Aprender uma nova língua envolve não só o domínio da gramática e do vocabulário formal, mas também uma compreensão das expressões coloquiais que são frequentemente usadas pelos nativos. No sueco, como em qualquer outra língua, existem várias frases e palavras coloquiais que podem ser um desafio para os aprendizes. Este artigo foca-se em algumas dessas expressões, ajudando a enriquecer seu conhecimento e a tornar sua conversação mais natural.

Läget? – Como vai? (informal)
Hur är läget med dig idag?

Esta é uma saudação informal muito comum na Suécia, equivalente ao “Como vai?” em português. É frequentemente usada entre amigos e conhecidos.

Tjena! – Ei! ou Olá! (muito informal)
Tjena, hur mår du?

“Tjena” é uma forma muito informal e amigável de dizer olá em sueco. É geralmente usada entre amigos jovens ou em contextos informais.

Fika – Um encontro para tomar café e comer algo, geralmente bolos ou biscoitos.
Ska vi ta en fika på caféet?

“Fika” é um conceito muito importante na cultura sueca que envolve socializar enquanto se bebe café acompanhado de algum doce. É um verdadeiro fenómeno social e um momento de pausa apreciado por todos.

Orka – Ter energia ou vontade de fazer algo.
Jag orkar inte gå ut idag.

A palavra “orka” é usada para expressar capacidade ou vontade física e mental para realizar uma atividade. É comum ouvir suecos usando essa expressão quando estão cansados ou desmotivados.

Lagom – Nem muito, nem pouco, justo.
Det där är lagom mycket mat.

“Lagom” é uma palavra muito sueca que transmite a ideia de algo que está na medida certa, nem demasiado, nem de menos. Reflete uma verdadeira filosofia de vida na Suécia, buscando sempre o equilíbrio.

Jobbig – Algo que é difícil ou cansativo.
Den här boken är lite jobbig att läsa.

“Jobbig” é frequentemente usada para descrever situações ou tarefas que são desafiadoras ou que requerem muito esforço.

Snygg – Bonito ou atraente.
Vilken snygg jacka du har!

Usada tanto para elogiar a aparência de uma pessoa como para comentar sobre algo que tem um bom design ou estilo, “snygg” é uma expressão comum no vocabulário sueco.

Skärp dig! – Comporte-se! ou Recomponha-se!
Skärp dig, du kan bättre än så!

Esta é uma expressão usada para repreender alguém que não está se comportando adequadamente. É uma maneira de dizer a alguém para melhorar seu comportamento ou esforço.

Jätte – Muito ou realmente (usado para intensificar um adjetivo)
Det är jätte kallt ute idag!

“Jätte” é um prefixo que você pode adicionar antes de um adjetivo para intensificar seu significado. É equivalente ao “muito” em português.

Kul! – Divertido! ou Legal!
Vad kul att träffas igen!

A palavra “kul” é usada para expressar que algo é divertido ou agradável. É uma expressão muito comum e útil para reações positivas.

Dominar estas expressões coloquiais certamente ajudará qualquer estudante da língua sueca a se sentir mais confortável e integrado em conversas com falantes nativos. Além disso, conhecer o lado mais informal de um idioma pode abrir portas para uma compreensão cultural mais profunda e genuína. Continue praticando e não tenha medo de experimentar usar essas expressões em suas conversas em sueco!