A Coreia do Sul é conhecida por sua cultura vibrante, especialmente quando se trata de música, moda e tecnologia. Com a ascensão do K-pop e dos dramas coreanos, muitas pessoas ao redor do mundo estão mais interessadas do que nunca em aprender a língua coreana e se familiarizar com os aspectos culturais do país. Uma das maneiras mais divertidas de se aprofundar na cultura de um país é através da sua gíria. A Geração Z coreana, em particular, tem criado e popularizado uma série de termos e expressões que podem parecer confusos para os não nativos. Neste artigo, vamos explorar os 10 principais termos de gíria da Geração Z coreana que você precisa conhecer.

1. 댕댕이 (Daengdaengi)

Um dos termos mais adoráveis da gíria coreana é 댕댕이, que se refere a um cão. Originado de uma forma infantil de pronunciar a palavra 개 (gae), que significa “cão”, 댕댕이 é usado para descrever cães de uma maneira carinhosa e fofa. Este termo é amplamente utilizado nas redes sociais e em conversas informais entre amigos.

2. 썸타다 (Sseomtada)

A palavra 썸타다 é uma combinação de “some” (em inglês, referindo-se a “algo” ou “alguma coisa”) e a palavra coreana 타다 (tada), que significa “andar” ou “montar”. Este termo é usado para descrever a fase inicial de um relacionamento romântico, quando há interesse mútuo, mas ainda não é oficial. É semelhante ao conceito de “ficar” em português.

3. 인싸 (Inssa) e 아싸 (Assa)

Estes dois termos são usados para descrever tipos diferentes de pessoas em termos de sua vida social. 인싸 é um abreviação de “insider”, referindo-se a alguém que é popular e socialmente ativo. Em contraste, 아싸 é uma abreviação de “outsider”, referindo-se a alguém que é mais reservado ou excluído das atividades sociais. Estes termos são frequentemente usados em contextos escolares e universitários.

4. 갑분싸 (Gapbunssa)

갑분싸 é uma abreviação de 갑자기 분위기 싸해지다 (Gapjagi bunwigi ssahejida), que significa “de repente, a atmosfera ficou fria”. Este termo é usado para descrever uma situação onde o ambiente de repente se torna desconfortável ou embaraçoso. É uma expressão comum em conversas informais e nas redes sociais para descrever momentos constrangedores.

5. 존맛 (Jonmat)

Este termo é uma forma abreviada de 존나 맛있다 (Jonna masitda), que significa “extremamente delicioso”. A palavra 존나 é um palavrão que intensifica a expressão, e 맛있다 significa “delicioso”. No entanto, a versão abreviada 존맛 é frequentemente usada de maneira mais leve e informal, especialmente entre amigos.

6. 핵노잼 (Haeknojaem)

핵노잼 é uma combinação de 핵 (haek), que significa “nuclear” ou “extremo”, e 노잼 (nojaem), que é uma abreviação de 재미없다 (jaemi eopda), significando “sem graça” ou “entediado”. Este termo é usado para descrever algo extremamente entediante ou sem graça. É popular entre os jovens para expressar desapontamento com filmes, programas de TV ou eventos.

7. 만렙 (Manrep)

만렙 é uma abreviação de 만렙 (man-level), um termo originado de jogos de vídeo. Na gíria dos jogos, 만렙 refere-se ao nível máximo que um jogador pode alcançar. Na vida cotidiana, este termo é usado para descrever alguém que é extremamente habilidoso ou experiente em uma determinada área.

8. 꿀잼 (Kkuljaem)

Assim como 핵노잼, 꿀잼 combina 꿀 (kkul), que significa “mel”, com 재미 (jaemi), que significa “diversão”. Portanto, 꿀잼 significa “extremamente divertido” ou “muito interessante”. Este termo é amplamente utilizado para descrever experiências positivas e agradáveis, como filmes, shows e eventos sociais.

9. 어쩔티비 (Eojjeol TV)

어쩔티비 é uma expressão brincalhona que os jovens usam para provocar ou desafiar alguém. A palavra 어쩔 (eojjeol) significa “o que você vai fazer?” e TV é uma adição sem sentido que faz a frase parecer mais ridícula e humorística. É usado em contextos onde alguém está tentando se gabar ou provocar outra pessoa.

10. 사바사 (Sabasa)

사바사 é uma abreviação de 사람 by 사람 (saram by saram), que significa “pessoa por pessoa”. Este termo é usado para indicar que algo pode variar de pessoa para pessoa, reconhecendo que cada indivíduo é diferente. É uma expressão comum em discussões onde as opiniões ou experiências podem diferir.

Por que é importante aprender gírias?

Aprender gírias não é apenas divertido, mas também crucial para entender a cultura e a linguagem de um país de maneira mais profunda. As gírias refletem as tendências sociais, os valores e até mesmo o humor de uma geração. Para aqueles que desejam se comunicar de maneira mais natural e eficaz com falantes nativos, conhecer essas expressões pode fazer uma grande diferença.

Como aprender e praticar gírias coreanas?

Aqui estão algumas dicas para aprender e praticar gírias coreanas:

1. **Mídia Social**: Plataformas como Instagram, Twitter e TikTok são ótimas para ver como os jovens coreanos usam gírias em tempo real.
2. **Dramas e Programas de TV**: Assistir a dramas e programas de variedades pode expô-lo a uma linguagem mais coloquial e às gírias.
3. **Música e K-pop**: Muitas músicas de K-pop contêm gírias e expressões populares.
4. **Amigos Coreanos**: Se você tiver amigos coreanos, peça que eles lhe ensinem algumas gírias e pratique com eles.
5. **Aplicativos de Aprendizado de Línguas**: Alguns aplicativos oferecem módulos específicos para gírias e expressões idiomáticas.

Conclusão

A Geração Z coreana tem uma linguagem própria que é rica em criatividade e expressividade. Aprender essas gírias pode não apenas melhorar suas habilidades linguísticas, mas também proporcionar uma visão mais profunda da cultura jovem coreana. Então, da próxima vez que você estiver assistindo a um drama coreano ou ouvindo uma música de K-pop, tente identificar algumas dessas gírias e veja como elas são usadas no contexto. Boa sorte na sua jornada de aprendizado da língua coreana!