Aprenda idiomas mais rapidamente com IA

Aprenda 5x mais rápido!

+ 52 Línguas
Comece a aprender

Trzymać vs. Zatrzymaj – Segurar vs. Parar em polonês


Trzymać – Segurar


Aprender uma nova língua pode ser um desafio, especialmente quando se trata de distinguir entre palavras que parecem semelhantes, mas têm significados e usos diferentes. No polonês, duas dessas palavras são trzymać e zatrzymać, que podem ser traduzidas para o português como segurar e parar, respectivamente. Embora essas palavras possam parecer semelhantes à primeira vista, elas têm usos muito distintos no contexto da língua polonesa. Neste artigo, vamos explorar as diferenças entre trzymać e zatrzymać e fornecer exemplos práticos de como usá-las corretamente.

A maneira mais eficiente de aprender um idioma

Experimente o Talkpal gratuitamente

Trzymać – Segurar

A palavra trzymać no polonês é usada principalmente para indicar o ato de segurar algo. Pode ser um objeto físico, uma emoção ou mesmo uma ideia abstrata. Vamos ver alguns exemplos para entender melhor como essa palavra é usada.

Exemplos de Uso Físico

1. Trzymam książkę w ręce. – Estou segurando um livro na mão.
2. Czy możesz trzymać moją torbę na chwilę? – Podes segurar a minha bolsa por um momento?
3. Ona trzyma dziecko na rękach. – Ela está segurando o bebê nos braços.

Nesses exemplos, trzymać é usado para descrever a ação de segurar algo fisicamente. É importante notar que o verbo é conjugado de acordo com o sujeito da frase.

Exemplos de Uso Abstrato

Além de seu uso físico, trzymać também pode ser utilizado em contextos mais abstratos. Vamos ver alguns exemplos:

1. On trzyma swoje emocje pod kontrolą. – Ele segura (controla) suas emoções.
2. Musisz trzymać się planu. – Precisamos segurar (manter) o plano.
3. Trzymaj się swoich przekonań. – Segure (mantenha) suas convicções.

Nesses exemplos, trzymać é usado para descrever a ação de segurar algo de maneira figurativa, como emoções, planos ou convicções. Mais uma vez, a conjugação do verbo depende do sujeito da frase.

Zatrzymać – Parar

Por outro lado, a palavra zatrzymać é usada no polonês para indicar o ato de parar algo. Isso pode se referir a parar um movimento, uma ação ou até mesmo um processo. Vamos ver alguns exemplos para entender melhor como usar zatrzymać.

Exemplos de Uso Físico

1. Policjant zatrzymał samochód. – O policial parou o carro.
2. Musisz zatrzymać ten pociąg! – Tens de parar esse comboio!
3. Zatrzymaj się na czerwonym świetle. – Para no semáforo vermelho.

Nesses exemplos, zatrzymać é usado para descrever a ação de parar algo fisicamente. Assim como com trzymać, o verbo é conjugado de acordo com o sujeito da frase.

Exemplos de Uso Abstrato

Assim como trzymać, zatrzymać também pode ser usado em contextos mais abstratos. Vamos ver alguns exemplos:

1. Musimy zatrzymać ten projekt. – Precisamos parar esse projeto.
2. On zatrzymał swoje myśli. – Ele parou seus pensamentos.
3. Zatrzymaj te plotki! – Para esses boatos!

Nesses exemplos, zatrzymać é usado para descrever a ação de parar algo de maneira figurativa, como projetos, pensamentos ou boatos. Novamente, a conjugação do verbo depende do sujeito da frase.

Dicas para Memorizar a Diferença

Agora que vimos a diferença entre trzymać e zatrzymać, aqui estão algumas dicas para ajudar a memorizar quando usar cada uma dessas palavras:

1. Lembre-se de que trzymać está relacionado ao ato de segurar algo, seja fisicamente ou de maneira abstrata.
2. Pense em zatrzymać como a ação de parar algo, interromper um movimento ou um processo.
3. Pratique com exemplos reais. Tente criar suas próprias frases usando trzymać e zatrzymać em diferentes contextos.
4. Use flashcards para reforçar a memorização. Escreva uma frase em polonês de um lado do cartão e a tradução em português do outro lado.

Conclusão

Aprender a diferença entre trzymać e zatrzymać é essencial para se comunicar de maneira eficaz em polonês. Embora essas palavras possam parecer semelhantes, seus usos são bastante distintos e dependem do contexto da frase. Com prática e atenção aos detalhes, você será capaz de usar essas palavras corretamente e enriquecer seu vocabulário polonês. Lembre-se de que a prática constante e a exposição a diferentes contextos são as chaves para o sucesso no aprendizado de uma nova língua. Boa sorte!

Descarrega a aplicação talkpal
Aprende em qualquer lugar e a qualquer hora

O Talkpal é um tutor de línguas alimentado por IA. É a forma mais eficaz de aprender uma língua. Conversa sobre uma quantidade ilimitada de tópicos interessantes, escrevendo ou falando, enquanto recebes mensagens com uma voz realista.

Código QR
Loja de aplicações Google Play
Entra em contacto connosco

Talkpal é um professor de línguas com inteligência artificial, alimentado por GPT. Melhora as tuas capacidades de falar, ouvir, escrever e pronunciar - Aprende 5x mais depressa!

Instagram TikTok Youtube Facebook LinkedIn X(twitter)

Languages

Learning


Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US

© 2025 All Rights Reserved.


Trustpilot