Viajar pela Tailândia pode ser uma experiência incrível, e conhecer o vocabulário básico de transporte público em tailandês pode facilitar bastante a sua jornada. A Tailândia possui um sistema de transporte público diversificado, que inclui autocarros, comboios, táxis, tuk-tuks, entre outros. Neste artigo, vamos explorar algumas das palavras e frases mais comuns que você pode precisar ao utilizar o transporte público na Tailândia.

Autocarro

รถเมล์ (rot mè)
Autocarro.

ฉันจะไปขึ้นรถเมล์ที่สถานีรถไฟ
(Chan ja pai khuen rot mè thîi satani rot fai)
Eu vou apanhar o autocarro na estação de comboio.

ป้ายรถเมล์ (pâai rot mè)
Paragem de autocarro.

ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน
(Pâai rot mè yùu thîi năi)
Onde fica a paragem de autocarro?

ค่าโดยสาร (khâa dooi săan)
Tarifa.

ค่าโดยสารรถเมล์เท่าไหร่
(Khâa dooi săan rot mè thâo rài)
Quanto custa a tarifa do autocarro?

สายรถเมล์ (săai rot mè)
Linha de autocarro.

สายรถเมล์นี้ไปที่ไหน
(Săai rot mè níi pai thîi năi)
Para onde vai esta linha de autocarro?

Comboio

รถไฟ (rot fai)
Comboio.

ฉันจะไปเชียงใหม่โดยรถไฟ
(Chan ja pai Chiang Mai dooi rot fai)
Eu vou para Chiang Mai de comboio.

สถานีรถไฟ (sà-thăa-nii rot fai)
Estação de comboio.

สถานีรถไฟอยู่ไกลจากที่นี่ไหม
(Sà-thăa-nii rot fai yùu glai jàak thîi nîi măi)
A estação de comboio fica longe daqui?

ตั๋วรถไฟ (dtŭa rot fai)
Bilhete de comboio.

ฉันต้องการซื้อตั๋วรถไฟ
(Chan dtông gaan sǔue dtŭa rot fai)
Eu quero comprar um bilhete de comboio.

ตารางเวลา (dtaa-raang wee-laa)
Horário.

ขอดูตารางเวลารถไฟหน่อย
(Khăw duu dtaa-raang wee-laa rot fai nòi)
Posso ver o horário dos comboios?

Táxi

แท็กซี่ (tháek-sîi)
Táxi.

ฉันต้องการเรียกแท็กซี่
(Chan dtông gaan rîiak tháek-sîi)
Eu preciso chamar um táxi.

มิเตอร์ (mí-dtêr)
Taxímetro.

กรุณาเปิดมิเตอร์
(Karunaa bpèrt mí-dtêr)
Por favor, ligue o taxímetro.

จุดหมายปลายทาง (jùt măai bplaaithang)
Destino.

จุดหมายปลายทางของฉันคือโรงแรม
(Jùt măai bplaaithang khăwng chan khuue roong raem)
O meu destino é o hotel.

ค่าโดยสารแท็กซี่ (khâa dooi săan tháek-sîi)
Tarifa de táxi.

ค่าโดยสารแท็กซี่เท่าไหร่
(Khâa dooi săan tháek-sîi thâo rài)
Quanto custa a tarifa de táxi?

Tuk-tuk

ตุ๊กตุ๊ก (dtúk-dtúk)
Tuk-tuk.

ฉันอยากนั่งตุ๊กตุ๊ก
(Chan yàak nâng dtúk-dtúk)
Eu quero andar de tuk-tuk.

คนขับตุ๊กตุ๊ก (khon khàp dtúk-dtúk)
Motorista de tuk-tuk.

คนขับตุ๊กตุ๊กใจดีมาก
(Khon khàp dtúk-dtúk jai dii mâak)
O motorista de tuk-tuk é muito simpático.

ค่าโดยสารตุ๊กตุ๊ก (khâa dooi săan dtúk-dtúk)
Tarifa de tuk-tuk.

ค่าโดยสารตุ๊กตุ๊กเท่าไหร่
(Khâa dooi săan dtúk-dtúk thâo rài)
Quanto custa a tarifa de tuk-tuk?

จุดจอด (jùt jòot)
Paragem.

จุดจอดตุ๊กตุ๊กอยู่ที่ไหน
(Jùt jòot dtúk-dtúk yùu thîi năi)
Onde é a paragem de tuk-tuk?

Metrô

รถไฟฟ้าใต้ดิน (rot fai fáa dtâi din)
Metrô.

ฉันจะไปขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดิน
(Chan ja pai khuen rot fai fáa dtâi din)
Eu vou apanhar o metrô.

สถานี (sà-thăa-nii)
Estação.

สถานีรถไฟฟ้าใต้ดินอยู่ที่ไหน
(Sà-thăa-nii rot fai fáa dtâi din yùu thîi năi)
Onde fica a estação de metrô?

บัตรโดยสาร (bàt dooi săan)
Bilhete de transporte.

ฉันต้องการซื้อตั๋วรถไฟฟ้าใต้ดิน
(Chan dtông gaan sǔue dtŭa rot fai fáa dtâi din)
Eu quero comprar um bilhete de metrô.

ขบวนรถไฟ (kà-buan rot fai)
Comboio (de metrô).

ขบวนรถไฟจะมาถึงในอีก 5 นาที
(Kà-buan rot fai ja maa thǔeng nai ìik hâa naa-thii)
O comboio do metrô chegará em 5 minutos.

Barco

เรือ (rʉa)
Barco.

ฉันต้องการนั่งเรือ
(Chan dtông gaan nâng rʉa)
Eu quero andar de barco.

ท่าเรือ (thâa rʉa)
Cais.

ท่าเรืออยู่ที่ไหน
(Thâa rʉa yùu thîi năi)
Onde fica o cais?

ค่าโดยสารเรือ (khâa dooi săan rʉa)
Tarifa de barco.

ค่าโดยสารเรือเท่าไหร่
(Khâa dooi săan rʉa thâo rài)
Quanto custa a tarifa do barco?

เส้นทาง (sên thaang)
Rota.

เส้นทางของเรือคืออะไร
(Sên thaang khăwng rʉa khuue à-rai)
Qual é a rota do barco?

Moto-táxi

วินมอเตอร์ไซค์ (win môo-dtêr-sai)
Moto-táxi.

ฉันจะนั่งวินมอเตอร์ไซค์
(Chan ja nâng win môo-dtêr-sai)
Eu vou de moto-táxi.

คนขับวินมอเตอร์ไซค์ (khon khàp win môo-dtêr-sai)
Motorista de moto-táxi.

คนขับวินมอเตอร์ไซค์ใจดีมาก
(Khon khàp win môo-dtêr-sai jai dii mâak)
O motorista de moto-táxi é muito simpático.

ค่าโดยสารวินมอเตอร์ไซค์ (khâa dooi săan win môo-dtêr-sai)
Tarifa de moto-táxi.

ค่าโดยสารวินมอเตอร์ไซค์เท่าไหร่
(Khâa dooi săan win môo-dtêr-sai thâo rài)
Quanto custa a tarifa de moto-táxi?

หมวกกันน็อค (mùuak gan nók)
Capacete.

กรุณาสวมหมวกกันน็อค
(Karunaa sǔuam mùuak gan nók)
Por favor, use o capacete.

Outras Palavras Úteis

ลง (long)
Descer.

ฉันจะลงที่ป้ายต่อไป
(Chan ja long thîi pâai dtàaw bpai)
Eu vou descer na próxima paragem.

ขึ้น (khûen)
Subir.

ฉันจะขึ้นรถตรงนี้
(Chan ja khûen rot dtrong níi)
Eu vou subir aqui.

แผนที่ (phăen thîi)
Mapa.

ขอดูแผนที่หน่อย
(Khăw duu phăen thîi nòi)
Posso ver o mapa?

ช่วยด้วย (chûay dûay)
Ajuda.

ช่วยด้วย ฉันหลงทาง
(Chûay dûay, chan lǒng thaang)
Ajuda, estou perdido.

เวลา (wee-laa)
Tempo/Horário.

เวลาเดินทางคือกี่โมง
(Wee-laa dern thaang khuue gìi moong)
Qual é o horário de partida?

Conhecer estas palavras e frases básicas pode ser muito útil ao navegar pelo sistema de transporte público da Tailândia. Praticar o vocabulário e a pronúncia antes de sua viagem pode ajudar a tornar a experiência mais suave e agradável. Boa viagem e boa sorte na sua aprendizagem do tailandês!