O Cazaquistão, um país com uma rica tapeçaria de tradições e cultura, celebra uma variedade de festivais ao longo do ano. Estes festivais são uma excelente oportunidade para os visitantes e os locais desfrutarem da música, dança, comida e costumes tradicionais. Neste artigo, vamos explorar o vocabulário essencial relacionado com os festivais tradicionais do Cazaquistão. Aprender estas palavras não só enriquecerá o seu conhecimento cultural, mas também ajudará a comunicar de forma mais eficaz durante estas celebrações.

Nowruz

Наурыз (Nauryz) – Nowruz é o Ano Novo persa e é uma das celebrações mais importantes no Cazaquistão. Este festival marca o início da primavera e é celebrado com várias atividades culturais, incluindo música, danças e comidas tradicionais.

Наурыз – көктемнің басы, жаңа жыл.

Көрісу (Körisu) – O ato de cumprimentar amigos e familiares durante o Nowruz. Este é um momento significativo onde as pessoas expressam os seus melhores votos umas às outras.

Көрісу – Наурыз мейрамында адамдар бір-бірімен көріседі.

Наурыз көже (Nauryz köje) – Uma sopa tradicional servida durante o Nowruz, feita com sete ingredientes diferentes que simbolizam a abundância e a prosperidade.

Наурыз көже – Наурыз мейрамында дайындалатын дәстүрлі тағам.

Sabantuy

Сабантой (Sabantoy) – Sabantuy é um festival de colheita tradicional celebrado pelos tártaros e bashkires no Cazaquistão. Este festival inclui competições esportivas, danças folclóricas e muita comida.

Сабантой – дала жұмыстарының аяқталуына арналған мереке.

Күрес (Küres) – Uma luta tradicional que é uma das principais atrações do Sabantuy. Os participantes competem para demonstrar força e habilidade.

Күрес – Сабантой мерекесінде өтетін күрес.

Ашлямфу (Ashlyamfu) – Um prato tradicional servido durante o Sabantuy, feito com macarrão, carne e vegetais.

Ашлямфу – Сабантой мерекесінде дайындалатын тағам.

Kymyz Muryndyk

Қымызмұрындық (Kymyzmuryndyk) – Kymyz Muryndyk é um festival que celebra a primeira fermentação do leite de égua na primavera. É uma ocasião para as pessoas se reunirem e provarem o kymyz (leite de égua fermentado).

Қымызмұрындық – көктемде алғашқы қымызды ішетін мереке.

Қымыз (Kymyz) – Leite de égua fermentado, uma bebida tradicional e muito apreciada no Cazaquistão.

Қымыз – Қымызмұрындық мерекесінде ішетін сусын.

Жайлау (Jailau) – Pastagem de verão onde o gado é levado para pastar. Durante o Kymyz Muryndyk, muitas celebrações ocorrem no jailau.

Жайлау – мал бағылатын жазғы жайылым.

Altybakan

Алтыбақан (Altybakan) – Um balanço tradicional de madeira, frequentemente utilizado durante os festivais de verão e encontros familiares. É um símbolo de amizade e união.

Алтыбақан – жазғы мерекелерде қолданылатын ағаш әткеншек.

Ауызашар (Auyzashar) – Refere-se ao iftar, a refeição noturna durante o Ramadã. Embora não seja um festival em si, é uma ocasião importante para a comunidade muçulmana no Cazaquistão.

Ауызашар – Рамазан айында кешкі астың аты.

Шашу (Shashu) – A tradição de jogar doces ou moedas para celebrar um evento feliz, como um casamento ou o nascimento de uma criança.

Шашу – қуанышқа шашылатын тәттілер немесе монеталар.

Qurban Ait

Құрбан айт (Qurban Ait) – Também conhecido como Eid al-Adha, é um festival muçulmano importante que celebra a disposição de Abraão em sacrificar seu filho como um ato de obediência a Deus.

Құрбан айт – мұсылмандардың маңызды мерекесі.

Құрбандық (Qurbanlyk) – O sacrifício de um animal durante o Qurban Ait. A carne é geralmente distribuída entre a família, amigos e os necessitados.

Құрбандық – Құрбан айт мерекесінде шалынатын мал.

Намаз (Namaz) – A oração islâmica que é uma parte essencial das celebrações do Qurban Ait.

Намаз – Құрбан айт кезінде оқылатын дұға.

Besik Toi

Бесік той (Besik Toi) – Uma celebração tradicional que marca a colocação de um bebê recém-nascido em um berço. É um evento importante na vida de uma criança e é acompanhado por várias tradições e rituais.

Бесік той – жаңа туған нәрестені бесікке салу тойы.

Шілдехана (Shildekhana) – Uma festa que celebra o nascimento de um bebê. Normalmente, é realizada na primeira semana após o nascimento.

Шілдехана – нәрестенің дүниеге келу тойы.

Бесік (Besik) – Berço tradicional usado no Cazaquistão para os recém-nascidos.

Бесік – жаңа туған нәрестеге арналған дәстүрлі бесік.

Amal

Амал (Amal) – Um festival que celebra a chegada da primavera em 14 de março, especialmente popular entre o povo do oeste do Cazaquistão.

Амал – көктемнің келуін тойлайтын мереке.

Жаңа жыл (Jaña Jyl) – Ano Novo, frequentemente associado ao Nowruz, mas também celebrado durante o Amal.

Жаңа жыл – Наурыз мейрамында тойланатын жаңа жыл.

Сырға салу (Syrga salu) – Uma cerimônia tradicional de noivado onde os noivos trocam anéis e brincos como símbolo de compromisso.

Сырға салу – құдалық рәсіміндегі дәстүрлі салт.

Kymyz Muryndyk

Қымызмұрындық (Kymyzmuryndyk) – Kymyz Muryndyk é um festival que celebra a primeira fermentação do leite de égua na primavera. É uma ocasião para as pessoas se reunirem e provarem o kymyz (leite de égua fermentado).

Қымызмұрындық – көктемде алғашқы қымызды ішетін мереке.

Қымыз (Kymyz) – Leite de égua fermentado, uma bebida tradicional e muito apreciada no Cazaquistão.

Қымыз – Қымызмұрындық мерекесінде ішетін сусын.

Жайлау (Jailau) – Pastagem de verão onde o gado é levado para pastar. Durante o Kymyz Muryndyk, muitas celebrações ocorrem no jailau.

Жайлау – мал бағылатын жазғы жайылым.

Nauryz

Наурыз (Nauryz) – Nowruz é o Ano Novo persa e é uma das celebrações mais importantes no Cazaquistão. Este festival marca o início da primavera e é celebrado com várias atividades culturais, incluindo música, danças e comidas tradicionais.

Наурыз – көктемнің басы, жаңа жыл.

Көрісу (Körisu) – O ato de cumprimentar amigos e familiares durante o Nowruz. Este é um momento significativo onde as pessoas expressam os seus melhores votos umas às outras.

Көрісу – Наурыз мейрамында адамдар бір-бірімен көріседі.

Наурыз көже (Nauryz köje) – Uma sopa tradicional servida durante o Nowruz, feita com sete ingredientes diferentes que simbolizam a abundância e a prosperidade.

Наурыз көже – Наурыз мейрамында дайындалатын дәстүрлі тағам.

Sabantuy

Сабантой (Sabantoy) – Sabantuy é um festival de colheita tradicional celebrado pelos tártaros e bashkires no Cazaquistão. Este festival inclui competições esportivas, danças folclóricas e muita comida.

Сабантой – дала жұмыстарының аяқталуына арналған мереке.

Күрес (Küres) – Uma luta tradicional que é uma das principais atrações do Sabantuy. Os participantes competem para demonstrar força e habilidade.

Күрес – Сабантой мерекесінде өтетін күрес.

Ашлямфу (Ashlyamfu) – Um prato tradicional servido durante o Sabantuy, feito com macarrão, carne e vegetais.

Ашлямфу – Сабантой мерекесінде дайындалатын тағам.

Altybakan

Алтыбақан (Altybakan) – Um balanço tradicional de madeira, frequentemente utilizado durante os festivais de verão e encontros familiares. É um símbolo de amizade e união.

Алтыбақан – жазғы мерекелерде қолданылатын ағаш әткеншек.

Ауызашар (Auyzashar) – Refere-se ao iftar, a refeição noturna durante o Ramadã. Embora não seja um festival em si, é uma ocasião importante para a comunidade muçulmana no Cazaquistão.

Ауызашар – Рамазан айында кешкі астың аты.

Шашу (Shashu) – A tradição de jogar doces ou moedas para celebrar um evento feliz, como um casamento ou o nascimento de uma criança.

Шашу – қуанышқа шашылатын тәттілер немесе монеталар.

Qurban Ait

Құрбан айт (Qurban Ait) – Também conhecido como Eid al-Adha, é um festival muçulmano importante que celebra a disposição de Abraão em sacrificar seu filho como um ato de obediência a Deus.

Құрбан айт – мұсылмандардың маңызды мерекесі.

Құрбандық (Qurbanlyk) – O sacrifício de um animal durante o Qurban Ait. A carne é geralmente distribuída entre a família, amigos e os necessitados.

Құрбандық – Құрбан айт мерекесінде шалынатын мал.

Намаз (Namaz) – A oração islâmica que é uma parte essencial das celebrações do Qurban Ait.

Намаз – Құрбан айт кезінде оқылатын дұға.

Besik Toi

Бесік той (Besik Toi) – Uma celebração tradicional que marca a colocação de um bebê recém-nascido em um berço. É um evento importante na vida de uma criança e é acompanhado por várias tradições e rituais.

Бесік той – жаңа туған нәрестені бесікке салу тойы.

Шілдехана (Shildekhana) – Uma festa que celebra o nascimento de um bebê. Normalmente, é realizada na primeira semana após o nascimento.

Шілдехана – нәрестенің дүниеге келу тойы.

Бесік (Besik) – Berço tradicional usado no Cazaquistão para os recém-nascidos.

Бесік – жаңа туған нәрестеге арналған дәстүрлі бесік.

Amal

Амал (Amal) – Um festival que celebra a chegada da primavera em 14 de março, especialmente popular entre o povo do oeste do Cazaquistão.

Амал – көктемнің келуін тойлайтын мереке.

Жаңа жыл (Jaña Jyl) – Ano Novo, frequentemente associado ao Nowruz, mas também celebrado durante o Amal.

Жаңа жыл – Наурыз мейрамында тойланатын жаңа жыл.

Сырға салу (Syrga salu) – Uma cerimônia tradicional de noivado onde os noivos trocam anéis e brincos como símbolo de compromisso.

Сырға салу – құдалық рәсіміндегі дәстүрлі салт.

Conclusão

Explorar os festivais tradicionais do Cazaquistão através do seu vocabulário específico é uma maneira maravilhosa de mergulhar na cultura rica e diversificada deste país. Cada palavra e expressão carrega consigo séculos de história e tradição, proporcionando uma compreensão mais profunda das celebrações e da vida cotidiana no Cazaquistão. Esperamos que este artigo tenha enriquecido o seu conhecimento e o inspire a continuar aprendendo mais sobre esta fascinante cultura.