Aprender gírias pode ser uma maneira divertida e eficaz de melhorar as suas habilidades linguísticas e compreender melhor a cultura de um país. No caso do vietnamita, um idioma rico e fascinante, as gírias podem oferecer uma visão única e autêntica da vida cotidiana e das interações sociais no Vietnã. Neste artigo, vamos explorar algumas das gírias vietnamitas mais comuns e o seu significado em português de Portugal. Vamos mergulhar neste mundo interessante e descobrir como estas expressões são usadas no dia a dia.

Gírias vietnamitas comuns

Bà tám

Bà tám é uma gíria usada para descrever alguém que fala muito ou que gosta de fofocar. Literalmente, significa “Senhora Oito”, mas é usado para se referir a uma pessoa que gosta de espalhar rumores ou falar sobre a vida dos outros.

Cô ấy là một bà tám chính hiệu, luôn biết mọi chuyện trong khu phố.

Chém gió

Chém gió significa exagerar ou mentir sobre algo. Literalmente, “cortar o vento”, é uma expressão usada para descrever alguém que está contando histórias exageradas ou não verdadeiras.

Anh ta chém gió về việc gặp sao Hollywood mà chẳng ai tin.

Đồ sát thủ

Đồ sát thủ é uma expressão usada para descrever algo que é extremamente difícil ou desafiante. Literalmente, “coisa assassina”, é usado para se referir a algo que pode “matar” de tão difícil que é.

Bài tập toán này đúng là đồ sát thủ, khó quá!

Xõa

Xõa é uma gíria usada para descrever o ato de relaxar e se divertir. É comumente usada entre jovens para indicar que é hora de descontrair e aproveitar.

Cuối tuần này chúng ta đi xõa nhé!

Đi bão

Đi bão é uma expressão usada para descrever a celebração em massa nas ruas, especialmente após uma vitória importante em esportes. Literalmente, “ir ao tufão”, é usado para descrever a euforia coletiva.

Sau khi Việt Nam thắng, mọi người ra đường đi bão suốt đêm.

Mais gírias vietnamitas interessantes

Ngon

Ngon é uma gíria comum que significa “delicioso” ou “gostoso”. É usada para descrever comida que tem um sabor muito bom.

Món phở này thật sự rất ngon!

Trẻ trâu

Trẻ trâu é uma expressão usada para descrever adolescentes ou jovens que se comportam de maneira imatura ou irresponsável. Literalmente, “vaca jovem”, é uma maneira coloquial de se referir a jovens rebeldes.

Những trẻ trâu này cứ làm ồn mãi không chịu dừng.

Phê

Phê é uma gíria usada para descrever uma sensação de prazer ou euforia, muitas vezes associada ao consumo de álcool ou outras substâncias.

Anh ấy uống bia nhiều quá nên bây giờ đang rất phê.

Đỉnh

Đỉnh é uma expressão usada para descrever algo que é excelente ou de altíssima qualidade. Literalmente, significa “topo” ou “pico”.

Buổi biểu diễn đó thật sự đỉnh!

Xịn

Xịn é uma gíria usada para descrever algo que é de alta qualidade ou sofisticado. É muitas vezes usada para se referir a produtos de marca ou coisas caras.

Chiếc điện thoại này thật xịn, tôi rất thích.

Gírias no contexto social

Chất

Chất é uma gíria usada para descrever algo ou alguém que é muito legal ou impressionante. Pode ser usado em diversos contextos para elogiar.

Bộ quần áo của bạn thật chất!

Kết

Kết é uma expressão que significa gostar ou estar interessado em algo ou alguém. É frequentemente usada em contextos românticos ou de amizade.

Tôi rất kết bài hát này.

Đi đường quyền

Đi đường quyền é uma gíria usada para descrever uma situação em que alguém está sendo muito assertivo ou usando a força, frequentemente de forma humorística.

Ông ấy đi đường quyền với nhân viên vì họ làm sai.

Hết sảy

Hết sảy é uma expressão usada para descrever algo que é perfeito ou excelente. É uma maneira de elogiar algo que superou as expectativas.

Món ăn này hết sảy luôn!

Vãi

Vãi é uma gíria que pode ser usada de várias maneiras para expressar surpresa, espanto ou admiração. É um termo versátil que pode ser combinado com outras palavras para intensificar a expressão.

Chuyện này vãi thật!

Conclusão

Aprender gírias é uma maneira emocionante de se conectar com a cultura vietnamita e melhorar suas habilidades linguísticas. Cada uma dessas expressões oferece uma janela para a vida cotidiana e as interações sociais no Vietnã. Ao incorporar essas gírias no seu vocabulário, você não apenas enriquecerá seu conhecimento do idioma, mas também se aproximará mais da cultura e das pessoas vietnamitas. Portanto, não hesite em usar essas gírias na sua próxima conversa em vietnamita e veja como elas podem tornar suas interações mais autênticas e divertidas.