A palavra “џабе” (pronunciado “djabe”) é uma gíria muito utilizada na Macedônia para indicar algo que é “de graça” ou “sem custo”. Este termo é particularmente popular entre os jovens, que frequentemente procuram ofertas e oportunidades gratuitas, especialmente na internet.

Exemplo: “Имаш ли џабе Wi-Fi тука?” (Tens Wi-Fi grátis aqui?)

2. Фраер

“Фраер” (pronunciado “fraer”) é uma gíria que significa “rapaz” ou “tipo”. No entanto, tem uma conotação ligeiramente diferente, pois é frequentemente usado para descrever alguém que tem estilo ou é “cool”.

Exemplo: “Тој е фраер, секогаш има нови патики.” (Ele é fixe, está sempre com ténis novos.)

3. Кул

Assim como em muitas outras línguas, “кул” (pronunciado “kul”) significa “fixe” ou “legal”. Esta palavra é um empréstimo direto do inglês “cool” e é amplamente utilizada pelos jovens para descrever pessoas, coisas ou situações que consideram boas ou estilosas.

Exemplo: “Твојот нов телефон е баш кул.” (O teu novo telemóvel é mesmo fixe.)

4. Газе

A palavra “газе” (pronunciado “gaze”) é uma gíria que significa “boss” ou “chefe”, mas é usada de forma informal para elogiar alguém que está a dominar uma situação ou a fazer algo de maneira excelente.

Exemplo: “Ти си газе на теренот.” (És o chefe em campo.)

5. Смешка

“Sмешка” (pronunciado “smeshka”) significa “piada” ou “brincadeira”. Este termo é usado para descrever algo engraçado ou para indicar que alguém está a brincar.

Exemplo: “Не го сфаќај сериозно, тоа беше само смешка.” (Não leves a sério, era só uma piada.)

6. Лудница

“Лудница” (pronunciado “ludnitsa”) é uma gíria que significa “louco” ou “insano”. É frequentemente usada para descrever uma situação caótica ou muito animada.

Exemplo: “Вчера беше лудница на концертот!” (Ontem o concerto foi uma loucura!)

7. Фејк

“Фејк” (pronunciado “fejk”) é outra palavra emprestada do inglês “fake” e significa “falso” ou “imitação”. É frequentemente usada para descrever pessoas ou coisas que não são genuínas.

Exemplo: “Тој се претставува како некој што не е, баш е фејк.” (Ele está a fingir ser alguém que não é, é mesmo falso.)

8. Шема

A palavra “шема” (pronunciado “shema”) significa “plano” ou “esquema”. É usada para descrever uma estratégia ou um plano, frequentemente em contextos informais.

Exemplo: “Која е шемата за вечер?” (Qual é o plano para esta noite?)

9. Кинта

“Кинта” (pronunciado “kinta”) é uma gíria que significa “dinheiro”. Esta palavra é usada principalmente pelos jovens para se referirem ao dinheiro de forma casual.

Exemplo: “Имаш ли кинта за кафе?” (Tens dinheiro para um café?)

10. Буквално

“Bуквално” (pronunciado “bukvalno”) significa “literalmente”. Embora esta palavra exista em muitas línguas, na Macedônia, os jovens frequentemente a usam para enfatizar algo, mesmo que não estejam a falar literalmente.

Exemplo: “Буквално сите беа таму!” (Literalmente, todos estavam lá!)

Conclusão

Compreender e utilizar a gíria é uma parte essencial de se comunicar de forma eficaz com a geração Z da Macedônia. Estas expressões não só refletem a criatividade e a inovação linguística dos jovens, mas também oferecem uma janela para a cultura e os valores desta geração. Ao incorporar estas palavras no seu vocabulário, você não só melhorará as suas habilidades linguísticas, mas também ganhará uma compreensão mais profunda da sociedade macedónia contemporânea.