Vocabulário Geral de Festas e Celebrações

Praznik – significa “feriado” ou “festa”. É uma palavra geral usada para se referir a qualquer dia de celebração ou descanso.
“Božični praznik je moj najljubši čas v letu.”

Festival – é uma palavra semelhante à portuguesa “festival” e refere-se a um evento cultural, muitas vezes com música, dança e outras atividades.
“Ta teden se začne mednarodni filmski festival.”

Slavje – significa “celebração” ou “festa”, usado para qualquer tipo de comemoração.
“Pripravljamo veliko slavje za njen rojstni dan.”

Dogodek – refere-se a um “evento” e pode ser usado em vários contextos, não apenas para festas.
“Ta dogodek je bil organiziran za dobrodelne namene.”

Tradicionalen – significa “tradicional”, usado para descrever práticas, eventos ou objetos que têm raízes culturais antigas.
“Naš festival vključuje veliko tradicionalnih plesov.”

Festas Religiosas

Božič – significa “Natal”, uma das festas religiosas mais importantes.
“Na božič se zberemo z družino in prijatelji.”

Velika noč – significa “Páscoa”, outra festa religiosa significativa.
“Za veliko noč barvamo jajca.”

Sveti večer – refere-se à “véspera de Natal”.
“Na sveti večer pojemo božične pesmi.”

Post – significa “quaresma”, o período de jejum e reflexão antes da Páscoa.
“Med postom se izogibamo mesu.”

Marijino vnebovzetje – significa “Assunção de Maria”, um feriado religioso celebrado em 15 de agosto.
“Marijino vnebovzetje praznujemo z mašo in procesijo.”

Festas Nacionais

Dan državnosti – significa “Dia da Independência”, celebrado em 25 de junho.
“Dan državnosti praznujemo z velikim ognjemetom.”

Dan upora proti okupatorju – significa “Dia da Resistência contra o Ocupante”, celebrado em 27 de abril.
“Dan upora proti okupatorju je pomemben zgodovinski praznik.”

Dan reformacije – significa “Dia da Reforma”, comemorado em 31 de outubro.
“Dan reformacije je posvečen spominu na reformacijo.”

Dan samostojnosti in enotnosti – significa “Dia da Independência e Unidade”, celebrado em 26 de dezembro.
“Dan samostojnosti in enotnosti obeležujemo s slovesnostmi.”

Outras Celebrações Importantes

Pust – significa “Carnaval”, celebrado com desfiles e fantasias.
“Na pust se oblečemo v kostume in gremo na parado.”

Miklavž – refere-se a “São Nicolau”, celebrado em 6 de dezembro com presentes para crianças.
“Miklavž prinese darila pridnim otrokom.”

Martinovanje – celebração de “São Martinho”, um feriado dedicado ao vinho novo em 11 de novembro.
“Martinovanje je praznik vina in dobre hrane.”

Dan žena – significa “Dia da Mulher”, celebrado em 8 de março.
“Dan žena praznujemo z rožami in pozornostjo.”

Dan mladosti – significa “Dia da Juventude”, comemorado em 25 de maio.
“Dan mladosti je namenjen mladim in njihovim dosežkom.”

Expressões Comuns em Festas e Festivais

Vse najboljše – significa “feliz aniversário” ou “tudo de bom”.
“Vse najboljše za tvoj rojstni dan!”

Na zdravje – significa “saúde” e é usado ao brindar.
“Na zdravje! Naj bo tvoje leto polno sreče.”

Čestitke – significa “parabéns”.
“Čestitke ob tvojem uspehu!”

Srečno novo leto – significa “feliz ano novo”.
“Srečno novo leto vsem skupaj!”

Vesel božič – significa “feliz Natal”.
“Vesel božič tebi in tvoji družini.”

Hvala – significa “obrigado”.
“Hvala za lepo darilo.”

Prosim – significa “por favor” ou “de nada”.
“Prosim, vzemi še kos torte.”

Povabilo – significa “convite”.
“Prejel sem povabilo na zabavo.”

Darilo – significa “presente”.
“Prinesel sem ti majhno darilo.”

Prireditev – significa “evento” ou “cerimônia”.
“Prireditev bo potekala v parku.”

Atividades e Eventos em Festivais

Parada – significa “desfile”.
“Parada ob dnevu državnosti bo zelo velika.”

Koncert – significa “concerto”.
“Gremo na koncert priljubljene skupine.”

Sejem – significa “feira”.
“Na sejmu lahko kupimo lokalne izdelke.”

Razstava – significa “exposição”.
“Razstava umetnin bo na ogled do konca meseca.”

Delavnica – significa “oficina” ou “workshop”.
“Udeležil sem se ustvarjalne delavnice.”

Gledališče – significa “teatro”.
“V gledališču bomo gledali novo predstavo.”

Film – significa “filme”.
“Na festivalu bodo predvajali več filmov.”

Ples – significa “dança”.
“Ples ob glasbi je del vsakega praznovanja.”

Glasba – significa “música”.
“Glasba na festivalu je bila odlična.”

Hrana – significa “comida”.
“Na festivalu smo uživali v lokalni hrani.”

Pijača – significa “bebida”.
“Postregli so z različnimi vrstami pijač.”

Ogenj – significa “fogo” ou “fogos”.
“Na koncu praznovanja je bil velik ognjemet.”

Ognjemet – significa “fogos de artifício”.
“Ognjemet ob polnoči je bil čudovit.”

Plesalka – significa “dançarina”.
“Plesalka je izvedla čudovit nastop.”

Pevec – significa “cantor”.
“Pevec je zapel našo najljubšo pesem.”

Oblačila – significa “roupas”.
“Za praznovanje smo oblekli tradicionalna oblačila.”

Conclusão

Explorar o vocabulário de festas e festivais em esloveno não só enriquece seu conhecimento linguístico, mas também oferece uma janela para a rica cultura e tradições da Eslovênia. Com estas palavras e expressões, estará mais preparado para participar e apreciar as celebrações eslovenas, sejam elas religiosas, nacionais ou culturais. Pratique estas palavras regularmente e tente usá-las em contexto para melhorar sua fluência e compreensão. Feliz aprendizado!