A linguagem marathi, falada principalmente no estado de Maharashtra na Índia, tem uma rica tradição literária e cultural. No contexto da mídia e do jornalismo, os termos marathi desempenham um papel crucial. Conhecer esses termos pode ser extremamente útil para jornalistas, tradutores e qualquer pessoa interessada na mídia marathi. Neste artigo, exploraremos alguns dos termos mais comuns usados em mídia e jornalismo em marathi, fornecendo definições e exemplos práticos para cada um.

संपादक (Sampādak)

संपादक significa editor. Este termo é usado para se referir à pessoa responsável por revisar, corrigir e organizar o conteúdo de um jornal, revista ou qualquer outra publicação.

संपादकांनी लेख सुधारला.

पत्रकार (Patrakār)

पत्रकार significa jornalista. Um jornalista é alguém que coleta, escreve ou distribui notícias ou outras informações atuais.

पत्रकारांनी बातमी दिली.

वार्ताहर (Vārtāhar)

वार्ताहर significa repórter. Um repórter é alguém que investiga e escreve reportagens para jornais, revistas, rádio ou televisão.

वार्ताहरांनी घटना स्थळावरून माहिती दिली.

बातमी (Bātamī)

बातमी significa notícia. Refere-se à informação nova ou relevante que é divulgada ao público.

आजची मुख्य बातमी काय आहे?

लेख (Lekh)

लेख significa artigo. Um artigo é um texto escrito para ser publicado em um jornal, revista ou outro meio de comunicação.

त्यांनी एक उत्कृष्ट लेख लिहिला.

मुखपृष्ठ (Mukhapr̥ṣṭha)

मुखपृष्ठ significa capa. Refere-se à primeira página de um jornal ou à capa de uma revista.

मुखपृष्ठावरील फोटो खूप आकर्षक आहे.

संपादन (Sampādan)

संपादन significa edição. Este termo é usado para se referir ao processo de revisar e corrigir um texto antes da sua publicação.

त्यांनी पुस्तकाचे संपादन केले.

वार्ता (Vārtā)

वार्ता significa reportagem. Refere-se a um relato detalhado de um evento, especialmente feito por um jornalista ou repórter.

वार्तांमध्ये सर्व माहिती दिली आहे.

माहिती (Māhitī)

माहिती significa informação. Este termo é usado para se referir a dados ou fatos que são comunicados ou recebidos.

माहिती मिळवणे खूप महत्वाचे आहे.

वार्ता संकलन (Vārtā Saṅkalan)

वार्ता संकलन significa coleta de notícias. Refere-se ao processo de reunir informações de várias fontes para criar uma reportagem.

वार्ता संकलन करण्याचे काम चालू आहे.

समाचार (Samācār)

समाचार significa boletim de notícias. Refere-se a um programa de rádio ou televisão que transmite notícias.

रात्रीच्या समाचारात नवीन घडामोडी दाखवल्या.

वृत्तपत्र (Vr̥ttapatra)

वृत्तपत्र significa jornal. Um jornal é uma publicação impressa regularmente que contém notícias, artigos, anúncios e outras informações.

वृत्तपत्र वाचणे हे माझे रोजचे काम आहे.

वृत्त (Vr̥tta)

वृत्त significa boletim. É uma breve comunicação de notícias ou informações importantes.

वृत्तामध्ये हवामानाची माहिती दिली आहे.

वार्ता संपादन (Vārtā Sampādan)

वार्ता संपादन significa edição de reportagens. Refere-se ao processo de revisar e corrigir reportagens antes de sua publicação ou transmissão.

वार्ता संपादन करण्यासाठी वेळ लागतो.

कॅमेरामन (Kæmerāman)

कॅमेरामन significa cameraman. Refere-se à pessoa responsável por operar a câmera durante a gravação de vídeos ou transmissões ao vivo.

कॅमेरामनने सुंदर दृश्ये चित्रित केली.

साक्षात्कार (Sākṣātkār)

साक्षात्कार significa entrevista. Uma entrevista é uma conversa onde perguntas são feitas para obter informações de uma pessoa.

त्यांनी एका प्रसिद्ध व्यक्तीचा साक्षात्कार घेतला.

वृत्तसंस्था (Vr̥ttasaṁsthā)

वृत्तसंस्था significa agência de notícias. Uma agência de notícias é uma organização que coleta e distribui notícias para outros meios de comunicação.

वृत्तसंस्था नेहमी ताज्या घडामोडी पुरवतात.

प्रसारण (Prasāraṇ)

प्रसारण significa transmissão. Refere-se ao ato de transmitir programas de rádio ou televisão ao público.

कार्यक्रमाचे प्रसारण थेट केले गेले.

संपूर्ण (Saṁpūrṇa)

संपूर्ण significa completo ou inteiro. Este termo pode ser usado para descrever uma cobertura completa de um evento ou uma reportagem detalhada.

त्यांनी कार्यक्रमाची संपूर्ण माहिती दिली.

वृत्तांकन (Vr̥ttāṅkan)

वृत्तांकन significa cobertura de notícias. Refere-se ao processo de relatar eventos ao vivo ou gravados para um público.

वृत्तांकन खूप चांगले झाले.

छायाचित्रकार (Chāyāchitrakār)

छायाचित्रकार significa fotógrafo. Um fotógrafo é alguém que tira fotos, especialmente para fins jornalísticos.

छायाचित्रकाराने उत्कृष्ट फोटो काढले.

वृत्तपत्रकारिता (Vr̥ttapatrakāritā)

वृत्तपत्रकारिता significa jornalismo. Refere-se à profissão de coletar, escrever e publicar notícias e artigos.

वृत्तपत्रकारिता हे एक महत्त्वाचे कार्य आहे.

दैनंदिन (Dainandin)

दैनंदिन significa diário. Este termo é usado para descrever algo que ocorre ou é feito todos os dias, como a publicação de um jornal.

दैनंदिन वृत्तपत्रे खूप लोकप्रिय आहेत.

वार्तापत्र (Vārtāpatra)

वार्तापत्र significa boletim informativo. Refere-se a uma publicação regular que fornece notícias ou informações sobre um determinado assunto.

वार्तापत्रामध्ये नवीन लेख प्रकाशित झाले आहेत.

वृत्तवाहिनी (Vr̥ttavāhinī)

वृत्तवाहिनी significa canal de notícias. Refere-se a um canal de televisão ou rádio dedicado à transmissão de notícias.

वृत्तवाहिनीवर ताज्या घडामोडी दाखवल्या जातात.

संपादकीय (Sampādakīya)

संपादकीय significa editorial. Um editorial é um artigo de jornal ou revista que expressa a opinião do editor ou da equipe editorial sobre um assunto específico.

संपादकीय लेख नेहमी विचारप्रवर्तक असतात.

न्यूज फ्लॅश (Nyūz Phlǣṣ)

न्यूज फ्लॅश significa notícia de última hora. Refere-se a uma breve interrupção de um programa de rádio ou televisão para transmitir uma notícia importante e urgente.

न्यूज फ्लॅशमध्ये मोठी घटना कळाली.

बातमीदार (Bātamīdār)

बातमीदार significa correspondente. Um correspondente é um jornalista que envia notícias de um local remoto ou estrangeiro.

बातमीदारांनी युद्ध क्षेत्रातून माहिती दिली.

संपादकीय पृष्ठ (Sampādakīya Pr̥ṣṭha)

संपादकीय पृष्ठ significa página editorial. Refere-se à seção de um jornal ou revista onde os editoriais são publicados.

संपादकीय पृष्ठावर आजचा लेख वाचा.

फोटो जर्नलिस्ट (Phōṭō Jarnālist)

फोटो जर्नलिस्ट significa fotojornalista. Um fotojornalista é alguém que utiliza fotografias para contar uma história ou relatar um evento.

फोटो जर्नलिस्टने अद्भुत फोटो घेतले.

दृश्य संपादन (Dr̥śya Sampādan)

दृश्य संपादन significa edição de vídeo. Refere-se ao processo de selecionar e combinar clipes de vídeo em uma sequência coesa.

दृश्य संपादन करण्यासाठी खूप कौशल्य लागते.

प्रतिनिधी (Pratinidhi)

प्रतिनिधी significa representante. No contexto da mídia, um representante é alguém que fala ou age em nome de um meio de comunicação.

प्रतिनिधीने कंपनीच्या वतीने भाषण केले.

वृत्तपत्रीय (Vr̥ttapatrīya)

वृत्तपत्रीय significa jornalístico. Este adjetivo é usado para descrever algo relacionado a jornais ou jornalismo.

वृत्तपत्रीय लेखन हे एक कला आहे.

प्रेस कॉन्फरन्स (Prēs Kānpharans)

प्रेस कॉन्फरन्स significa conferência de imprensa. Uma conferência de imprensa é um evento onde jornalistas são convidados para ouvir e fazer perguntas a uma pessoa ou organização.

प्रेस कॉन्फरन्समध्ये नवीन योजनांची घोषणा केली.

प्रेस रिलीज (Prēs Rilīz)

प्रेस रिलीज significa comunicado de imprensa. Um comunicado de imprensa é uma declaração oficial distribuída aos meios de comunicação para fornecer informações ou fazer um anúncio.

कंपनीने नवीन उत्पादनासाठी प्रेस रिलीज जारी केले.

संपादकीय मंडळ (Sampādakīya Maṇḍaḷ)

संपादकीय मंडळ significa conselho editorial. Refere-se ao grupo de pessoas responsáveis pela revisão final do conteúdo editorial de uma publicação.

संपादकीय मंडळाने निर्णय घेतला.

वृत्त संपादन (Vr̥tt Sampādan)

वृत्त संपादन significa edição de notícias. Refere-se ao processo de selecionar, revisar e organizar notícias antes de sua publicação.

वृत्त संपादन केल्यावर बातमी प्रकाशित झाली.

जाहिरात (Jāhirāt)

जाहिरात significa anúncio. Refere-se a uma mensagem publicitária destinada a promover um produto, serviço ou evento.

जाहिरात खूप आकर्षक होती.

वृत्तांकन (Vr̥ttāṅkan)

वृत्तांकन significa reportagem. Refere-se ao ato de investigar e relatar eventos para um público.

वृत्तांकन खूप सखोल होते.

ऑनलाइन पत्रकारिता (Ōnlaīn Patrakāritā)

ऑनलाइन पत्रकारिता significa jornalismo online. Refere-se à prática de relatar e publicar notícias na internet.

ऑनलाइन पत्रकारिता वेगाने वाढत आहे.

संवाददाता (Saṁvādādātā)

संवाददाता significa correspondente. Refere-se a um jornalista que envia notícias de um local distante ou estrangeiro.

संवाददाता नेहमी ताज्या बातम्या पुरवतो.

संपादकीय लेख (Sampādakīya Lekh)

संपादकीय लेख significa artigo editorial. Refere-se a um artigo que expressa a opinião do editor ou da equipe editorial sobre um assunto específico.

संपादकीय लेख नेहमी विचारप्रवर्तक असतात.

Espero que esta lista de termos marathi usados em mídia e jornalismo tenha sido útil. Compreender e usar esses termos pode melhorar significativamente a comunicação e a compreensão no contexto jornalístico. A prática e a familiaridade com essas palavras ajudarão a navegar melhor pelo mundo da mídia marathi.