A moda e o vestuário são aspectos culturais que variam significativamente de um país para outro. A Ucrânia, com sua rica história e tradições, apresenta um vocabulário de moda bastante distintivo que merece ser explorado. Neste artigo, vamos mergulhar em alguns termos ucranianos específicos usados no contexto de moda e vestuário, proporcionando uma janela para a cultura deste fascinante país.

Вишиванка (Vyshyvanka) – Esta é uma camisa ou blusa tradicional ucraniana bordada. Geralmente feita de linho ou algodão, a vyshyvanka é adornada com bordados regionais específicos que podem indicar a origem do indivíduo.
Ця вишиванка була куплена у Львові.

Плахта (Plakhta) – Uma saia tradicionalmente usada por mulheres ucranianas, feita de tecido pesado e frequentemente decorada com padrões folclóricos. A plakhta é uma peça essencial no traje nacional feminino da Ucrânia.
Вона одягла плахту на фестиваль.

Черевики (Cherevky) – Sapatos tradicionais ucranianos, muitas vezes feitos de couro. Estes sapatos são conhecidos por sua durabilidade e estilos decorativos que muitas vezes incluem bordados.
У його черевики були вишиті квіти.

Очіпок (Ochipok) – Um tipo de touca usada por mulheres ucranianas, especialmente em áreas rurais ou durante festivais tradicionais. O ochipok pode ser simples ou elaboradamente decorado, dependendo da ocasião.
Вона вишила свій очіпок бісером.

Жупан (Zhupan) – Uma espécie de casaco masculino usado na Ucrânia, especialmente em trajes tradicionais. O zhupan é geralmente longo, alcançando os joelhos, e pode ser feito de lã ou outro tecido pesado.
Жупан був теплим, ідеальним для зимової погоди.

Корсет (Korset) – Em ucraniano, este termo refere-se ao corpete, uma peça de vestuário usada para moldar e suportar o torso. O corpete pode ser tanto uma peça de moda contemporânea quanto um elemento de trajes tradicionais.
Вона носила корсет під своєю вишиванкою.

Спідниця (Spidnytsia) – A palavra ucraniana para “saia”. As spidnytsias podem variar amplamente em estilo, comprimento e material, dependendo da moda atual e das preferências pessoais.
Її спідниця була довгою та легкою.

Краватка (Kravatka) – Traduz-se como “gravata” em ucraniano. A kravatka é frequentemente usada em ambientes formais ou de negócios, sendo um acessório chave para um traje masculino formal.
Він зав’язав свою краватку перед виходом з дому.

Берет (Beret) – Um tipo de chapéu macio e arredondado, que se tornou popular em muitas culturas, incluindo a Ucrânia. O beret é frequentemente associado a um estilo artístico ou intelectual.
Вона купила червоний берет, щоб додати колір до свого наряду.

Пояс (Poyas) – Cinto em ucraniano. Os poyasy são frequentemente usados não apenas por razões práticas, para segurar peças de vestuário, mas também como um acessório decorativo.
Його пояс був прикрашений традиційним українським орнаментом.

Aprender sobre os termos específicos de moda e vestuário de diferentes culturas não apenas enriquece nosso vocabulário, mas também nos oferece uma perspectiva mais profunda sobre as tradições e valores de um povo. A moda ucraniana, com suas raízes profundas e expressões vibrantes, é um testemunho eloquente da rica tapeçaria cultural da Ucrânia.