A língua armênia, com sua rica história e cultura, está em constante evolução. À medida que novas gerações surgem, também surgem novas formas de expressão, especialmente entre os jovens. A Geração Z, aqueles nascidos entre meados da década de 1990 e o início de 2010, tem desenvolvido sua própria gíria, refletindo suas experiências e o mundo digital em que cresceram. Este artigo explora os 10 principais termos de gíria da Geração Z armênia que você precisa saber para se conectar melhor com esta faixa etária e compreender melhor a cultura contemporânea da Arménia.

1. Զիբիլ (Zibil)

A palavra “զիբիլ” significa literalmente “lixo” em arménio. Na gíria da Geração Z, é usada para descrever algo de má qualidade ou algo que não vale a pena. Por exemplo, se um jovem vê um filme que acha realmente mau, pode dizer “Էդ ֆիլմը զիբիլ էր” (Ed filmə zibil er), que significa “Esse filme foi um lixo”.

2. Դզել (Dzel)

“Dzel” é um termo usado para descrever algo muito bom ou impressionante. Se alguém gostar muito de uma música ou de um vídeo, pode dizer “Դզում է” (Dzum e), que significa “É fixe” ou “É muito bom”. Este termo é frequentemente usado para expressar aprovação ou entusiasmo.

3. Բամբասել (Bambasel)

“Bambasel” é uma gíria que significa “fofocar”. Embora a fofoca não seja um conceito novo, a palavra tem um uso específico entre os jovens arménios para descrever a ação de espalhar rumores ou falar sobre a vida alheia. Por exemplo, “Նրանք բամբասում են նրա մասին” (Nrank bambasum en nra masin) significa “Eles estão a fofocar sobre ela”.

4. Քոփի-փեյստ (Kopi-peyst)

Derivado do inglês “copy-paste”, este termo refere-se ao ato de copiar algo e colar em outro lugar. Na gíria da Geração Z, é usado para descrever a falta de originalidade ou a repetição de ideias. Por exemplo, “Նա քոփի-փեյստ արեց իմ տեքստը” (Na kopi-peyst arets im tekstə) significa “Ele copiou e colou o meu texto”.

5. Քլիք (Klik)

“Klik” é um termo que se refere a um grupo de amigos ou a um círculo social fechado. Este termo é usado frequentemente para descrever um grupo de pessoas que são muito próximas e fazem tudo juntas. Por exemplo, “Մենք մի մեծ քլիք ենք” (Menk mi mets klik enk) significa “Somos um grande grupo de amigos”.

6. Սելֆի (Selfi)

Tal como em muitos outros idiomas, a palavra “selfie” entrou no vocabulário arménio. Entre os jovens, tirar uma selfie é uma prática comum e a palavra é usada frequentemente nas conversas do dia a dia. “Եկենք սելֆի անենք” (Yekenk selfi anenk) significa “Vamos tirar uma selfie”.

7. Նոպա (Nopa)

“Nopa” é uma gíria para descrever uma crise emocional ou um ataque de nervos. Este termo é usado para expressar quando alguém está extremamente chateado ou ansioso. Por exemplo, “Նա նոպա ունեցավ” (Na nopa unetsav) significa “Ela teve uma crise”.

8. Քեշ (Kesh)

“Kesh” é a palavra arménia para “dinheiro”. No entanto, na gíria da Geração Z, é usada de forma mais casual para falar sobre dinheiro de uma maneira despreocupada ou até mesmo para se referir a algo valioso. Por exemplo, “Ես պետք է քեշ հավաքեմ” (Yes petk e kesh havakem) significa “Preciso juntar dinheiro”.

9. Քուլ (Kul)

Derivado do inglês “cool”, “kul” é usado para descrever algo ou alguém que é legal ou descolado. Este termo é amplamente usado entre os jovens para expressar aprovação ou admiração. Por exemplo, “Նա շատ քուլ է” (Na shat kul e) significa “Ele é muito legal”.

10. Հիպ (Hip)

“Hip” é outro termo derivado do inglês que significa “na moda” ou “atual”. É usado para descrever algo que é trendy ou popular no momento. Por exemplo, “Այս երգը շատ հիպ է” (Ays yerga shat hip e) significa “Esta música está muito na moda”.

Conclusão

A gíria é uma parte vital da linguagem que reflete as mudanças culturais e sociais de uma geração. Ao aprender estes termos de gíria da Geração Z arménia, não só estará a expandir o seu vocabulário, mas também a ganhar uma compreensão mais profunda da cultura e das interações sociais dos jovens arménios. A linguagem está em constante evolução, e estar a par das novas tendências linguísticas pode ajudar a manter-se conectado e relevante, seja em conversas informais ou em contextos mais formais. A gíria pode parecer difícil de aprender à primeira vista, mas com prática e exposição, rapidamente se tornará uma parte natural do seu repertório linguístico.