A língua cazaque é parte da família das línguas túrquicas, que inclui línguas como o turco, o azerbaijano e o uzbeque. Esta família linguística tem uma longa história, com raízes que remontam a várias tribos nômades das estepes da Ásia Central. A língua cazaque moderna foi fortemente influenciada pelo persa, pelo árabe e, mais recentemente, pelo russo. Essa mistura de influências é refletida na etimologia de muitas palavras cazaques.

Influência Persa e Árabe

Durante muitos séculos, a região onde hoje é o Cazaquistão esteve sob a influência de impérios persas e árabes. Isso resultou na incorporação de uma quantidade significativa de vocabulário persa e árabe na língua cazaque.

Por exemplo, a palavra cazaque para “livro” é кітап (kitap), que é derivada da palavra árabe “kitab”. De maneira semelhante, a palavra para “mestre” é ұстаз (ustaz), que também vem do árabe.

A influência persa é visível em palavras como мереке (mereke), que significa “celebração” ou “festa”. Esta palavra tem suas raízes no persa “mehregan”, um festival antigo.

Influência Russa

Com a expansão do Império Russo e, posteriormente, a União Soviética, a língua russa deixou uma marca indelével no vocabulário cazaque. A introdução de palavras russas foi particularmente pronunciada em áreas como ciência, tecnologia, política e educação.

Por exemplo, a palavra cazaque para “telefone” é телефон (telefon), claramente emprestada do russo. Da mesma forma, a palavra para “escola” é мектеп (mektep), que, embora derivada do árabe “maktab”, foi reintroduzida e popularizada através do russo.

Vocabulário Nativo e Túrquico

Embora o cazaque tenha absorvido muitas palavras de outras línguas, uma parte significativa do seu vocabulário é de origem túrquica. Essas palavras frequentemente refletem a vida nômade e pastoral dos povos túrquicos.

Por exemplo, a palavra para “cavalo” em cazaque é ат (at), uma palavra de origem túrquica antiga. O cavalo tem uma importância central na cultura nômade, e isso é refletido na linguagem.

Outra palavra interessante é құт (qut), que significa “benção” ou “felicidade”. Esta palavra é encontrada em várias línguas túrquicas e tem um profundo significado cultural relacionado à prosperidade e bem-estar.

Palavras Compostas e Derivadas

Como muitas outras línguas, o cazaque faz amplo uso de palavras compostas e derivadas. Entender a etimologia das partes componentes pode ajudar os estudantes a decifrar o significado de palavras complexas.

Por exemplo, a palavra самолет (samolyot), que significa “avião”, é uma combinação das palavras russas “само” (samo, significando “auto”) e “лет” (let, significando “voo”). Compreender estas partes pode tornar mais fácil lembrar e entender a palavra como um todo.

Da mesma forma, a palavra автомобиль (avtomobil), que significa “carro”, é derivada das palavras gregas “auto” (significando “auto”) e “mobilis” (significando “móvel”).

Palavras Modernas e Neologismos

Com a globalização e a modernização, o cazaque continua a evoluir, incorporando neologismos e palavras de outras línguas, especialmente do inglês. Este fenômeno é comum em muitas línguas ao redor do mundo.

Por exemplo, a palavra para “computador” em cazaque é компьютер (kompyuter), claramente emprestada do inglês “computer”. A palavra para “internet” é интернет (internet), também derivada diretamente do inglês.

Conclusão

Estudar o vocabulário etimológico na língua cazaque oferece uma janela fascinante para a história e a cultura do Cazaquistão e da Ásia Central. Ao entender as raízes das palavras, os aprendizes podem não apenas expandir seu vocabulário, mas também ganhar uma apreciação mais profunda das influências culturais e históricas que moldaram a língua.

A diversidade das influências – das tribos nômades às potências coloniais, e das línguas persa e árabe ao russo e inglês – reflete a rica tapeçaria cultural do Cazaquistão. Para qualquer pessoa interessada em aprender o cazaque, uma exploração das suas raízes etimológicas é uma jornada que vale a pena ser empreendida.