Embora a palavra “cringe” tenha origem inglesa, a Geração Z catalã adotou-a e adaptou-a ao seu contexto linguístico. Usada para descrever algo embaraçoso ou desconfortável, esta palavra é frequentemente encontrada em conversas e redes sociais. Por exemplo, “Aquest vídeo és molt cringe” significa “Este vídeo é muito embaraçoso.”

2. FOMO

Outra importação do inglês, “FOMO” (Fear of Missing Out) descreve o medo de perder eventos ou experiências importantes. Na língua catalã, é comum ouvir os jovens dizerem “Tinc FOMO de no anar a la festa” (“Tenho medo de perder a festa”). Esta expressão é especialmente relevante na era das redes sociais, onde os eventos e as experiências são constantemente compartilhados online.

3. Insta

Uma abreviação de “Instagram”, “Insta” é usada para se referir à popular plataforma de redes sociais. A expressão “Penja-ho a l’Insta” significa “Publica isso no Instagram.” Esta gíria reflete a importância das redes sociais na vida da Geração Z.

4. Hype

“Hype” é utilizado para descrever uma grande expectativa ou entusiasmo em torno de algo, seja um evento, um produto ou uma tendência. “Hi ha molt hype per aquest concert” traduz-se como “Há muita expectativa por este concerto.” Este termo é frequentemente usado em contextos de marketing e cultura pop.

5. Flex

“Flex” vem do verbo inglês “to flex”, que significa mostrar ou ostentar algo. No contexto catalão, pode ser usado para descrever alguém que está a exibir algo de forma exagerada. “Està fent flex amb el seu cotxe nou” significa “Ele está a exibir o seu carro novo.”

6. Ghosting

“Ghosting” refere-se ao ato de cortar comunicação subitamente e sem explicação, geralmente em contextos de relacionamentos ou amizades. “Em va fer ghosting” significa “Ele(a) me ignorou/desapareceu.” Este termo é muito relevante na era digital, onde as interações frequentemente ocorrem através de mensagens de texto ou redes sociais.

7. Ship

“Ship” é uma abreviação de “relationship” (relacionamento) e é usado para expressar o desejo de ver duas pessoas juntas como casal. “Jo shippejo aquests dos” significa “Eu torço para que esses dois fiquem juntos.” Esta gíria é muito comum em fandoms de séries e filmes.

8. Stan

“Stan” é uma combinação de “stalker” (perseguidor) e “fan” (fã). Refere-se a um fã extremamente devoto de uma celebridade ou de algo em particular. “Sóc un stan de BTS” traduz-se como “Sou um fã devoto de BTS.” Este termo tem raízes na cultura pop e é amplamente utilizado nas redes sociais.

9. Mood

“Mood” é usado para expressar que algo reflete ou captura exatamente como alguém está a sentir-se naquele momento. “Aquesta cançó és el meu mood ara mateix” significa “Esta música é o meu estado de espírito agora mesmo.” Este termo é especialmente popular em posts e memes nas redes sociais.

10. Lowkey/Highkey

“Lowkey” e “highkey” são usados para descrever a intensidade com que alguém sente algo ou deseja algo. “Lowkey” indica algo de forma discreta ou moderada, enquanto “highkey” sugere algo de forma aberta e intensa. “Estic lowkey emocionat per aquesta pel·lícula” significa “Estou discretamente empolgado para este filme,” enquanto “Estic highkey emocionat per aquesta pel·lícula” significa “Estou muito empolgado para este filme.”

Conclusão

A gíria da Geração Z catalã é um reflexo vibrante e dinâmico das mudanças culturais e tecnológicas da nossa era. Compreender esses termos não só melhora a comunicação com os jovens, mas também oferece uma janela para a maneira como a linguagem evolui e se adapta às novas realidades. Esperamos que este guia lhe tenha proporcionado um conhecimento valioso e prático sobre as expressões mais utilizadas pelos jovens catalães hoje em dia. Fique atento às mudanças e continue a explorar a riqueza da língua catalã!