1. Tof

Começamos com a palavra “Tof” (تف). Este termo é usado para expressar algo que é impressionante ou legal. Pode ser comparado ao “cool” em inglês. Por exemplo, se alguém vê um carro de luxo, pode dizer: “Tof, man!” (توووف، من!). É uma expressão que demonstra admiração e aprovação.

2. Kharab

“Kharab” (خراب) originalmente significa “quebrado” ou “estragado”, mas na gíria da geração Z, é usado para descrever alguém que é extremamente divertido ou engraçado. Por exemplo, se um amigo faz uma piada hilária, você pode dizer: “To kheili kharabi!” (تو خیلی خرابی!), que significa “Você é muito engraçado!”.

3. Jigar

“Jigar” (جیگر) literalmente significa “fígado”, mas na gíria persa, é um termo afetuoso usado para se referir a alguém que você gosta muito. É semelhante ao uso de “querido” ou “amigo” em português. Por exemplo: “Jigar, chetori?” (جیگر، چطوری؟) traduz-se como “Querido, como você está?”.

4. Ba Namak

“Ba Namak” (با نمک) significa literalmente “com sal”, mas na gíria, é usado para descrever alguém que é charmoso ou engraçado. Alguém que tem uma personalidade atraente pode ser descrito como “Ba Namak”. Por exemplo, “In pesar kheili ba namake” (این پسر خیلی با نمکه) significa “Este rapaz é muito charmoso”.

5. Ghafelgir

“Ghafelgir” (غافلگیر) vem da palavra “ghafel” que significa “desprevenido” e “gir” que significa “pegar”. Na gíria, é usado para descrever uma surpresa ou algo inesperado. Por exemplo, “Ghafelgiram kard” (غافلگیرم کرد) significa “Ele/ela me surpreendeu”.

6. Khar Khan

“Khar Khan” (خرخوان) é uma combinação de “khar” (burro) e “khan” (ler). Na gíria, refere-se a alguém que estuda muito ou é um nerd. Por exemplo, “Ali khar khan hast” (علی خرخوان است) significa “Ali é um nerd”.

7. Bâbâ

“Bâbâ” (بابا) é uma gíria usada como uma interjeição para expressar frustração ou surpresa, semelhante a “oh, meu Deus” em português. Por exemplo, “Bâbâ, che khabare?!” (بابا، چه خبره؟!) significa “Oh, meu Deus, o que está acontecendo?!”.

8. Gondeh

“Gondeh” (گنده) significa literalmente “grande” ou “enorme”, mas na gíria, é usado para descrever algo que é fantástico ou impressionante. Por exemplo, “In film kheili gondeh bood” (این فیلم خیلی گنده بود) significa “Este filme foi fantástico”.

9. Pashm

“Pashm” (پشم) literalmente significa “lã”, mas na gíria, é usado para expressar descrença ou surpresa, semelhante ao “WTF” em inglês. Por exemplo, se alguém diz algo inacreditável, você pode responder: “Pashm!” (پشم!).

10. Zedeh

“Zedeh” (زده) é derivado do verbo “zadan” que significa “bater” ou “acertar”. Na gíria, é usado para descrever alguém que está fora de si ou louco. Por exemplo, “Un doustam zedeh shodeh” (اون دوستم زده شده) significa “Meu amigo está fora de si”.

Conclusão

A gíria da geração Z no Irã reflete uma mistura interessante de cultura tradicional e influências modernas. Ao aprender estas expressões, não só melhoramos nossa compreensão da língua persa, mas também nos aproximamos da juventude e da cultura contemporânea iraniana. Estas gírias são uma janela para as nuances sociais e culturais que moldam a vida dos jovens no Irã hoje.

Aprender uma língua vai além da gramática e do vocabulário formal; envolve também a compreensão das expressões coloquiais e gírias que tornam a comunicação mais autêntica e relevante. Portanto, da próxima vez que você estiver conversando com um jovem iraniano, experimente usar algumas dessas gírias e veja como a conversa flui de maneira mais natural e envolvente.