Наурыз (Nauryz) – O Nauryz é o Ano Novo cazaque, celebrado no equinócio da primavera, que ocorre em 21 de março. Este feriado simboliza o renascimento e a renovação da natureza.

Наурыз мейрамы Қазақстанда кеңінен тойланады.

Тәуелсіздік күні (Tәuelsizdik küni) – O Dia da Independência, celebrado em 16 de dezembro, comemora a declaração de independência do Cazaquistão da União Soviética em 1991.

Біз Тәуелсіздік күнін жыл сайын атап өтеміз.

Жаңа жыл (Jaña jıl) – O Ano Novo, celebrado em 1 de janeiro, como em muitos outros países, é um dos feriados mais importantes e festivos.

Жаңа жылды отбасымызбен бірге қарсы аламыз.

Festivais Tradicionais

Құрбан айт (Qurban Ayt) – O Festival do Sacrifício, celebrado pelos muçulmanos, é uma ocasião para lembrar a disposição do profeta Ibrahim de sacrificar seu filho em obediência a Deus.

Құрбан айтта біз қой сойып, етін кедейлерге таратамыз.

Ораза айт (Oraza Ayt) – O Festival do Fim do Ramadã, marcando o fim do mês de jejum, é um momento de celebração e gratidão.

Ораза айтта біз таңғы астан кейін мешітке барамыз.

Қымызмұрындық (Qımızmūrındıq) – Festival dedicado à bebida tradicional cazaque, o kymyz (leite fermentado de égua). Este festival celebra a primeira ordenha da temporada.

Қымызмұрындықта біз жаңа қымызды ішеміз.

Elementos Culturais

Дастархан (Dastarkhan) – É a mesa tradicional cazaque, geralmente repleta de pratos típicos durante os feriados e festivais. É um símbolo de hospitalidade.

Наурыз мейрамында дастарханға түрлі тағамдар қойылады.

Киіз үй (Kiyiz üy) – A yurt, ou tenda tradicional cazaque, é frequentemente montada durante festivais e feriados para celebrar a cultura nômade.

Наурыз мейрамында киіз үй тігіп, қонақтарымызды күтеміз.

Шашу (Shashu) – Um costume de jogar doces ou moedas durante casamentos e outras celebrações como um sinal de felicidade e prosperidade.

Құдалық кезінде шашу шашу дәстүрі орындалады.

Atividades Festivas

Айтыс (Aitys) – Uma competição tradicional de poesia improvisada entre dois poetas, frequentemente realizada durante grandes festivais.

Наурыз мейрамында айтыс ұйымдастырылады.

Бәйге (Baige) – Uma corrida de cavalos tradicional, que é uma parte importante de muitos festivais e celebrações no Cazaquistão.

Бәйге жарысында біздің ауылдың жігіттері жеңіске жетті.

Көкпар (Kokpar) – Um jogo tradicional cazaque semelhante ao polo, onde os cavaleiros competem para capturar uma carcaça de cabra e levá-la a um ponto designado.

Көкпар ойынында қатысушылардың шеберлігі маңызды.

Асық ату (Asyk atu) – Um jogo tradicional que envolve o lançamento de pequenos ossos, geralmente jogado durante os festivais.

Асық ату ойыны балалар арасында танымал.

Comidas Festivas

Бауырсақ (Baursak) – Pão frito tradicional servido em quase todos os eventos festivos. É um símbolo de hospitalidade e generosidade.

Наурыз мейрамында дастарханға бауырсақ қойылады.

Палау (Palaw) – Prato tradicional feito com arroz, carne e vegetais, geralmente preparado para grandes celebrações.

Палау тойларда және мерекелерде дайындалады.

Қазы (Qazy) – Enchido de cavalo que é uma iguaria tradicional, frequentemente servido durante os feriados.

Қазы дастарханға қойылатын ең құрметті тағамдардың бірі.

Құрт (Qurt) – Um tipo de queijo seco e salgado, tradicionalmente servido como aperitivo durante as festividades.

Құрт Наурыз мейрамында дастарханға қойылады.

Expressões Comuns

Құтты болсын! (Qutty bolsyn!) – Uma expressão usada para dar os parabéns ou felicitar alguém durante os feriados e celebrações.

Жаңа жыл құтты болсын!

Мерекеңізбен! (Merekeñizben!) – Significa “Feliz feriado!” e é usado para desejar boas festas.

Наурыз мейрамыңызбен!

Жақсы тілектер (Jaqsy tilekter) – Significa “Melhores desejos”, frequentemente usado em cartões e mensagens festivas.

Наурыз мерекесімен жақсы тілектер айтамыз.

Explorar e aprender o vocabulário associado aos feriados e festivais cazaques não só enriquece o seu conhecimento do idioma, mas também oferece uma janela para a rica cultura e tradições do Cazaquistão. Esperamos que este artigo tenha sido útil e que você se sinta mais preparado para entender e participar das celebrações cazaques.