O hebraico é uma língua rica em história, cultura e espiritualidade. Desde os tempos bíblicos até os dias atuais, o hebraico tem sido um veículo essencial para a transmissão de ideias, crenças e tradições. Neste artigo, exploraremos alguns termos e frases históricas em hebraico que são fundamentais para compreender a profundidade e a riqueza desta língua ancestral. Cada termo e frase será acompanhado por uma definição e um exemplo para ajudar na compreensão e aprendizagem.

Termos Históricos

תורה (Torá)
A Torá é o conjunto dos cinco primeiros livros da Bíblia Hebraica, também conhecidos como o Pentateuco. É o texto central do judaísmo e contém ensinamentos, leis e narrativas fundamentais para a fé judaica.

משה קיבל את התורה בהר סיני.

משיח (Mashiach)
O termo משיח refere-se ao Messias, uma figura salvadora esperada no judaísmo que trará a redenção ao povo judeu e ao mundo.

העם היהודי מחכה לביאת המשיח.

שבת (Shabat)
שבת é o sétimo dia da semana judaica, um dia de descanso e santidade dedicado ao repouso e à reflexão espiritual, começando ao pôr-do-sol na sexta-feira e terminando ao anoitecer do sábado.

ביום שבת אנחנו לא עובדים.

כשרות (Kashrut)
כשרות refere-se às leis dietéticas judaicas que determinam quais alimentos são permitidos (kosher) e como devem ser preparados.

המסעדה הזאת כשרה.

גולה (Golah)
גולה significa exílio e refere-se à dispersão do povo judeu fora da Terra de Israel ao longo da história.

העם היהודי חי בגולה במשך אלפיים שנה.

Frases Históricas

שמע ישראל (Shema Yisrael)
שמע ישראל é uma declaração central da fé judaica que significa “Ouve, Israel”. Esta frase introduz uma das mais importantes orações no judaísmo, expressando a unicidade de Deus.

שמע ישראל ה’ אלוהינו ה’ אחד.

ברוך הבא (Baruch Haba)
ברוך הבא significa “Bem-vindo”. É uma saudação calorosa usada para receber alguém.

ברוך הבא לבית שלנו.

עם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה (Am Hanetzach Lo Mefached Miderech Aruka)
Esta frase significa “O povo eterno não tem medo de um caminho longo”. Reflete a resiliência e a perseverança do povo judeu ao longo da história.

עם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה.

שלום עליכם (Shalom Aleichem)
שלום עליכם significa “Paz esteja com você”. É uma saudação tradicional que deseja paz e bem-estar.

שלום עליכם, חברים יקרים.

לשנה טובה תכתבו ותחתמו (L’Shanah Tovah Tikatevu V’Techatemu)
Esta frase significa “Que você seja inscrito e selado para um bom ano”. É uma bênção tradicional usada durante o Rosh Hashaná, o Ano Novo Judaico.

לשנה טובה תכתבו ותחתמו!

Termos Relacionados à Religião

בית כנסת (Beit Knesset)
בית כנסת significa “casa de reunião” e refere-se à sinagoga, o lugar de culto e reunião comunitária no judaísmo.

אנחנו הולכים לבית כנסת בשבת.

תפילה (Tefilah)
תפילה significa “oração”. No judaísmo, as orações são uma parte essencial da vida espiritual e são realizadas três vezes ao dia.

הוא מתפלל תפילה של שחרית כל בוקר.

כיפה (Kippah)
כיפה é um pequeno gorro usado pelos homens judeus como símbolo de respeito e reverência a Deus.

הוא תמיד חובש כיפה.

מזוזה (Mezuzah)
מזוזה é um pergaminho contendo versículos bíblicos, colocado em uma caixa e fixado no batente das portas das casas judaicas.

כל חדר בבית שלנו יש מזוזה.

חנוכה (Chanukah)
חנוכה é o Festival das Luzes, comemorado durante oito dias para celebrar a rededicação do Templo em Jerusalém e o milagre do óleo que durou oito dias.

אנחנו מדליקים נרות בחנוכה.

Termos Relacionados à Cultura e História

ציונות (Tzionut)
ציונות é o movimento nacional judaico que visa o retorno do povo judeu à Terra de Israel e a criação de um estado judaico.

הציונות התחילה במאה ה-19.

קיבוץ (Kibbutz)
קיבוץ é uma comunidade agrícola coletiva em Israel, baseada em princípios de igualdade e compartilhamento de recursos.

הם חיים בקיבוץ בגליל.

שואה (Shoah)
שואה refere-se ao Holocausto, o genocídio de seis milhões de judeus pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial.

חשוב לזכור את השואה כדי שלא תחזור שוב.

תקומה (Tekumah)
תקומה significa “renascimento” ou “ressurreição” e é frequentemente usado para descrever a renovação do estado judeu moderno em Israel após séculos de exílio.

תקומת ישראל היא נס גדול.

צהל (Tzahal)
צהל é o acrônimo para Forças de Defesa de Israel, o exército nacional do Estado de Israel.

הבן שלהם התגייס לצהל.

Frases de Sabedoria e Proverbios

כל ישראל ערבים זה לזה (Kol Yisrael Arevim Zeh Lazeh)
Esta frase significa “Todos os israelitas são responsáveis uns pelos outros”. Reflete a forte sensação de comunidade e responsabilidade coletiva no judaísmo.

כל ישראל ערבים זה לזה.

אין נביא בעירו (Ein Navi Be’iro)
Significa “Não há profeta em sua própria cidade”. Este provérbio sugere que as pessoas tendem a não valorizar a sabedoria ou habilidades daqueles que conhecem bem.

הוא תמיד זוכר שאין נביא בעירו.

דרך ארץ קדמה לתורה (Derech Eretz Kadma LaTorah)
Significa “Cortesia precede a Torá”. Este provérbio enfatiza que bons modos e comportamento ético são fundamentais antes mesmo de se estudar a Torá.

דרך ארץ קדמה לתורה.

אם אין קמח אין תורה (Im Ein Kemach Ein Torah)
Significa “Se não há farinha, não há Torá”. Este provérbio sugere que necessidades básicas como comida devem ser atendidas antes de se poder estudar e praticar a religião.

אם אין קמח אין תורה.

אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו (Al Tadin Et Chavercha Ad Shetagia Limkomo)
Significa “Não julgue seu amigo até que você esteja em seu lugar”. Este provérbio aconselha a evitar julgamentos precipitados sobre os outros.

אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו.

Termos Importantes na Vida Contemporânea

שלום (Shalom)
שלום significa “paz”. É uma das palavras mais conhecidas e usadas em hebraico, servindo tanto como saudação quanto como despedida.

שלום לכולם!

אמת (Emet)
אמת significa “verdade”. No judaísmo, a verdade é um valor fundamental e é frequentemente associada à justiça e à fé.

האמת היא חשובה מאוד.

צדק (Tzedek)
צדק significa “justiça”. Este termo é central na tradição judaica e é frequentemente mencionado em textos religiosos e éticos.

צדק צדק תרדוף.

חירות (Cherut)
חירות significa “liberdade”. Este conceito é especialmente comemorado durante o Pessach, que celebra a libertação dos israelitas da escravidão no Egito.

חירות היא זכות בסיסית של כל אדם.

תקווה (Tikvah)
תקווה significa “esperança”. É um valor central no judaísmo e também o título do hino nacional de Israel, “Hatikvah”.

יש תמיד תקווה לעתיד טוב יותר.

Ao aprender e entender esses termos e frases históricas em hebraico, você não apenas enriquece seu vocabulário, mas também se conecta profundamente com a rica herança cultural e espiritual do povo judeu. O hebraico, com sua história milenar, continua a ser uma língua viva e vibrante, cheia de significado e tradição. Estudar esses termos é uma porta de entrada para uma compreensão mais profunda da história e da cultura judaica.