A gíria juvenil é uma parte importante de qualquer língua, refletindo a cultura e a identidade dos jovens que a usam. No caso do suaíli, uma língua falada principalmente na África Oriental, a gíria juvenil é vibrante e está em constante evolução. Este artigo irá explorar algumas das gírias mais comuns entre os jovens que falam suaíli, fornecendo definições e exemplos para ajudar os falantes de português a compreender e, quem sabe, até usar essas expressões.
Gírias Juvenis Comuns em Suaíli
Shwari
Shwari é uma expressão usada para indicar que tudo está bem ou tranquilo. É equivalente ao “tudo bem” em português.
Mambo vipi? Shwari tu.
Fiti
Fiti significa “ótimo” ou “legal”. É uma maneira positiva de responder a algo ou descrever uma situação.
Jana tulikuwa na party na ilikuwa fiti sana.
Keja
Keja é uma gíria usada para se referir a uma casa ou residência. É uma forma abreviada e casual de se referir ao lar.
Niko kejani, njoo unitembelee.
Blaza
Blaza é uma maneira informal de se referir a um irmão ou amigo próximo, semelhante a “mano” ou “bro” em português.
Blaza, uko wapi? Tunakuhitaji hapa.
Storo
Storo significa “história” ou “fofoca”. É usado para se referir a uma conversa ou narrativa interessante.
Nipe storo, naona unajua mengi.
Kubali
Kubali é uma gíria que significa “aceitar” ou “concordar”. É frequentemente usada para mostrar aprovação.
Wewe ni mrembo sana, kubali tu.
Ona
Ona significa “ver” ou “perceber”. Na gíria, pode ser usada para chamar a atenção para algo importante ou impressionante.
Ona huyu jamaa, anachekesha sana!
Cheki
Cheki é uma gíria que significa “olhar” ou “dar uma olhada”. É frequentemente usada para pedir a alguém que preste atenção em algo.
Cheki hii picha, ni kali sana.
Buda
Buda é uma gíria usada para se referir a um amigo do sexo masculino, semelhante a “cara” ou “mano” em português.
Buda, uko na mpango gani leo?
Mzuka
Mzuka significa “espírito” ou “fantasma”. Na gíria, é usada para descrever uma vibe positiva ou energia boa.
Party ya jana ilikuwa na mzuka wa ukweli!
Ndani
Ndani significa “dentro”. Na gíria, é usada para dizer que alguém está “dentro” de um plano ou atividade.
Usiku wa leo, tuko ndani kwa sherehe.
Chali
Chali é uma gíria para “amigo” ou “rapaz”. É frequentemente usada entre jovens para se referir a um colega próximo.
Huyu ni chali yangu kutoka zamani.
Noma
Noma é uma gíria que significa “complicado” ou “difícil”, mas também pode ser usada para descrever algo impressionante ou incrível.
Hiyo gari ni noma sana!
Pozi
Pozi significa “pose” ou “atitude”. Na gíria, pode ser usada para descrever alguém que está se exibindo.
Ameingia na club na pozi ya nguvu.
Swafi
Swafi é uma gíria que significa “limpo” ou “puro”. Pode ser usada para descrever algo bem feito ou arrumado.
Mavazi yako ni swafi sana, bro!
Shughuli
Shughuli significa “atividade” ou “trabalho”. Na gíria, pode ser usada para descrever qualquer evento ou tarefa importante.
Leo kuna shughuli nyingi mjini.
Demu
Demu é uma gíria para “rapariga” ou “namorada”. É uma maneira casual de se referir a uma jovem do sexo feminino.
Nimepata demu mpya, ni mrembo sana!
Mbaya
Mbaya significa “ruim” ou “mau”. Na gíria, pode ser usada sarcasticamente para descrever algo que é, na verdade, bom ou impressionante.
Hiyo music mpya ni mbaya sana, lazima usikie!
Chapa
Chapa significa “trabalhar” ou “bater”. Na gíria, pode ser usada para descrever alguém que está se esforçando ou fazendo algo intensamente.
Lazima tu chapa kazi ili tufikie malengo yetu.
Vuta
Vuta significa “puxar” ou “fumar”. Na gíria, é frequentemente usada para se referir ao ato de fumar ou relaxar.
Baada ya kazi, tulivuta na marafiki zangu.
Sosi
Sosi é uma gíria para “fonte” ou “informante”. É usada para se referir a alguém que fornece informações valiosas.
Nina sosi wa uhakika, habari hizi ni kweli.
Kuzimika
Kuzimika significa “apagar” ou “desmaiar”. Na gíria, é usada para descrever alguém que está extremamente cansado ou que desmaiou de cansaço.
Baada ya party, tulizimika wote kwa uchovu.
Bomba
Bomba significa “tubo” ou “cano”. Na gíria, é usada para descrever algo que é excelente ou de alta qualidade.
Filamu hiyo ni bomba, lazima uiangalie!
Mchizi
Mchizi é uma gíria para “amigo” ou “colega”. É frequentemente usada para se referir a um parceiro próximo em aventuras.
Mchizi wangu anajua mambo mengi kuhusu mtaa huu.
Tamu
Tamu significa “doce” ou “gostoso”. Na gíria, pode ser usada para descrever algo que é agradável ou delicioso.
Chakula cha mama ni tamu sana, huwezi amini.
Chizi
Chizi significa “louco” ou “maluco”. Na gíria, pode ser usada para descrever alguém que é divertido ou excêntrico.
Huyu jamaa ni chizi, lakini anachekesha sana.
Mzinga
Mzinga significa “colmeia” ou “tiro de canhão”. Na gíria, é usada para se referir a uma grande festa ou evento.
Kuna mzinga kesho, lazima tuhudhurie.
Gheto
Gheto é uma gíria para “bairro” ou “favela”. É usada para se referir a áreas urbanas densamente povoadas.
Ninaishi gheto na watu hapa ni wazuri sana.
Kupiga luku
Kupiga luku significa “vestir-se bem” ou “estar na moda”. É uma expressão usada para descrever alguém que está bem vestido.
Leo tumepiga luku kwa ajili ya sherehe.
Shamba
Shamba significa “campo” ou “fazenda”. Na gíria, pode ser usada para se referir a uma área rural ou a um local tranquilo.
Wikiendi hii tunaenda shamba kupumzika.
Kubamba
Kubamba significa “capturar” ou “prender”. Na gíria, é usada para descrever algo que é emocionante ou divertido.
Filamu hiyo imenibamba sana, ilikuwa kali.
Rada
Rada significa “radar”. Na gíria, é usada para descrever a atenção ou o foco em algo ou alguém.
Mwewe amekuwa kwenye rada yangu kwa muda sasa.
Considerações Finais
A gíria juvenil em suaíli é uma parte viva e dinâmica da linguagem, refletindo a cultura e a criatividade dos jovens que a utilizam. Conhecer essas expressões pode não apenas ajudar na comunicação, mas também oferecer uma visão mais profunda da cultura suaíli. Esperamos que este artigo tenha sido útil e que agora se sinta mais confiante para usar algumas dessas gírias em suas conversas. Lembre-se, a prática leva à perfeição, então não hesite em praticar e explorar mais sobre essa fascinante língua!
