Quando se aprende sueco, a compreensão das nuances associadas às palavras que descrevem tempo pode ser um verdadeiro desafio. Dois exemplos comuns de tais palavras são sedan e sen. Ambas estão relacionadas ao tempo, mas são usadas em contextos diferentes. Neste artigo, vamos explorar essas duas palavras, entender suas diferenças e usos para que você possa empregá-las corretamente nas suas conversações e escritas em sueco.

Entendendo a palavra “sedan”

A palavra sedan é frequentemente utilizada para indicar a sequência de eventos ou ações no tempo, equivalente ao “since” ou “ago” em inglês. Ela é usada para expressar a duração desde um certo ponto no passado até o presente, ou até um ponto específico no passado.

Jag har bott här sedan 1999. – Eu moro aqui desde 1999.

Han hade inte sett henne sedan olyckan. – Ele não a tinha visto desde o acidente.

Note que sedan é usado para conectar dois momentos no tempo, indicando quando algo começou e continuou até outro ponto no tempo, seja no passado ou estendendo-se até o presente.

A palavra “sen”

Por outro lado, sen é uma abreviação da palavra senare, que significa “later” em inglês. É utilizada para referir-se a uma ação que ocorre após outra em termos de sequência, mas não necessariamente imediatamente depois.

Vi åt middag och sen gick vi på bio. – Nós jantamos e depois fomos ao cinema.

Först ska jag arbeta, sen kan vi träffas. – Primeiro preciso trabalhar, depois podemos nos encontrar.

Como pode ver, sen é utilizado para indicar uma sequência de eventos onde um segue o outro.

Comparando “sedan” e “sen” com exemplos

Agora que entendemos os significados básicos e as diferenças entre sedan e sen, vejamos mais alguns exemplos para solidificar o entendimento:

Jag har inte träffat henne sedan juli. – Eu não a encontrei desde julho.

Jag ska läsa boken och sen sova. – Eu vou ler o livro e depois dormir.

É importante notar que enquanto sedan enfoca a duração e o início de um período de tempo, sen é mais sobre a ordem dos eventos sem uma ênfase na duração ou no intervalo temporal exato entre eles.

Dicas para não confundir “sedan” e “sen”

Para evitar confusões entre essas duas palavras, lembre-se de que sedan é usado para falar sobre a duração desde um ponto no tempo até outro, enquanto sen é usado para indicar o que acontece depois em uma sequência de eventos. Uma dica útil é pensar em sedan como uma forma de ligar o passado com o presente ou com outro ponto no passado, e em sen como uma maneira de dizer o que você fez ou fará em seguida.

Conclusão

Dominar o uso de sedan e sen pode realmente ajudar a melhorar sua fluência em sueco, pois permite que você converse sobre eventos e sua sequência de forma mais natural. Pratique esses conceitos escrevendo suas próprias frases ou conversando com falantes nativos, e logo você se sentirá mais confortável com estas importantes palavras relacionadas ao tempo.