Krass – Esta palavra é usada para descrever algo que é extremo ou incrível. Pode ser tanto positivo quanto negativo, dependendo do contexto.
Das ist echt krass, wie schnell du Deutsch lernst!
Geil – Originalmente uma palavra vulgar que se referia a excitação sexual, “geil” evoluiu para um adjetivo usado para descrever algo muito bom ou legal.
Deine neue Frisur ist echt geil!
Hammer – Algo que é impressionante ou incrível. É comum dizer que algo é “der Hammer”.
Das Konzert war der Hammer!
Kumpel – Significa amigo, e é geralmente usado para se referir a amigos do sexo masculino.
Ich gehe heute Abend mit meinen Kumpels aus.
Alter – Embora literalmente signifique “velho”, é frequentemente usado como uma interjeição para expressar surpresa ou frustração, semelhante ao uso de “man” em inglês.
Alter! Das kann doch nicht wahr sein!
Schnapsidee – Uma ideia absurda ou louca, geralmente pensada enquanto se está embriagado.
Das ist doch eine Schnapsidee!
Stinknormal – Algo que é completamente normal ou médio, sem características especiais.
Er führt ein stinknormales Leben.
Tussi – Um termo um tanto pejorativo para uma mulher que é excessivamente feminina ou preocupada com a aparência.
Sie sieht aus wie eine typische Tussi.
Knorke – Uma expressão um pouco antiquada, mas ainda em uso, que significa algo muito bom ou excelente.
Deine Idee ist wirklich knorke!
Muffensausen haben – Estar com medo ou nervoso.
Ich habe Muffensausen vor der Prüfung morgen.
Nullachtfünfzehn – Algo que é padrão, comum ou não original. Vem de um modelo padrão de rifle usado pelo exército alemão na Primeira Guerra Mundial.
Das ist so ein Nullachtfünfzehn-Restaurant.
Quatsch – Bobagem ou besteira. Usado para descrever algo que não faz sentido ou é estúpido.
Hör auf, Quatsch zu reden!
Schickimicki – Descreve alguém que é chique e gosta de mostrar sua riqueza ou status, muitas vezes de uma maneira um pouco negativa.
Dieser Club ist echt Schickimicki.
Zocken – Jogar jogos eletrônicos. Também pode ser usado para jogos de azar.
Lass uns heute Abend zocken!
Jein – Uma combinação das palavras “ja” (sim) e “nein” (não), usada quando a resposta é tanto sim quanto não.
Hast du das gemacht? Jein, es ist kompliziert.
Entender e usar a gíria pode não apenas melhorar sua fluência em um idioma, mas também ajudá-lo a entender melhor a cultura e a maneira de pensar de seus falantes nativos. As palavras e frases de gíria alemã que cobrimos hoje são apenas a ponta do iceberg, mas elas certamente darão um toque de autenticidade ao seu alemão coloquial. Continue explorando e não tenha medo de experimentar essas expressões em suas conversas para realmente captar a essência do alemão como é falado no dia a dia.
