A linguagem é um elemento em constante evolução, especialmente entre os jovens. A Geração Z, em particular, tem um impacto significativo na criação e disseminação de novas gírias e expressões, muitas das quais se tornam parte do vocabulário cotidiano. Se está a aprender italiano e deseja compreender e conectar-se melhor com os jovens italianos, é fundamental conhecer algumas das gírias mais populares. Aqui estão os 10 principais termos de gíria italiana da Geração Z que você precisa conhecer.

1. Bomba

Na Itália, a palavra “bomba” é usada para descrever algo ou alguém que é excelente ou incrível. Por exemplo, se alguém diz “Questa festa è una bomba!”, significa que a festa é fantástica. Este termo é frequentemente utilizado para elogiar situações, eventos ou até mesmo pessoas.

2. Scialla

“Scialla” é uma gíria que significa “relaxa” ou “fica tranquilo”. É muito usada pelos jovens para acalmar os amigos ou descrever uma situação descontraída. Se alguém está preocupado com um exame, um amigo pode dizer “Scialla, andrà tutto bene”, que significa “Relaxa, tudo vai correr bem”.

3. Sbatti

“Sbatti” é uma forma abreviada de “sbattersi”, que significa “se esforçar” ou “se preocupar”. No contexto da gíria, é usado para descrever algo que é chato ou que exige muito esforço. Por exemplo, “Che sbatti fare i compiti!” significa “Que chato fazer os deveres!”.

4. Boomer

Este termo é emprestado do inglês e é usado de forma semelhante na Itália. “Boomer” refere-se a uma pessoa mais velha, geralmente da geração Baby Boomer, que é percebida como fora de contacto com as tendências e atitudes atuais. É frequentemente usado de forma jocosa ou crítica.

5. Fomo

“Fomo” é uma sigla que significa “Fear of Missing Out” (medo de ficar de fora). Esta expressão é usada para descrever a ansiedade que alguém sente ao pensar que está a perder eventos sociais ou experiências importantes que outros estão a viver. Por exemplo, “Non posso mancare alla festa, ho troppo FOMO” significa “Não posso faltar à festa, tenho muito medo de ficar de fora”.

6. Flexare

“Flexare” vem do inglês “to flex” e significa exibir-se ou mostrar algo com orgulho, especialmente nas redes sociais. Pode ser usado para descrever a exibição de bens materiais, como roupas ou carros, ou conquistas pessoais. Por exemplo, “Sta sempre flexando i suoi nuovi vestiti” significa “Ele/Ela está sempre a exibir as suas roupas novas”.

7. Sgamo

“Sgamo” é um termo usado para descrever quando alguém é apanhado a fazer algo que não deveria. Pode ser usado tanto para situações graves como para pequenos incidentes. Por exemplo, “L’ho sgamato mentre copiava” significa “Apanhei-o a copiar”.

8. Chilla

“Chilla” é uma variação de “chillare”, que significa relaxar ou passar tempo de forma descontraída. Esta gíria é frequentemente usada para descrever momentos de lazer ou encontros casuais com amigos. Por exemplo, “Vieni a casa mia a chillare?” significa “Queres vir à minha casa relaxar?”.

9. Friendzonare

“Friendzonare” vem do inglês “friendzone” e refere-se à situação em que uma pessoa é colocada na “zona de amizade” por alguém de quem gosta romanticamente. É usado quando uma pessoa demonstra interesse amoroso, mas a outra prefere manter apenas uma amizade. Por exemplo, “Lui mi ha friendzonato” significa “Ele colocou-me na zona de amizade”.

10. Stonks

“Stonks” é uma gíria que se tornou popular na internet e é derivada da palavra “stocks” (ações). É usada de forma humorística para descrever uma decisão ou situação financeira que pode não fazer sentido, mas acaba por resultar em algo positivo. Este termo é frequentemente acompanhado por memes e é utilizado em contextos variados, não apenas financeiros. Por exemplo, “Ho comprato quel gioco in sconto, stonks!” significa “Comprei aquele jogo em promoção, stonks!”.

Conclusão

Aprender gírias e expressões populares é uma excelente maneira de enriquecer o seu vocabulário e compreender melhor a cultura de um país. Estas 10 gírias da Geração Z italiana não só o ajudarão a entender melhor os jovens italianos, mas também a comunicar de forma mais natural e descontraída. Então, da próxima vez que estiver a conversar com um jovem italiano, experimente usar algumas destas expressões e veja como elas podem tornar a conversa mais dinâmica e envolvente. Boa sorte e divirta-se a explorar o mundo das gírias italianas!