Aprender um novo idioma é sempre um desafio, e quando se trata de um campo específico como as artes teatrais e performáticas, conhecer o vocabulário adequado é essencial. O galês, uma língua rica e cheia de história, possui um léxico específico para o mundo do teatro e das performances que pode ser fascinante para os interessados em explorar essa área. Este artigo irá apresentar uma coleção abrangente de vocabulário galês relacionado às artes teatrais e performáticas, com definições e frases de exemplo para ajudar na compreensão.

Vocabulário Galês para Artes Teatrais e Performáticas

Termos Gerais

Actor – Ator, a pessoa que interpreta um papel numa peça de teatro.
Mae’r actor yn paratoi ar gyfer ei rôl newydd.

Actores – Atriz, a mulher que interpreta um papel numa peça de teatro.
Mae’r actores yn disgleirio ar y llwyfan.

Cyfarwyddwr – Diretor, a pessoa responsável pela direção de uma peça.
Mae’r cyfarwyddwr yn gweithio’n agos gyda’r actorion.

Llwyfan – Palco, o espaço onde os atores se apresentam.
Mae’r llwyfan yn barod ar gyfer y perfformiad.

Perfformiad – Performance, a apresentação de uma peça de teatro.
Roedd y perfformiad yn wych neithiwr.

Gwisgoedd – Figurinos, as roupas usadas pelos atores durante a peça.
Mae’r gwisgoedd yn edrych yn anhygoel.

Golygfa – Cena, uma parte específica de uma peça de teatro.
Mae’r golygfa olaf yn emosiynol iawn.

Goleuo – Iluminação, a técnica de usar luzes para criar efeitos visuais no palco.
Mae’r goleuo yn hanfodol ar gyfer creu’r naws iawn.

Sain – Som, os efeitos sonoros utilizados durante uma peça.
Mae’r sain yn ychwanegu at yr awyrgylch.

Drama – Peça de teatro, uma obra escrita para ser representada por atores.
Mae’r drama hon yn seiliedig ar stori wir.

Elementos Técnicos

Dyfeisiadau Llwyfan – Dispositivos de palco, equipamentos usados para criar efeitos especiais.
Mae’r dyfeisiadau llwyfan yn gwneud y perfformiad yn fwy cyffrous.

Propiau – Adereços, objetos usados pelos atores em cena.
Mae’r propiau yn bwysig ar gyfer pob golygfa.

Llwyfannu – Montagem, a configuração do palco e dos elementos de cena.
Mae’r llwyfannu yn cymryd oriau o baratoi.

Lleoliad – Localização, o lugar onde a peça é apresentada.
Mae’r lleoliad yn berffaith ar gyfer y ddrama hon.

Cyfarwyddiadau Llwyfan – Direções de palco, instruções dadas aos atores sobre onde se posicionar.
Mae’r cyfarwyddiadau llwyfan yn glir iawn.

Drymiwr – Cenógrafo, a pessoa responsável pelo design do cenário.
Mae’r drymiwr wedi creu set anhygoel.

Golygfeydd – Cenários, as construções que representam os diferentes locais de uma peça.
Mae’r golygfeydd yn edrych yn realistig iawn.

Goleuo Cynllunio – Desenho de iluminação, o planejamento das luzes para a peça.
Mae’r goleuo cynllunio yn berffaith ar gyfer y golygfeydd.

Effaith Arbennig – Efeito especial, técnicas usadas para criar ilusões ou efeitos extraordinários.
Mae’r effaith arbennig yn ychwanegu llawer at y perfformiad.

Termos de Interpretação

Deialog – Diálogo, a conversa entre dois ou mais personagens.
Mae’r deialog rhwng y cymeriadau yn ddoniol iawn.

Monolog – Monólogo, um discurso feito por um único personagem.
Mae’r monolog yn datgelu llawer am ei bersonoliaeth.

Mynegiant – Expressão, a maneira como as emoções são mostradas pelos atores.
Mae’r mynegiant ar ei wyneb yn dweud y cyfan.

Arddull – Estilo, a maneira particular como uma peça é executada.
Mae’r arddull yn unigryw ac yn atgoffa rhywun o’r 60au.

Cymeriad – Personagem, a figura fictícia interpretada pelo ator.
Mae’r cymeriad hwn yn gymhleth iawn.

Emosiwn – Emoção, o sentimento que o ator tenta transmitir.
Mae’r emosiwn yn ei lais yn bwerus iawn.

Adrodd – Narração, a técnica de contar a história da peça.
Mae’r adrodd yn glir ac yn ddiddorol.

Ystum – Gesto, os movimentos feitos pelos atores para expressar emoções.
Mae ei ystum yn dangos ei siom.

Ysbrydoliaeth – Inspiração, a fonte de ideias ou emoções para a atuação.
Mae’r ysbrydoliaeth ar gyfer ei berfformiad yn dod o’i phrofiadau personol.

Cyfathrebu – Comunicação, a troca de informações entre os personagens e o público.
Mae’r cyfathrebu rhwng yr actorion yn berffaith.

Termos de Produção

Gweithredwr Llwyfan – Operador de palco, a pessoa que manipula os dispositivos durante a peça.
Mae’r gweithredwr llwyfan yn sicrhau bod popeth yn rhedeg yn esmwyth.

Rheolwr Llwyfan – Gerente de palco, a pessoa responsável pela coordenação dos elementos técnicos.
Mae’r rheolwr llwyfan yn cadw golwg ar bob manylyn.

Gwisgwr – Figurinista, a pessoa que desenha e faz os figurinos.
Mae’r gwisgwr wedi dylunio gwisgoedd anhygoel.

Technegydd – Técnico, a pessoa responsável pelos aspectos técnicos do espetáculo.
Mae’r technegydd yn gyfrifol am y goleuo a’r sain.

Choreograffydd – Coreógrafo, a pessoa que cria e ensaia os movimentos de dança.
Mae’r choreograffydd wedi creu symudiadau hardd.

Ymarfer – Ensaio, a prática da peça antes da apresentação oficial.
Mae gennym ymarfer bob nos.

Castio – Elenco, o processo de seleção dos atores para uma peça.
Mae’r castio wedi’i gwblhau ac mae’r rhestr yn anhygoel.

Dyfarnu – Direção, a orientação dada pelo diretor aos atores e à equipe técnica.
Mae’r dyfarnu gan y cyfarwyddwr yn allweddol i lwyddiant y perfformiad.

Sgript – Roteiro, o texto escrito da peça.
Mae’r sgript yn llawn troeon annisgwyl.

Trysorfa – Bilheteira, o lugar onde os bilhetes são vendidos.
Mae’r trysorfa wedi gwerthu pob tocyn.

Termos de Performance

Cyflwyniad – Introdução, a parte inicial de uma peça.
Mae’r cyflwyniad yn gosod y naws ar gyfer y stori.

Climax – Clímax, o ponto mais alto de tensão na peça.
Mae’r climax yn gadael y gynulleidfa ar ymyl eu seddi.

Datrysiad – Desfecho, a conclusão da peça onde todos os conflitos são resolvidos.
Mae’r datrysiad yn fodlon iawn.

Adolygiad – Crítica, a avaliação da peça feita por um crítico.
Mae’r adolygiad yn gadarnhaol iawn.

Cynulleidfa – Público, as pessoas que assistem à peça.
Mae’r cynulleidfa yn cymeradwyo’n frwd.

Encore – Bis, uma repetição de parte da peça a pedido do público.
Roedd y encore yn annisgwyl ond yn cael ei groesawu.

Adfywiad – Revival, uma nova produção de uma peça antiga.
Mae’r adfywiad o’r ddrama hon wedi bod yn llwyddiant.

Dehongliad – Interpretação, a maneira como o ator representa o personagem.
Mae ei dehongliad o’r cymeriad yn unigryw.

Adroddwr – Narrador, a pessoa que conta a história da peça.
Mae’r adroddwr yn cysylltu’r golygfeydd yn dda iawn.

Parodïo – Paródia, uma imitação cômica de uma peça ou estilo.
Mae’r parodïo yn gwneud i’r gynulleidfa chwerthin yn uchel.

Este vocabulário galês para artes teatrais e performáticas é apenas uma introdução ao rico mundo do teatro em galês. Aprender esses termos pode não só ajudar na compreensão das peças de teatro em galês, mas também enriquecer a experiência cultural e linguística de quem estuda o idioma.