Vamos explorar algumas dessas gírias e expressões idiomáticas para entender melhor como os estonianos realmente falam no dia a dia.

Gírias Estonianas

1. Lahe

Lahe é uma gíria estoniana que significa “fixe” ou “legal”. É usada para descrever algo ou alguém que é bacana ou impressionante.

See film on tõesti lahe.

2. Möll

Möll é uma palavra usada para descrever uma grande festa ou evento onde as pessoas se divertem bastante. Pode ser comparado a “festa” ou “balada” em português.

Eile oli rannas suur möll.

3. Tšill

Tšill é derivado do inglês “chill” e significa relaxar ou descansar. É frequentemente usado por jovens para indicar que estão a aproveitar o tempo livre de forma descontraída.

Laupäeval ma lihtsalt tšillin kodus.

4. Kamraad

Kamraad é uma palavra usada para se referir a um amigo próximo ou companheiro. É semelhante a “camarada” em português.

Minu kamraad tuleb täna külla.

Expressões Idiomáticas Estonianas

1. Põrsast kotis ostma

A expressão põrsast kotis ostma traduz-se literalmente como “comprar um porco no saco”. Esta expressão é usada para descrever uma situação em que alguém compra algo sem ver ou saber exatamente o que é, semelhante ao português “comprar gato por lebre”.

Sa ostsid selle auto ilma proovisõiduta? See on nagu põrsast kotis ostma.

2. Kaks kärbest ühe hoobiga

A expressão kaks kärbest ühe hoobiga significa “matar dois coelhos com uma cajadada só”. É usada para descrever a realização de duas tarefas com uma única ação.

Kui sa õpid ja töötad samal ajal, lööd sa kaks kärbest ühe hoobiga.

3. Nagu kaks tilka vett

A expressão nagu kaks tilka vett significa “como duas gotas de água”. É usada para descrever duas pessoas ou coisas que são extremamente semelhantes.

Need kaks venda on nagu kaks tilka vett.

4. Õnneks läks hästi

A expressão õnneks läks hästi significa “felizmente correu bem”. É usada para expressar alívio ou satisfação pelo resultado positivo de uma situação.

Meil oli eksam täna ja õnneks läks hästi.

5. Põgeneda nagu katk

A expressão põgeneda nagu katk significa “fugir como a peste”. É usada para descrever alguém que evita algo a todo custo.

Ta põgenes nagu katk kui kuulis, et me peame koristama.

Mais Gírias e Expressões

1. Lõbus

Lõbus significa “divertido” ou “engraçado”. É uma palavra comum usada para descrever pessoas, eventos ou situações que trazem alegria.

See pidu oli väga lõbus.

2. Kuti

Kuti é uma gíria que significa “rapaz” ou “cara”. É usada de maneira informal para se referir a um jovem ou homem.

See kuti on mu naaber.

3. Kentsakas

Kentsakas significa “estranho” ou “esquisito”. É usado para descrever algo que é incomum ou fora do normal.

See on väga kentsakas olukord.

4. Kõva käsi

A expressão kõva käsi significa “mão forte”. É usada para descrever alguém que é muito bom em algo ou tem um grande talento.

Ta on kõva käsi matemaatikas.

5. Vihma sajab nagu oavarrest

A expressão vihma sajab nagu oavarrest significa “chove a cântaros”. É usada para descrever uma chuva muito forte.

Täna vihma sajab nagu oavarrest.

Conclusão

Aprender uma língua vai muito além de memorizar gramática e vocabulário formal. As gírias e expressões idiomáticas são uma parte vital da comunicação cotidiana e oferecem uma visão única da cultura e do modo de pensar de um povo. Ao familiarizarmo-nos com estas nuances do estoniano, não só melhoramos a nossa compreensão da língua, mas também nos aproximamos mais dos falantes nativos e da rica tapeçaria cultural da Estónia.

Espero que este artigo tenha proporcionado uma visão útil e interessante sobre algumas das gírias e expressões idiomáticas mais comuns da Estónia. A próxima vez que estiver a aprender estoniano, não se esqueça de incorporar algumas destas palavras e expressões no seu vocabulário!