Aprender um novo idioma é uma jornada fascinante que abre portas para novas culturas, conhecimentos e oportunidades. Quando se trata de aprender Malaio, um idioma falado na Malásia e em outras partes do Sudeste Asiático, entender os termos legais e de aplicação da lei pode ser particularmente útil. Este artigo vai explorar alguns dos termos mais comuns usados no contexto legal e de aplicação da lei em Malaio.

Termos Legais em Malaio

Mahkamah – Tribunal
A palavra mahkamah refere-se ao local onde ocorrem os julgamentos e onde os casos legais são ouvidos.

Dia dipanggil untuk hadir di mahkamah minggu depan.

Peguam – Advogado
Um peguam é um profissional autorizado a representar pessoas ou entidades em questões legais e a fornecer aconselhamento jurídico.

Dia mendapatkan peguam untuk membantunya dalam kes itu.

Hakim – Juiz
O hakim é a pessoa que preside o tribunal e tem a autoridade para tomar decisões judiciais.

Hakim itu membuat keputusan yang adil.

Undang-undang – Lei
A palavra undang-undang refere-se às regras estabelecidas pelo governo ou por uma autoridade específica que regulam o comportamento dentro de uma sociedade.

Kita harus mematuhi semua undang-undang yang ada.

Kes – Caso
Um kes é uma disputa legal levada ao tribunal para ser resolvida.

Kes itu akan dibicarakan minggu depan.

Saksi – Testemunha
A palavra saksi refere-se a uma pessoa que viu um evento e pode fornecer evidências sobre ele em um tribunal.

Saksi itu memberikan keterangan yang penting.

Tertuduh – Acusado
O tertuduh é a pessoa que está sendo acusada de um crime ou infração.

Tertuduh itu mengaku tidak bersalah.

Hukuman – Sentença
A palavra hukuman refere-se à pena imposta pelo tribunal a uma pessoa condenada por um crime.

Dia menerima hukuman penjara selama lima tahun.

Pendakwa – Promotor
O pendakwa é o advogado que representa o Estado e acusa o réu em um caso criminal.

Pendakwa itu membawa bukti yang kuat ke mahkamah.

Termos de Aplicação da Lei em Malaio

Polis – Polícia
A palavra polis refere-se à força de segurança responsável por manter a ordem pública e aplicar a lei.

Polis itu sedang menyiasat kes tersebut.

Balai polis – Delegacia de polícia
O balai polis é o edifício onde a polícia trabalha e onde os casos são registrados e investigados.

Dia pergi ke balai polis untuk membuat laporan.

Tahanan – Detenção
A palavra tahanan refere-se ao ato de manter alguém sob custódia policial.

Dia berada dalam tahanan selama 48 jam.

Siasatan – Investigação
O termo siasatan refere-se ao processo de examinar os fatos e as evidências de um caso para resolver um crime ou infração.

Siasatan itu masih berjalan.

Waran tangkap – Mandado de prisão
Um waran tangkap é um documento legal que autoriza a prisão de uma pessoa.

Polis mengeluarkan waran tangkap terhadap suspek.

Tembak – Atirar
A palavra tembak refere-se ao ato de disparar uma arma de fogo.

Polis terpaksa tembak untuk mempertahankan diri.

Penyiasat – Investigador
Um penyiasat é uma pessoa responsável por conduzir investigações, especialmente em casos criminais.

Penyiasat itu menemui bukti baru.

Serbuan – Operação policial
A palavra serbuan refere-se a uma ação súbita e planejada da polícia para prender suspeitos ou coletar evidências.

Polis melakukan serbuan di rumah suspek.

Bukti – Evidência
A palavra bukti refere-se a qualquer coisa que possa ser apresentada em tribunal para provar ou refutar um ponto em um caso.

Bukti itu sangat kukuh.

Tahanan reman – Prisão preventiva
O termo tahanan reman refere-se à detenção de um suspeito enquanto aguarda julgamento.

Suspek ditahan dalam tahanan reman selama dua minggu.

Aplicação Prática dos Termos

Compreender esses termos pode ser crucial em diversas situações, desde interações básicas com a polícia até a compreensão de processos judiciais mais complexos. Por exemplo, se você estiver na Malásia e precisar relatar um crime, saber como se comunicar efetivamente com a polícia usando termos como balai polis e siasatan pode fazer uma grande diferença.

Da mesma forma, em contextos legais, conhecer palavras como peguam e hakim pode ajudar você a entender melhor os processos judiciais e a se comunicar mais claramente com os profissionais do direito.

Dicas para Aprender e Memorizar Termos Legais

1. **Pratique com Contexto**: Tente usar os termos em frases completas e contextos reais, como fizemos neste artigo. Isso ajuda a fixar o vocabulário na memória.

2. **Flashcards**: Crie flashcards com a palavra em Malaio de um lado e a definição em português do outro. Revisite esses cartões regularmente.

3. **Leitura de Notícias**: Leia notícias em Malaio, especialmente aquelas que cobrem assuntos legais e policiais. Isso não só ajuda na memorização, mas também oferece uma compreensão prática de como os termos são usados.

4. **Conversação**: Se possível, converse com falantes nativos ou outros estudantes de Malaio sobre tópicos legais. Isso pode reforçar seu vocabulário e melhorar sua fluência.

5. **Aplicativos de Idiomas**: Utilize aplicativos de aprendizado de idiomas que oferecem módulos específicos para vocabulário legal e de aplicação da lei.

Conclusão

Dominar os termos legais e de aplicação da lei em Malaio é uma habilidade valiosa que pode aumentar sua confiança e competência no idioma. Seja para uso pessoal, profissional ou acadêmico, o conhecimento desses termos permite uma comunicação mais precisa e eficiente em contextos críticos. Continue praticando, lendo e interagindo com o idioma para aprimorar suas habilidades continuamente.

Esperamos que este artigo tenha sido útil e que você se sinta mais preparado para enfrentar situações legais e de aplicação da lei em Malaio. Boa sorte na sua jornada de aprendizado!