A cultura maori, originária da Nova Zelândia, é rica em tradições artísticas e musicais. O povo maori tem uma conexão profunda com a sua arte, que inclui tecelagem, escultura e tatuagem, bem como com a sua música, que é marcada por cânticos, danças e instrumentos tradicionais. Neste artigo, vamos explorar algumas palavras maori relacionadas à arte e à música, oferecendo definições e exemplos para ajudar a compreender melhor o vocabulário.

Arte

Whakairo

Whakairo refere-se à arte da escultura e entalhe em madeira, osso ou pedra. Esta prática é altamente valorizada na cultura maori, sendo utilizada para decorar casas de reunião, canoas e outros objetos importantes.

Ko te whakairo he toi tawhito nō ngā iwi Māori.

Kōwhaiwhai

Kōwhaiwhai são os padrões geométricos pintados nas vigas das casas de reunião. Estes desenhos têm significados simbólicos e são muitas vezes usados para contar histórias ou representar genealogias.

Ka kitea ngā kōwhaiwhai i runga i ngā tāhuhu o te wharenui.

Moko

Moko é a tatuagem tradicional maori, que pode ser feita no rosto ou no corpo. Esta arte é uma expressão da identidade e história pessoal, e cada desenho é único para a pessoa que o usa.

Ko tōna moko he tohu nō tōna iwi me tōna whānau.

Raranga

Raranga é a arte da tecelagem, geralmente feita com folhas de linho ou outras fibras naturais. Os objetos tecidos incluem cestos, esteiras e vestuário.

E ako ana au ki te raranga kete ki tōku kuia.

Tukutuku

Tukutuku refere-se aos painéis de tecelagem decorativa encontrados nas paredes das casas de reunião. Estes painéis são feitos entrelaçando tiras de madeira e linho para criar padrões intrincados.

He tino ataahua ngā tukutuku kei roto i te wharenui.

Música

Haka

Haka é uma dança de guerra maori que inclui cânticos, movimentos vigorosos e expressões faciais intensas. É usada em cerimônias para mostrar força e unidade.

Ka tū te kapa haka ki te mihi ki te manuhiri.

Waiata

Waiata são canções ou cânticos maori. Podem ser de vários tipos, incluindo waiata aroha (canções de amor), waiata tangi (canções de lamento) e waiata poi (canções com bolas de corda).

He waiata tawhito tēnei nō tōku iwi.

Taonga Pūoro

Taonga Pūoro refere-se aos instrumentos musicais tradicionais maori. Estes incluem flautas, trompas e instrumentos de percussão, cada um com sons únicos e usos específicos.

Kei te ako ahau ki te whakatangi i ngā taonga pūoro.

Poi

Poi são bolas de corda usadas em danças tradicionais. As dançarinas giram e batem as bolas ao ritmo da música, criando uma performance visualmente impressionante.

Ka kanikani ngā kōtiro me ngā poi i te ahiahi.

Karanga

Karanga é um chamamento cerimonial feito por mulheres durante as boas-vindas formais. Este chamamento é uma comunicação entre o grupo anfitrião e os visitantes.

Ka tīmata te karanga i te tīmatanga o te pōwhiri.

Outros termos importantes

Pōwhiri

Pōwhiri é a cerimónia de boas-vindas tradicional maori, que inclui discursos, cânticos e a apresentação de alimentos. É uma forma de mostrar respeito e acolhimento aos visitantes.

I runga i te marae, ka tīmata te pōwhiri i te ata.

Whare Tapere

Whare Tapere refere-se a um espaço tradicional de performance e entretenimento. Este local é usado para contar histórias, dançar e cantar, preservando a cultura e as tradições maori.

Ka huihui mātou ki te whare tapere mō te pō whakanui.

Marae

Marae é o complexo comunitário e espiritual maori, que inclui a casa de reunião (wharenui) e o espaço aberto à frente dela. É o centro da vida social e cultural.

He hui nui kei te marae ā te pō nei.

Whānau

Whānau significa família, mas na cultura maori, este termo abrange não só a família imediata, mas também a família extensa e os antepassados.

Ko te whānau te mea nui i roto i te ao Māori.

Wairua

Wairua refere-se ao espírito ou alma. Na cultura maori, o wairua é uma parte essencial da identidade e da ligação com os antepassados e o mundo espiritual.

He kaha tōna wairua ki te manaaki i ētahi atu.

A compreensão destas palavras e conceitos é essencial para quem deseja aprofundar-se na rica tapeçaria cultural dos maori. As artes e a música são pilares fundamentais desta cultura, proporcionando uma janela para a alma do povo maori e suas tradições ancestrais. Ao aprender e respeitar estas práticas, podemos apreciar melhor a profundidade e a beleza da cultura maori.