Домбыра (Dombra) – Um instrumento musical tradicional cazaque, semelhante a um alaúde, com duas cordas. É frequentemente usado na música folclórica cazaque.

Домбыраның әуені қазақтың жанын тербейді.

Күй (Küy) – Uma peça musical tradicional cazaque, geralmente tocada na Dombra. É uma expressão profunda das emoções e histórias do povo cazaque.

Қазақтың күйі адамды терең ойға салады.

Ән (Än) – Canção. Refere-se a qualquer composição musical com letras cantadas.

Оның әні жүректі елжіретеді.

Жыр (Zhyr) – Poema ou balada épica. Frequentemente recitado ou cantado, é uma forma tradicional de contar histórias no Cazaquistão.

Жыршылар қазақтың тарихын әнмен жеткізеді.

Сазгер (Sazger) – Compositor. Alguém que escreve músicas, especialmente peças tradicionais.

Сазгер жаңа күй жазды.

Орындаушы (Orindaushi) – Intérprete ou performer. Refere-se a alguém que executa música ou outras artes performativas.

Орындаушының өнері таң қалдырады.

Қобыз (Qobyz) – Outro instrumento tradicional cazaque, semelhante a um violino, mas com um som distinto e místico.

Қобыздың үні ерекше.

Artes

Өнер (Öner) – Arte. Refere-se a todas as formas de expressão artística, incluindo música, dança, teatro, e artes visuais.

Қазақ халқының өнері бай әрі әртүрлі.

Суретші (Süretshi) – Artista. Alguém que cria obras de arte, especialmente pinturas e desenhos.

Суретші жаңа көрме ашты.

Мүсінші (Müsinshi) – Escultor. Um artista que cria esculturas.

Мүсінші таспен жұмыс істейді.

Кескіндеме (Keskindeme) – Pintura. Uma obra de arte criada usando tintas.

Кескіндемеде қазақтың табиғаты бейнеленген.

Сәулет (Säulet) – Arquitetura. A arte e a ciência de projetar e construir edifícios.

Қазақтың сәулеті ұлттық ерекшеліктерімен танымал.

Театр (Teatr) – Teatro. Refere-se tanto ao edifício onde as peças são apresentadas quanto à própria arte dramática.

Театрда жаңа қойылым болады.

Қойылым (Qoyılım) – Peça ou performance. Uma produção teatral ou qualquer outro tipo de apresentação artística.

Қойылым көрермендерді тәнті етті.

Би (Bi) – Dança. A arte de se mover ritmicamente ao som da música.

Қазақтың биі ұлттық ерекшеліктерін көрсетеді.

Хореограф (Khoreograf) – Coreógrafo. A pessoa que cria e organiza os movimentos de uma dança.

Хореограф жаңа би қойды.

Өлең (Öleng) – Poema. Uma composição literária que expressa sentimentos e pensamentos através de uma linguagem rítmica e muitas vezes rimada.

Оның өлеңдері жүрекке жылы тиеді.

Eventos e Práticas Culturais

Наурыз (Nauryz) – Festival de Ano Novo cazaque, celebrado no equinócio da primavera. É uma celebração de renovação e novos começos.

Наурыз мейрамы қазақтар үшін маңызды мереке.

Той (Toy) – Celebração ou festa. Pode referir-se a qualquer tipo de evento festivo, como casamentos, aniversários, ou outras celebrações importantes.

Үйлену тойы үлкен қуаныш әкеледі.

Ақын (Aqyn) – Poeta. Alguém que escreve e frequentemente recita poesia, desempenhando um papel importante na preservação da cultura cazaque.

Ақынның өлеңдері халықтың жүрегін тербейді.

Шебер (Sheber) – Artesão. Alguém que faz objetos à mão, frequentemente utilizando técnicas tradicionais.

Шебер ағаштан әдемі бұйымдар жасайды.

Киіз үй (Kiiz Üy) – Iurta. Uma tenda tradicional feita de feltro, usada pelos nômades cazaques.

Киіз үй қазақтың ұлттық үйі.

Қолөнер (Qolöner) – Artesanato. A arte de criar objetos decorativos ou utilitários manualmente.

Қазақтың қолөнері бай әрі әдемі.

Terminologia Musical e Artística Adicional

Дирижер (Dirizher) – Maestro. A pessoa que dirige uma orquestra ou coro.

Дирижер оркестрді тамаша басқарды.

Хор (Khor) – Coro. Um grupo de pessoas que cantam juntas, geralmente sob a direção de um maestro.

Хордың дауысы әдемі естіледі.

Симфония (Simfoniya) – Sinfonia. Uma composição musical extensa para orquestra, geralmente em várias partes.

Симфония үлкен залда орындалды.

Балет (Ballet) – Balé. Uma forma de dança artística que combina música, movimento e cenários.

Балет көрермендерді таң қалдырды.

Опера (Opera) – Ópera. Uma forma de teatro musical em que a ação dramática é expressa através do canto.

Операда әртістер керемет өнер көрсетті.

Режиссер (Rezhisser) – Diretor. A pessoa responsável por supervisionar e dirigir uma produção teatral, cinematográfica ou televisiva.

Режиссер жаңа фильм түсірді.

Костюм (Kostyum) – Figurino. A roupa usada pelos atores durante uma performance.

Костюмдер тарихи дәуірді көрсетеді.

Сценарий (Stsenariy) – Roteiro. O texto escrito de uma peça, filme ou programa de televisão que inclui diálogos e instruções para a ação.

Сценарий өте қызықты жазылған.

Әуен (Äwen) – Melodia. Uma sequência de notas musicais que é agradável ao ouvido.

Әуен көңілді көтереді.

Тыңдаушы (Tıñdaushi) – Ouvinte. Alguém que ouve música, discursos ou outras formas de áudio.

Тыңдаушы концерттен ләззат алды.

Репетиция (Repetitsiya) – Ensaio. A prática e preparação antes de uma performance formal.

Репетиция жақсы өтті.

Акустика (Akustika) – Acústica. A qualidade do som num determinado espaço.

Бұл залдың акустикасы керемет.

Сахна (Sakhna) – Palco. A área onde os artistas se apresentam.

Сахнада жаңа қойылым көрсетілді.

Aprender este vocabulário não só enriquece o conhecimento da língua cazaque, mas também oferece uma janela para a rica tapeçaria cultural do Cazaquistão. Cada palavra carrega consigo uma profundidade de história e tradição, proporcionando uma compreensão mais completa da cultura do país. Estes termos são fundamentais para quem deseja mergulhar nas tradições musicais e artísticas do Cazaquistão e apreciá-las plenamente.