Aprender um novo idioma é sempre um desafio, e uma das áreas mais complexas pode ser a compreensão de termos legais e vocabulário relacionado ao governo. No Tagalo, a língua oficial das Filipinas, existem muitos termos específicos que são essenciais para entender o sistema jurídico e governamental do país. Neste artigo, vamos explorar alguns desses termos e fornecer exemplos para ajudar na sua compreensão.

Termos Legais

Hukom – Juiz. Esta é a pessoa responsável por tomar decisões em um tribunal de justiça.
Ang hukom ay nagdesisyon pabor sa akusado.

Abogado – Advogado. Um profissional legal que representa e aconselha os clientes em questões jurídicas.
Ang abogado ay nagtanggol sa kanyang kliyente sa korte.

Paglilitis – Julgamento. O processo de levar um caso ao tribunal para determinar a culpa ou inocência.
Ang paglilitis ay nagsimula kahapon.

Salaysay – Testemunho. A declaração de uma testemunha sob juramento.
Ang salaysay ng saksi ay napakahalaga sa kaso.

Kasunduan – Acordo. Um pacto ou contrato entre duas ou mais partes.
Nagpirma sila ng kasunduan upang maiwasan ang paglilitis.

Habeas Corpus – Um recurso legal que protege contra detenções ilegais.
Nag-file ang abogado ng petisyon para sa habeas corpus.

Reklamo – Queixa. Uma alegação formal de que alguém fez algo errado.
Nagsampa siya ng reklamo laban sa kanyang kapitbahay.

Apela – Apela. Solicitação para que um tribunal superior revise a decisão de um tribunal inferior.
Nag-file sila ng apela sa Korte Suprema.

Vocabulário Relacionado ao Governo

Pangulo – Presidente. O chefe de estado e governo das Filipinas.
Ang pangulo ay nagbigay ng talumpati sa harap ng kongreso.

Pamahalaan – Governo. O sistema ou grupo de pessoas que governam uma comunidade ou unidade política.
Ang pamahalaan ay nagpatupad ng bagong batas.

Alkalde – Prefeito. O chefe executivo de uma cidade ou município.
Ang alkalde ay naglunsad ng bagong proyekto para sa lungsod.

Senador – Senador. Um membro do Senado, a câmara alta do Congresso das Filipinas.
Ang senador ay nagsumite ng bagong panukalang batas.

Kongreso – Congresso. O corpo legislativo nacional das Filipinas, composto pelo Senado e a Câmara dos Representantes.
Ang kongreso ay nagpasa ng panukalang batas tungkol sa edukasyon.

Batas – Lei. Uma regra estabelecida por uma autoridade governamental.
Ang bagong batas ay ipapatupad simula sa susunod na buwan.

Kalihim – Secretário. O chefe de um departamento ou ministério do governo.
Ang kalihim ng edukasyon ay nag-anunsyo ng mga bagong patakaran.

Gobernador – Governador. O chefe executivo de uma província.
Ang gobernador ay nagbigay ng pondo para sa mga paaralan.

Barangay – A menor unidade administrativa nas Filipinas, similar a uma aldeia ou bairro.
Ang barangay captain ay nag-organisa ng clean-up drive.

Halalan – Eleição. O processo de escolher representantes através do voto.
Ang halalan ay gaganapin sa susunod na buwan.

Mais Termos Úteis

Katarungan – Justiça. O princípio de moralidade e imparcialidade que guia o sistema legal.
Ang katarungan ay dapat mangibabaw sa lahat ng pagkakataon.

Kalayaan – Liberdade. O estado de estar livre de restrições ou controle.
Ipinaglaban nila ang kanilang kalayaan mula sa pananakop.

Karapatan – Direito. Uma liberdade ou poder que é protegido por lei.
Ang karapatan ng bawat mamamayan ay dapat igalang.

Opisyal – Oficial. Uma pessoa que ocupa um cargo de autoridade, especialmente no governo.
Ang opisyal ng gobyerno ay nagsagawa ng inspeksyon sa lugar.

Palasyo – Palácio. A residência oficial do presidente das Filipinas.
Ang pangulo ay nakatira sa Malacañang Palace.

Kinatawan – Representante. Um membro da Câmara dos Representantes.
Ang kinatawan ay nagsusulong ng mga reporma sa edukasyon.

Balota – Cédula. Um papel utilizado para registrar um voto em uma eleição.
Ilagay ang iyong balota sa kahon pagkatapos mong bumoto.

Komisyon – Comissão. Um grupo de pessoas oficialmente encarregadas de uma função específica.
Ang komisyon ay nag-imbestiga ng kaso ng katiwalian.

Resolusyon – Resolução. Uma decisão formal tomada por um corpo legislativo.
Nagpasa ng resolusyon ang senado upang tugunan ang isyu.

Debate – Debate. Uma discussão formal sobre um tema específico.
Ang debate sa kongreso ay tumagal ng maraming oras.

Komite – Comitê. Um grupo de pessoas designadas para considerar e relatar sobre um assunto específico.
Ang komite ay nagbigay ng kanilang ulat sa senado.

Imbistigasyon – Investigação. O ato de investigar algo ou alguém.
Ang imbistigasyon sa kaso ay nagpapatuloy.

Ordinansa – Portaria. Uma lei ou regulamento municipal.
Ang bagong ordinansa ay nagbabawal sa paggamit ng plastik.

Serbisyo Publiko – Serviço Público. Serviços fornecidos pelo governo aos cidadãos.
Ang serbisyo publiko ay dapat maging accessible sa lahat.

Kalihim ng Katarungan – Secretário da Justiça. O chefe do Departamento de Justiça.
Ang kalihim ng katarungan ay nagbigay ng pahayag tungkol sa kaso.

Tagapangulo – Presidente (de um comitê ou organização). A pessoa que preside uma reunião ou comitê.
Ang tagapangulo ay nagbukas ng pulong.

Tagapagsalita – Porta-voz. A pessoa que fala em nome de uma organização ou grupo.
Ang tagapagsalita ng pangulo ay nag-anunsyo ng bagong patakaran.

Embahador – Embaixador. Um representante diplomático de alto nível de um país.
Ang embahador ay nakipagkita sa mga opisyal ng gobyerno.

Konsulado – Consulado. A missão diplomática que trata dos interesses de seus cidadãos em um país estrangeiro.
Nagpunta siya sa konsulado para mag-renew ng kanyang pasaporte.

Diplomatiko – Diplomata. Uma pessoa que representa seu país em assuntos internacionais.
Ang diplomatiko ay nakipagpulong sa mga lider ng ibang bansa.

Konstitusyon – Constituição. O conjunto de leis fundamentais que rege um país.
Ang konstitusyon ay nagtatakda ng mga karapatan ng mamamayan.

Lehislatura – Legislativo. O corpo governante responsável por criar leis.
Ang lehislatura ay nagpasa ng bagong batas tungkol sa kalusugan.

Hudikatura – Judiciário. O sistema de tribunais que interpreta e aplica a lei.
Ang hudikatura ay isang mahalagang sangay ng pamahalaan.

Tagapagpatupad – Executivo. O ramo do governo responsável por implementar leis.
Ang tagapagpatupad ng batas ay nagsagawa ng operasyon sa lungsod.

Pagboto – Votação. O ato de expressar uma escolha em uma eleição ou decisão.
Ang pagboto ay isang mahalagang karapatan ng bawat mamamayan.

Pagpapasa – Aprovação. O ato de aceitar ou sancionar uma proposta ou lei.
Ang pagpapasa ng batas ay dadaan pa sa maraming proseso.

Republika – República. Uma forma de governo onde o chefe de estado é eleito.
Ang Pilipinas ay isang republika na may demokratikong sistema.

Monarkiya – Monarquia. Uma forma de governo onde o chefe de estado é um monarca.
Ang ibang bansa sa Europa ay may monarkiya.

Demokrasya – Democracia. Um sistema de governo onde o poder é exercido pelo povo, geralmente através de representantes eleitos.
Ang demokrasya ay nagbibigay ng karapatan sa mamamayan na pumili ng kanilang lider.

Estes são alguns dos termos mais comuns e importantes relacionados ao governo e ao sistema legal em Tagalo. Compreender esses termos pode ajudar significativamente na sua compreensão das operações governamentais e legais nas Filipinas. Boa sorte com seus estudos e não hesite em praticar esses vocabulários em contextos reais para fortalecer sua proficiência!