Termos Gerais de Imobiliário
Eiendom – Propriedade. Refere-se a qualquer bem imóvel, como uma casa, um apartamento ou um terreno.
Hy het ‘n nuwe eiendom in die stad gekoop.
Huur – Aluguel. O valor pago periodicamente pelo uso de uma propriedade que pertence a outra pessoa.
Die huur vir hierdie woonstel is redelik hoog.
Verhuur – Alugar. O ato de disponibilizar uma propriedade para alguém em troca de pagamento.
Ek wil my huis vir ‘n jaar verhuur.
Koop – Comprar. A ação de adquirir a propriedade de um bem mediante pagamento.
Ons beplan om volgende jaar ‘n huis te koop.
Verkoop – Vender. A ação de transferir a propriedade de um bem para outra pessoa em troca de dinheiro.
Hulle het besluit om hul ou huis te verkoop.
Tipos de Propriedades
Woonstel – Apartamento. Unidade habitacional localizada em um edifício maior.
Ek woon in ‘n klein woonstel naby die park.
Huis – Casa. Edifício destinado à residência de uma ou mais pessoas.
Die huis het ‘n groot tuin aan die agterkant.
Meenthuis – Sobrado. Tipo de casa que compartilha paredes com outras casas, mas tem entradas separadas.
Ons het ‘n meenthuis in die voorstede gekoop.
Villa – Mansão. Residência de luxo, geralmente grande e com muitas comodidades.
Die nuwe villa by die see is pragtig.
Plot – Terreno. Um pedaço de terra que pode ser usado para construção ou agricultura.
Hy het ‘n plot buite die stad gekoop om ‘n huis te bou.
Partes de uma Propriedade
Sitkamer – Sala de estar. O cômodo principal de uma casa onde se recebe visitas e se passa tempo em família.
Die sitkamer het ‘n groot venster met ‘n mooi uitsig.
Kombuis – Cozinha. O cômodo da casa onde se preparam as refeições.
Ek spandeer baie tyd in die kombuis om te kook.
Slaapkamer – Quarto. O cômodo destinado ao descanso e sono.
Die slaapkamer het ‘n groot kas vir klere.
Badkamer – Casa de banho. O cômodo da casa destinado à higiene pessoal.
Die badkamer het ‘n stort en ‘n bad.
Tuin – Jardim. Área externa de uma propriedade onde se cultivam plantas e flores.
Ons spandeer baie tyd in die tuin gedurende die somer.
Termos de Transação Imobiliária
Kontrak – Contrato. Acordo legal entre duas ou mais partes, estabelecendo os termos de uma transação.
Jy moet die kontrak onderteken voordat jy kan intrek.
Deposito – Depósito. Quantia de dinheiro paga antecipadamente como garantia de uma transação.
Ons het ‘n deposito betaal om die huis te reserveer.
Kommissie – Comissão. Taxa paga a um agente imobiliário por facilitar uma transação.
Die agent het ‘n kommissie ontvang vir die verkoop van die huis.
Lenings – Empréstimos. Dinheiro emprestado de uma instituição financeira para comprar uma propriedade.
Ons het ‘n lenings by die bank gekry om die huis te koop.
Rente – Juros. Taxa adicional paga sobre o valor do empréstimo.
Die rente op ons huislening is redelik laag.
Termos de Manutenção e Renovação
Herstel – Reparar. Ação de consertar ou corrigir algo que está quebrado ou danificado.
Ons moet die dak laat herstel voor die winter.
Verf – Pintar. Ação de aplicar tinta em uma superfície.
Ek wil die mure van die sitkamer verf.
Renovasie – Renovação. Processo de melhorar ou modernizar uma propriedade.
Ons beplan ‘n groot renovasie van die kombuis.
Onderhoud – Manutenção. Ações regulares de cuidado e conservação de uma propriedade.
Gereelde onderhoud is nodig om die huis in goeie toestand te hou.
Herbou – Reconstruir. Ação de construir novamente algo que foi destruído ou demolido.
Hulle moet die ou skuur herbou na die storm.
Expressões Comuns
Markwaarde – Valor de mercado. O preço pelo qual uma propriedade pode ser vendida no mercado atual.
Die markwaarde van die eiendom het oor die jare gestyg.
Eiendomsbelasting – Imposto sobre a propriedade. Taxa anual cobrada pelo governo sobre a propriedade de um imóvel.
Ons betaal ons eiendomsbelasting elke jaar in Januarie.
Huurkontrak – Contrato de aluguel. Documento que especifica os termos do aluguel entre o proprietário e o inquilino.
Lees die huurkontrak deeglik voordat jy dit onderteken.
Verhuis – Mudar-se. Ação de transferir residência de um lugar para outro.
Ons beplan om volgende maand na die nuwe huis te verhuis.
Huurbestuurder – Administrador de aluguel. Pessoa ou empresa responsável por gerenciar propriedades de aluguel.
Die huurbestuurder hanteer alle kwessies wat met die eiendom verband hou.
Explorar e aprender o vocabulário específico do setor imobiliário em africâner pode ser uma ferramenta valiosa para quem deseja trabalhar ou se envolver em transações imobiliárias em áreas onde este idioma é falado. Com esta lista de termos e exemplos, espera-se que os leitores possam se familiarizar melhor com o jargão e se sentir mais confiantes ao lidar com situações relacionadas ao setor imobiliário e habitacional.
