Aprender um novo idioma é sempre um desafio, especialmente quando se trata de vocabulário específico para questões políticas e sociais. O Maori, a língua indígena da Nova Zelândia, tem um rico vocabulário que reflete a sua cultura e história únicas. Este artigo pretende ajudar os falantes de português de Portugal a compreender e utilizar termos Maori relacionados com política e questões sociais.

Vocabulário Maori Essencial para Questões Políticas

Rangatira – Líder ou chefe tribal. Em contextos políticos, um rangatira é uma pessoa que possui autoridade e respeito dentro de uma tribo ou comunidade.
Ko te rangatira o tō mātou iwi e kōrero ana mō ngā take nui o te rā.

Mana – Poder, autoridade ou prestígio. Este termo é frequentemente usado para descrever a influência e o respeito que uma pessoa possui.
He nui tōna mana i roto i te hapori.

Kawanatanga – Governo. Este termo é usado para descrever a estrutura política que governa uma nação ou região.
Kei te kōrero te kawanatanga mō ngā ture hou.

Whenua – Terra. No contexto político, whenua refere-se às terras pertencentes a uma tribo ou nação.
Kei te whawhai rātou mō te mana whakahaere o te whenua.

Hapū – Subtribo ou clã. Uma unidade social dentro de uma tribo maior que possui suas próprias lideranças e terras.
Ko tō mātou hapū e tautoko ana i tēnei kaupapa.

Iwi – Tribo ou nação. Refere-se a uma grande comunidade de pessoas que compartilham uma ancestralidade comum.
Ko te iwi Māori e whakahē ana i ngā mahi a te kāwanatanga.

Whakahaere – Administração ou gestão. Este termo é usado para descrever o ato de gerir ou administrar recursos e pessoas.
Kei te whakahaere rātou i ngā mahi mō te hui nui.

Rūnanga – Conselho tribal. Um grupo de líderes tribais que toma decisões para o bem-estar da tribo.
Kei te hui te rūnanga ki te kōrero mō ngā take o te iwi.

Wānanga – Instituição de ensino superior, muitas vezes com um foco em estudos indígenas e culturais.
Kei te ako ia i te wānanga mō ngā tikanga Māori.

Tangata whenua – Povo indígena ou “pessoas da terra”. Termo usado para descrever os habitantes originais de uma terra.
Ko ngā tangata whenua e manaaki ana i ngā manuhiri.

Vocabulário Maori Essencial para Questões Sociais

Whānau – Família. Este termo abrange não apenas a família nuclear, mas também a família extensa e outras relações próximas.
Kei te whakatū te whānau i tētahi hui mō tō rātou ake kaupapa.

Hauora – Saúde e bem-estar. Refere-se ao estado geral de saúde física, mental e espiritual.
Me tiaki tātou i tō tātou hauora.

Ora – Vida ou saúde. Este termo é usado em contextos que falam sobre a qualidade da vida e o bem-estar.
Kei te ora te iwi i roto i tēnei wā.

Whakawhanaungatanga – Construção de relações. Refere-se ao processo de estabelecer e fortalecer laços sociais e comunitários.
He mea nui te whakawhanaungatanga i roto i tō mātou hapori.

Manaakitanga – Hospitalidade ou generosidade. Este conceito enfatiza a importância de cuidar e mostrar respeito pelos outros.
Kei te whakaatu rātou i te manaakitanga ki ngā manuhiri.

Kaitiakitanga – Guarda ou proteção. Este termo é frequentemente usado em contextos ambientais e refere-se à responsabilidade de cuidar da terra e dos recursos naturais.
Ko te kaitiakitanga o te whenua he mahi nui mō te iwi.

Wairua – Espírito ou alma. Refere-se à dimensão espiritual da vida e é um conceito importante na cultura Maori.
E whakapono ana rātou ki te wairua o ngā tīpuna.

Rangatiratanga – Soberania ou autogoverno. Este termo é usado para descrever a capacidade de uma tribo ou nação de governar a si mesma.
Kei te whawhai rātou mō tō rātou rangatiratanga.

Taonga – Tesouro ou propriedade valiosa. Pode referir-se a itens físicos ou a conceitos intangíveis que são preciosos para uma comunidade.
Kei te tiaki rātou i ngā taonga tuku iho.

Tikanga – Costumes ou práticas tradicionais. Este termo descreve as normas e valores que guiam o comportamento dentro da cultura Maori.
He mea nui ki te whai i ngā tikanga a ngā tūpuna.

Maramatanga – Compreensão ou iluminação. Refere-se ao conhecimento e à sabedoria adquiridos através da experiência e da educação.
Kei te rapu maramatanga rātou i roto i ngā pukapuka tawhito.

Kaumātua – Ancião ou líder idoso. Uma pessoa respeitada pela sua sabedoria e experiência, frequentemente consultada em questões importantes.
E whakarongo ana te iwi ki ngā kōrero a te kaumātua.

Hapori – Comunidade. Refere-se ao grupo de pessoas que vivem juntas e interagem regularmente.
Kei te mahi ngātahi te hapori ki te whakapai ake i te taiao.

Te Reo Māori – A língua Maori. Refere-se ao idioma falado pelos Maori, que é uma parte fundamental da sua identidade cultural.
Kei te ako ia i te Reo Māori i te kura.

Aroha – Amor ou compaixão. Um conceito central na cultura Maori que enfatiza o cuidado e a empatia pelos outros.
Kei te whakaatu ia i tōna aroha ki te whānau.

Conclusão

Aprender vocabulário específico para questões políticas e sociais em Maori pode parecer desafiador, mas é uma parte essencial para compreender a cultura e a sociedade Maori. Estes termos fornecem uma janela para os valores e as tradições que são fundamentais para os Maori. Esperamos que este guia ajude a enriquecer o seu conhecimento e compreensão da língua Maori, permitindo-lhe participar de discussões sobre temas importantes com mais confiança e respeito.