Escrever cartas em turco, seja de forma formal ou informal, pode parecer um desafio no início, mas com algumas orientações e prática, pode-se dominar essa habilidade. A língua turca tem suas particularidades, e entender as diferenças entre o formal e o informal é essencial para se comunicar de maneira adequada. Vamos explorar algumas dicas e vocabulários que podem ajudar na redação de cartas em turco.
Cartas Formais
As cartas formais em turco geralmente seguem uma estrutura específica e utilizam um vocabulário mais polido e respeitoso. Aqui estão alguns termos e frases comuns usados em cartas formais:
Sayın – Este termo é usado para se dirigir a alguém de forma respeitosa, semelhante ao “Caro” ou “Prezada” em português.
Sayın Ahmet Bey,
Merhaba – Significa “Olá” em português e pode ser usado no início da carta.
Merhaba,
İyi günler – Significa “Bom dia” ou “Boa tarde” e é uma forma educada de cumprimentar.
İyi günler dilerim.
Teşekkür ederim – Esta expressão significa “Obrigado” ou “Agradeço”.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Saygılarımla – Esta expressão é usada para fechar a carta de maneira respeitosa, equivalente a “Atenciosamente” em português.
Saygılarımla,
Bilgi – Significa “informação”.
Bilgi almak istiyorum.
Rica ederim – Usado para dizer “Por favor”.
Rica ederim, bu konuyu açıklar mısınız?
Dilek – Significa “desejo” ou “vontade”.
Dileklerinizi anlıyorum.
Mektup – Significa “carta”.
Mektubunuzu aldım, teşekkür ederim.
Görüşme – Significa “reunião” ou “encontro”.
Bir görüşme ayarlayabilir miyiz?
Estrutura de uma Carta Formal
1. **Cabeçalho**: Inclui a data e, às vezes, o endereço do remetente.
2. **Saudação**: Usa-se “Sayın” seguido do nome da pessoa.
3. **Corpo da Carta**: A mensagem principal, que deve ser clara e direta.
4. **Fecho**: Usa-se “Saygılarımla” seguido do nome do remetente.
5. **Assinatura**: Assina-se o nome completo, às vezes com o cargo.
Exemplo de uma carta formal:
Sayın Ahmet Bey,
Merhaba. Bilginize sunmak istediğim birkaç önemli konu var. Öncelikle, projenizle ilgili bazı önemli detayları paylaşmak istiyorum. Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Saygılarımla,
Mehmet Yılmaz
Cartas Informais
As cartas informais em turco são mais descontraídas e usam um vocabulário mais coloquial. Aqui estão alguns termos e frases comuns usados em cartas informais:
Selam – Significa “Oi” ou “Olá” em português.
Selam, nasılsın?
Sevgili – Usado para se dirigir a alguém querido, como “Querido” ou “Querida”.
Sevgili Ayşe,
Görüşürüz – Significa “Até logo” ou “Nos vemos”.
Yarın görüşürüz.
Teşekkürler – Uma forma mais casual de dizer “Obrigado”.
Yardımın için teşekkürler.
Nasılsın – Significa “Como você está?”.
Nasılsın? Umarım iyisindir.
İyi geceler – Significa “Boa noite”.
İyi geceler, iyi dinlenmeler.
Canım – Uma expressão carinhosa que significa “Querido” ou “Querida”.
Canım, seni çok özledim.
Arkadaş – Significa “amigo”.
Arkadaşlarımla buluştum.
Seni seviyorum – Significa “Eu te amo”.
Seni seviyorum, canım.
Hoşça kal – Significa “Adeus” ou “Fica bem”.
Hoşça kal, yakında görüşelim.
Estrutura de uma Carta Informal
1. **Saudação**: Usa-se “Selam” ou “Sevgili” seguido do nome da pessoa.
2. **Corpo da Carta**: A mensagem principal, que pode ser mais descontraída e pessoal.
3. **Fecho**: Pode-se usar “Görüşürüz”, “Hoşça kal”, ou qualquer outra expressão de despedida.
4. **Assinatura**: Usa-se apenas o primeiro nome ou uma forma carinhosa de identificação.
Exemplo de uma carta informal:
Selam Ayşe,
Nasılsın? Umarım iyisindir. Bu hafta sonu ne yapıyorsun? Birlikte bir şeyler yapalım mı? Seni çok özledim.
Görüşürüz,
Elif
Dicas para Escrever em Turco
1. **Conheça o seu público**: Entender se a carta é formal ou informal é crucial para escolher o vocabulário adequado.
2. **Seja claro e direto**: O turco é uma língua que valoriza a clareza e a concisão.
3. **Revise a ortografia e a gramática**: Erros podem mudar o significado da mensagem.
4. **Use expressões de cortesia**: Especialmente em cartas formais, é importante ser educado e respeitoso.
5. **Pratique regularmente**: A prática leva à perfeição. Tente escrever cartas em turco com frequência para melhorar suas habilidades.
Escrever cartas em turco, seja formal ou informal, pode ser uma experiência gratificante. Com estas orientações e prática constante, você poderá se comunicar de forma eficaz e adequada na língua turca. Boa sorte!
