O Cazaquistão é um país predominantemente muçulmano, com aproximadamente 70% da população aderindo ao Islão. No entanto, o país também abriga uma variedade de outras religiões, incluindo o Cristianismo, o Budismo e outras tradições religiosas minoritárias. Esta diversidade religiosa influencia significativamente as práticas culturais e cerimoniais do país.

Termos Religiosos

Мешіт – Mesquita. A мешіт é o local de culto para os muçulmanos. No Cazaquistão, as mesquitas não são apenas locais de oração, mas também centros comunitários onde ocorrem muitas atividades sociais e educativas.

Мен мешітке барамын.

Намаз – Oração. O намаз é uma das cinco orações diárias obrigatórias no Islão. Os muçulmanos cazaques realizam estas orações em horários específicos ao longo do dia, voltados para Meca.

Мен таң намазын оқыдым.

Ораза – Jejum. O ораза refere-se ao jejum realizado durante o mês sagrado do Ramadão. Durante este mês, os muçulmanos abstêm-se de comer e beber do nascer ao pôr do sol.

Ораза айында біз күндіз тамақ ішпейміз.

Құран – Alcorão. O құран é o livro sagrado do Islão, considerado a palavra de Deus revelada ao profeta Maomé. No Cazaquistão, é comum que as famílias possuam uma cópia do Alcorão em suas casas.

Мен Құран оқып жатырмын.

Имам – Imam. O имам é o líder de oração na mesquita. Ele guia as orações, oferece sermões e é uma figura respeitada na comunidade muçulmana cazaque.

Біздің имам бүгінгі уағызды бастады.

Termos Cerimoniais

Той – Festa. A той é uma celebração ou festa, muitas vezes associada a ocasiões importantes como casamentos, aniversários e outras comemorações significativas.

Біз үлкен тойға барамыз.

Құдалық – Noivado. O құдалық é a cerimônia de noivado, onde as famílias do noivo e da noiva se encontram para formalizar a união. Este evento é marcado por várias tradições e trocas de presentes.

Құдалықта біз көп сыйлықтар алдық.

Бата – Bênção. A бата é uma bênção dada por um ancião ou uma pessoa respeitada, geralmente em ocasiões especiais. Esta bênção é considerada uma forma de invocar proteção e boa sorte.

Атам бізге бата берді.

Шашу – Chuva de doces. O шашу é uma tradição onde doces ou pequenos presentes são lançados sobre a cabeça dos noivos ou em outras celebrações importantes, simbolizando prosperidade e felicidade.

Шашу кезінде балалар кәмпиттер жинады.

Сүндет той – Festa da circuncisão. A сүндет той é uma celebração realizada quando um menino muçulmano é circuncidado. Este evento é geralmente acompanhado de festas e presentes.

Біздің ауылда үлкен сүндет той өтті.

Tradições e Festividades

Além dos termos religiosos e cerimoniais, o Cazaquistão também possui uma rica tapeçaria de tradições e festividades que refletem sua história e cultura. A seguir, alguns dos eventos e práticas mais significativos.

Termos de Festividades

Наурыз – Nauryz. O наурыз é o Ano Novo persa, celebrado em 21 de março. Este feriado é uma das celebrações mais importantes no Cazaquistão, marcando o início da primavera e o renascimento da natureza.

Наурызда біз жаңа жылды қарсы аламыз.

Көрісу – Saudação de Nauryz. O көрісу é a tradição de se cumprimentar durante o Nauryz, onde as pessoas se abraçam e desejam felicidades umas às outras.

Көрісу кезінде біз барлық туыстарымызбен амандасамыз.

Айтыс – Concurso de poesia. O айтыс é uma competição tradicional de poesia improvisada, onde poetas (ou akyns) competem em um duelo verbal, demonstrando sua habilidade e criatividade.

Айтыс кезінде ақындар өз өнерлерін көрсетеді.

Қымызмұрындық – Festival do Koumiss. O қымызмұрындық é uma celebração dedicada ao koumiss, uma bebida tradicional feita de leite de égua fermentado. Este festival ocorre no início do verão, quando o koumiss está em sua melhor qualidade.

Қымызмұрындықта біз көп қымыз іштік.

Тұсаукесер – Cerimônia de corte da fita. O тұсаукесер é uma cerimônia realizada quando uma criança começa a andar. Durante o evento, uma fita é amarrada nos tornozelos da criança e depois cortada, simbolizando uma vida livre e próspera.

Біздің баламыздың тұсаукесері өтті.

Conclusão

O Cazaquistão é um país de ricas tradições religiosas e cerimoniais que refletem a diversidade e a profundidade de sua cultura. Compreender os termos e práticas associadas a essas tradições pode proporcionar uma visão mais profunda da vida cazaque e promover um maior apreço por sua herança cultural. Esperamos que este artigo tenha ajudado a esclarecer alguns dos termos mais importantes e oferecido uma perspectiva única sobre as práticas religiosas e cerimoniais no Cazaquistão.