Explorar o vocabulário de roupas tradicionais persas pode ser uma maneira fascinante de mergulhar na rica cultura e história do Irão. As vestes tradicionais persas variam conforme a região, a ocasião e o estatuto social, e cada peça de roupa carrega consigo um significado cultural específico. A seguir, vamos descobrir algumas das peças de vestuário mais emblemáticas e suas descrições.

Chador

Chador (چادر) é uma grande peça de tecido, geralmente em forma semicircular, que cobre o corpo inteiro, exceto o rosto. É tradicionalmente usada por mulheres no Irão, especialmente em ocasiões religiosas ou formais.

او چادر سیاه پوشیده بود.

Ropas masculinas

Shalvar

Shalvar (شلوار) são calças largas que fazem parte do vestuário tradicional tanto de homens quanto de mulheres no Irão. As calças são geralmente presas na cintura com um cordão.

او یک شلوار سفید پوشیده بود.

Pirahan

Pirahan (پیراهن) é uma túnica longa usada por homens. Esta peça de roupa pode variar em comprimento e estilo, mas geralmente é usada sobre as calças.

او یک پیراهن آبی پوشیده بود.

Arakhchin

Arakhchin (عرقچین) é uma espécie de gorro ou chapéu curto e redondo, frequentemente usado sob um chapéu maior ou um turbante. É uma peça tradicional muito comum entre os homens persas.

او عرقچین خود را برداشت.

Kolah

Kolah (کلاه) é o termo geral para chapéu em persa. Pode referir-se a uma variedade de estilos, incluindo o chapéu felpudo tradicional ou o chapéu cilíndrico usado em eventos formais.

او یک کلاه جدید خرید.

Ropas femininas

Roozari

Roozari (روسری) é um lenço usado pelas mulheres para cobrir a cabeça e, em alguns casos, também os ombros. É uma peça essencial no vestuário diário das mulheres iranianas.

او یک روسری رنگارنگ پوشیده بود.

Manteau

Manteau (مانتو) é um casaco longo usado por mulheres, especialmente em ambientes urbanos. Este casaco é uma peça versátil que pode ser estilizada de várias maneiras.

او یک مانتو بلند پوشیده بود.

Maghnaeh

Maghnaeh (مقنعه) é uma cobertura de cabeça que se ajusta firmemente e cobre tanto a cabeça quanto o pescoço, deixando apenas o rosto exposto. É frequentemente usada por mulheres em ambientes educacionais ou de trabalho.

او در دانشگاه مقنعه می پوشد.

Chador Shab

Chador Shab (چادر شب) é uma versão mais decorativa do chador, frequentemente usada em cerimônias especiais como casamentos. É geralmente feito de tecido mais elaborado e colorido.

او در عروسی چادر شب پوشیده بود.

Peças de vestuário regionais

Ghabghab

Ghabghab (قبقب) é uma peça de vestuário tradicionalmente usada por homens da região de Gilão, no norte do Irão. Trata-se de um manto comprido e solto, geralmente feito de lã.

او یک قبقب گرم پوشیده بود.

Lachak

Lachak (لچک) é um tipo de lenço de cabeça usado por mulheres da região de Khorasan, no nordeste do Irão. Este lenço é muitas vezes ricamente bordado e decorado.

او یک لچک زیبا پوشیده بود.

Khalat

Khalat (خلعت) é uma roupa de cerimônia usada tanto por homens quanto por mulheres em várias regiões do Irão. Esta peça é frequentemente dada como presente em ocasiões especiais.

او در مراسم خلعت پوشیده بود.

Sarband

Sarband (سربند) é um turbante usado em várias regiões do Irão. Pode ser feito de diferentes tecidos e é frequentemente usado em celebrações ou eventos religiosos.

او یک سربند رنگی پوشیده بود.

Acessórios tradicionais

Nezam

Nezam (نظام) é um cinto largo e decorativo que muitas vezes faz parte do vestuário tradicional persa. Este cinto é usado para ajustar e segurar a túnica ou o manto no lugar.

او یک نظام طلایی پوشیده بود.

Dozari

Dozari (دوزاری) são sapatos tradicionais de couro usados por homens e mulheres. Eles são conhecidos pelo seu conforto e design simples, mas elegante.

او یک جفت دوزاری پوشیده بود.

Shawl

Shawl (شال) é uma faixa de tecido que pode ser usada de várias maneiras, como em volta dos ombros ou da cintura. É um acessório comum em várias regiões do Irão.

او یک شال زیبا به خود پیچیده بود.

Gereh

Gereh (گره) é um nó ou laço decorativo usado em várias peças de vestuário e acessórios. Este detalhe pode ser encontrado em cintos, cordões de túnicas e lenços.

او یک گره زیبا به شال خود زده بود.

Patawe

Patawe (پاتوه) é uma manta ou cobertor tradicionalmente usado nas regiões montanhosas do Irão. Pode ser feito de lã ou outros materiais e é usado tanto para aquecer quanto como peça decorativa.

او یک پاتوه گرم به دور خود پیچیده بود.

Conclusão

Este artigo oferece apenas um vislumbre da rica diversidade de roupas tradicionais persas. Cada peça de vestuário não só serve a um propósito prático, mas também carrega consigo uma história e um significado cultural. Aprender sobre essas roupas pode proporcionar uma compreensão mais profunda da cultura persa e enriquecer a experiência de qualquer estudante de língua persa.