Vocabulário político e eleitoral em islandês

Termos Básicos

Stjórnarskrá – Constituição. Este termo refere-se ao conjunto de leis fundamentais que regem o funcionamento de um estado.
Ísland hefur eina af elstu stjórnarskrám heims.

Þing – Parlamento. Refere-se ao corpo legislativo do país, onde são feitas as leis.
Alþingi er íslenska þingið.

Kosningar – Eleições. São os processos pelos quais os cidadãos escolhem os seus representantes.
Næstu kosningar verða haldnar á næsta ári.

Kjósendur – Eleitores. Referem-se às pessoas que têm o direito de votar.
Fjöldi kjósenda jókst verulega þetta árið.

Atkvæði – Voto. É a manifestação individual de escolha nas eleições.
Hann gaf sitt atkvæði í gær.

Partidos Políticos

Stjórnmálaflokkur – Partido Político. Refere-se a um grupo organizado que procura influenciar ou controlar o governo.
Sjálfstæðisflokkurinn er stærsti stjórnmálaflokkur Íslands.

Framboð – Candidatura. Refere-se ao ato de se candidatar a uma posição política.
Hún tilkynnti sitt framboð í síðasta mánuði.

Formaður – Líder. O líder de um partido político ou de uma organização.
Nýr formaður var kosinn á fundinum.

Ríkisstjórn – Governo. Refere-se ao grupo de pessoas que dirige um país.
Ný ríkisstjórn var mynduð eftir kosningarnar.

Andstæðingaflokkur – Partido da oposição. O partido ou partidos que não estão no governo e que criticam e desafiam as políticas do governo.
Andstæðingaflokkarnir gagnrýndu nýju lögin.

Processos e Procedimentos

Atkvæðagreiðsla – Votação. O processo pelo qual os votos são recolhidos e contados.
Atkvæðagreiðslan hófst klukkan átta í morgun.

Kjördeild – Secção eleitoral. O local onde os eleitores vão para votar.
Hann fór í kjördeildina til að kjósa.

Kjörfundur – Assembleia de voto. Refere-se ao evento ou período de tempo durante o qual a votação ocorre.
Kjörfundurinn stendur til klukkan tíu í kvöld.

Framboðslisti – Lista de candidatos. A lista oficial de candidatos de um partido numa eleição.
Hann er efstur á framboðslistanum.

Kjörseðill – Boletim de voto. O papel usado pelos eleitores para registrar seu voto.
Þú verður að fylla út kjörseðilinn rétt.

Termos Avançados

Þingmaður – Deputado. Um membro do parlamento.
Hún var kjörin þingmaður í síðustu kosningum.

Ráðherra – Ministro. Um membro do governo com responsabilidade sobre um departamento específico.
Nýr ráðherra var skipaður í síðustu viku.

Forseti – Presidente. O chefe de estado, que pode ter funções executivas ou cerimoniais.
Forseti Íslands var endurkjörinn.

Stjórnarsáttmáli – Acordo de coalizão. Um acordo entre partidos políticos para formar um governo de coalizão.
Stjórnarsáttmálinn var undirritaður eftir langar viðræður.

Þingnefnd – Comissão parlamentar. Um grupo de deputados designados para analisar e discutir assuntos específicos.
Þingnefndin skilaði áliti sínu á miðvikudag.

Conceitos e Ideologias

Frjálshyggja – Liberalismo. Uma ideologia política que enfatiza a liberdade individual e os direitos civis.
Flokkurinn styður frjálshyggju.

Sósíalismi – Socialismo. Uma ideologia política que enfatiza a igualdade social e a propriedade coletiva dos meios de produção.
Hann er ákafur stuðningsmaður sósíalisma.

Íhaldsstefna – Conservadorismo. Uma ideologia política que enfatiza a preservação das tradições e a ordem social.
Íhaldsflokkurinn fylgir íhaldsstefnu.

Lýðræði – Democracia. Um sistema de governo onde o poder é exercido pelo povo, geralmente através de eleições livres e justas.
Ísland er lýðræðisríki.

Einræði – Ditadura. Um sistema de governo onde o poder é exercido por uma única pessoa ou um pequeno grupo, sem eleições livres e justas.
Þeir börðust gegn einræði.

Organizações e Instituições

Alþingi – Parlamento nacional da Islândia. É o mais alto órgão legislativo do país.
Á Íslandi hafa konur setið í Alþingi frá árinu 1922.

Kjördæmi – Distrito eleitoral. Uma área geográfica que elege um ou mais representantes.
Hann var kosinn í kjördæmi sitt.

Kosningaloforð – Promessa eleitoral. Compromissos feitos por candidatos ou partidos durante a campanha eleitoral.
Hún stóð við öll sín kosningaloforð.

Þjóðaratkvæðagreiðsla – Referendo. Um processo pelo qual uma questão é submetida à decisão direta do povo.
Þjóðaratkvæðagreiðslan fer fram í næsta mánuði.

Kosningabarátta – Campanha eleitoral. As atividades realizadas pelos candidatos ou partidos para ganhar votos.
Kosningabaráttan er hafin.

Este vocabulário é essencial para qualquer pessoa interessada em compreender a política e os processos eleitorais na Islândia. Com estas palavras e exemplos, espera-se que os estudantes de islandês possam acompanhar mais facilmente as notícias, participar em discussões políticas e entender melhor o sistema político islandês.