageiros.
Stacja metra jest bardzo nowoczesna.

Przystanek na żądanie – Paragem a pedido. Uma paragem onde o veículo só para se houver passageiros a solicitar.
Autobus zatrzymuje się na przystanku na żądanie.

Tablica informacyjna – Painel informativo. Um painel que mostra informações sobre horários e rotas.
Sprawdź tablicę informacyjną, aby dowiedzieć się, kiedy przyjedzie następny tramwaj.

Kasownik – Validador de bilhetes. Um dispositivo onde se valida o bilhete antes de iniciar a viagem.
Nie zapomnij skasować biletu w kasowniku.

Opóźnienie – Atraso. Quando o meio de transporte não chega no horário previsto.
Pociąg ma dziesięć minut opóźnienia.

Wyciąg – Elevador. Um dispositivo que transporta pessoas entre diferentes níveis de um edifício ou estação.
Skorzystaj z wyciągu, aby dostać się na peron.

Schody ruchome – Escadas rolantes. Escadas automatizadas que transportam pessoas entre diferentes níveis.
Schody ruchome są przy wejściu do stacji metra.

Przejście podziemne – Passagem subterrânea. Um túnel que permite atravessar uma rua ou linha de comboio por debaixo da terra.
Musisz skorzystać z przejścia podziemnego, aby dojść do drugiej strony ulicy.

Rozkład jazdy – Horário. Um cronograma que indica os horários de partida e chegada dos meios de transporte.
Sprawdź rozkład jazdy przed wyjściem z domu.

A familiarização com estas palavras e frases em polonês ajudará muito na sua experiência de transporte público na Polónia. Não só facilitará a compreensão das informações e anúncios, como também permitirá uma comunicação mais eficaz com os locais. Boa viagem!