A Indonésia é um país com uma rica tapeçaria cultural e linguística. A Geração Y, também conhecida como Millennials, é um grupo demográfico nascido entre o início dos anos 1980 e o final dos anos 1990. Estes jovens indonésios têm um vocabulário próprio, moldado pela globalização, tecnologia e mudanças sociais. Se está interessado em aprender mais sobre a cultura indonésia ou simplesmente quer estar por dentro das tendências linguísticas da Geração Y deste país, aqui estão os 10 principais termos que você precisa conhecer.

1. Kepo

A palavra “kepo” é um termo usado para descrever alguém que é excessivamente curioso ou intrometido. Originado do termo inglês “know everything, police officer”, que é uma gíria do Sudeste Asiático, “kepo” é amplamente utilizado entre os jovens indonésios para brincar com amigos que fazem muitas perguntas ou que se metem em assuntos que não lhes dizem respeito.

2. Baper

“Baper” é a abreviação de “bawa perasaan”, que pode ser traduzido como “levar os sentimentos”. Este termo é usado para descrever alguém que é emocionalmente sensível ou que leva as coisas para o lado pessoal. Pode ser usado em contextos como “Não seja baper” para aconselhar alguém a não se ofender facilmente.

3. Mager

“Mager” é a contração de “malas gerak”, que significa “preguiça de se mover”. Este termo é muito comum entre os jovens para descrever um estado de preguiça extrema, onde a pessoa não quer fazer nada além de relaxar. É frequentemente usado em contextos casuais, como “Estou mager hoje”.

4. Gabut

“Gabut” é uma gíria que significa “gaji buta”, literalmente “salário cego”. No entanto, na linguagem da Geração Y, “gabut” é usado para descrever um estado de tédio ou falta de atividade. Por exemplo, “Estou gabut” significa que a pessoa está entediada e sem nada para fazer.

5. Bucin

“Bucin” é a abreviação de “budak cinta”, que se traduz como “escravo do amor”. Este termo é usado para descrever alguém que está tão apaixonado que se torna submisso ou faz qualquer coisa para agradar a pessoa amada. É frequentemente usado de forma humorística entre amigos.

6. Caper

“Caper” é a contração de “cari perhatian”, que significa “procurar atenção”. Este termo é utilizado para descrever alguém que faz de tudo para chamar a atenção dos outros, geralmente de uma forma exagerada ou dramática. Por exemplo, “Ele está sendo caper de novo” significa que a pessoa está tentando atrair a atenção de todos.

7. Santuy

“Santuy” é uma gíria derivada da palavra “santai”, que significa “relaxado” ou “calmo”. “Santuy” é uma forma ainda mais descontraída de “santai” e é usada para descrever um estado de total tranquilidade e despreocupação. Por exemplo, “Vamos ficar santuy hoje” significa que a pessoa quer relaxar e não se preocupar com nada.

8. Anjay

“Anjay” é uma expressão de surpresa ou admiração, similar a “uau” ou “incrível” em português. Este termo é frequentemente usado em redes sociais e conversas informais para expressar espanto ou surpresa positiva. Por exemplo, “Anjay, isso é incrível!” é uma forma de demonstrar que algo é impressionante.

9. Mantul

“Mantul” é a abreviação de “mantap betul”, que se traduz como “muito bom” ou “excelente”. Este termo é usado para elogiar algo que é realmente impressionante ou bem-feito. É comum ouvir “Mantul!” em resposta a uma boa notícia ou a algo que foi bem executado.

10. Goks

“Goks” é uma versão abreviada de “gila”, que significa “louco” ou “insano”. No entanto, “goks” é usado de forma positiva para descrever algo que é incrivelmente bom ou impressionante. Por exemplo, “O show foi goks” significa que o show foi fantástico.

Conclusão

Esses termos da Geração Y indonésia são apenas uma pequena amostra do rico e diversificado vocabulário usado pelos jovens neste país. Conhecê-los não só ajudará você a entender melhor as conversas informais e as tendências culturais, mas também permitirá que você se conecte de forma mais autêntica com os Millennials indonésios. A linguagem é um reflexo da sociedade e, ao aprender esses termos, você estará mais próximo de compreender a dinâmica social e cultural da Indonésia contemporânea. Portanto, não hesite em usar e experimentar esses termos em suas interações diárias para mergulhar ainda mais na fascinante cultura indonésia.