Negociar preços pode ser uma experiência desafiadora, especialmente quando se está a lidar com uma língua e cultura diferentes. No entanto, com alguma prática e compreensão das frases apropriadas, pode tornar-se uma tarefa muito mais fácil. Abaixo, encontrará uma lista de palavras e frases úteis em Tâmil, juntamente com suas definições e exemplos de como usá-las em contexto.

விலை (vilai)
Significa “preço” em Tâmil. Esta é uma palavra fundamental quando se está a negociar.

இந்தப் பொருளின் விலை என்ன?
(Indap poruḷin vilai enna?)
Qual é o preço deste item?

தள்ளுபடி (taḷḷupaṭi)
Significa “desconto”. Perguntar sobre descontos é uma parte comum da negociação.

எனக்கு தள்ளுபடி கொடுக்க முடியுமா?
(Enakku taḷḷupaṭi koṭukka muṭiyumā?)
Pode-me dar um desconto?

விலையை குறைக்கவும் (vilaiyai kuṟaikkavum)
Significa “reduzir o preço”. Esta frase é útil quando se quer negociar um preço mais baixo.

விலையை குறைக்க முடியுமா?
(Vilaiyai kuṟaikka muṭiyumā?)
Pode reduzir o preço?

பேச்சு வார்த்தை (pēccu vārttai)
Significa “negociação”. Esta palavra pode ser usada para se referir ao processo de negociar.

நாம் பேச்சு வார்த்தை நடத்தலாம்.
(Nām pēccu vārttai naṭattalām.)
Podemos negociar.

சரியான (cariyāṉa)
Significa “justo” ou “razoável”. Pode ser usado para descrever um preço que se considera justo.

இது சரியான விலை என்று நினைக்கிறேன்.
(Idu cariyāṉa vilai eṉṟu niṉaikkiṟēṉ.)
Acho que este é um preço justo.

மதிப்பீடு (matippīṭu)
Significa “avaliação”. Pode ser usado para se referir à avaliação do valor de um item.

இந்தப் பொருளின் மதிப்பீடு என்ன?
(Indap poruḷin matippīṭu enna?)
Qual é a avaliação deste item?

கொடுக்க (koṭukka)
Significa “dar” ou “oferecer”. Pode ser usado quando se está a fazer uma oferta.

நான் இதற்கு 500 ரூபாய் கொடுக்கிறேன்.
(Nāṉ idarukku 500 rūpāy koṭukkiṟēṉ.)
Eu ofereço 500 rúpias por isso.

Frases Comuns para Negociação

இது எனக்கு மிகவும் விலையானது (idu enakku mikavum vilaiyāṉatu)
Significa “Isso é muito caro para mim”. Esta frase é útil para expressar que acha o preço muito alto.

இது எனக்கு மிகவும் விலையானது, விலையை குறைக்க முடியுமா?
(Idu enakku mikavum vilaiyāṉatu, vilaiyai kuṟaikka muṭiyumā?)
Isso é muito caro para mim, pode reduzir o preço?

முடிவுசெய் (muṭivucey)
Significa “concluir” ou “fechar” um negócio. Pode ser usado quando se está pronto para fechar a negociação.

நாம் இதை முடிவுசெய்யலாம்.
(Nām idai muṭivuceyyalām.)
Podemos fechar o negócio.

சில (cila)
Significa “algum” ou “alguma coisa”. Pode ser usado para sugerir um ajuste no preço.

நீங்கள் சில விலையை குறைக்க முடியுமா?
(Nīṅkaḷ cila vilaiyai kuṟaikka muṭiyumā?)
Pode reduzir um pouco o preço?

மீண்டும் (mīṇḍum)
Significa “de novo” ou “novamente”. Pode ser usado para pedir uma nova avaliação do preço.

நீங்கள் மீண்டும் பரிசீலிக்க முடியுமா?
(Nīṅkaḷ mīṇḍum paricīlikka muṭiyumā?)
Pode reconsiderar o preço?

Frases para Oferecer e Recusar

நான் இதை வாங்குகிறேன் (nāṉ idai vāṅkukiṟēṉ)
Significa “Eu compro isto”. Esta frase é usada quando se decide aceitar o preço oferecido.

சரி, நான் இதை வாங்குகிறேன்.
(Sari, nāṉ idai vāṅkukiṟēṉ.)
Ok, eu compro isto.

இது எனக்கு தேவையில்லை (idu enakku tēvaiyillai)
Significa “Eu não preciso disso”. Esta frase pode ser usada para recusar uma oferta.

மன்னிக்கவும், இது எனக்கு தேவையில்லை.
(Maṉṉikkavum, idu enakku tēvaiyillai.)
Desculpe, eu não preciso disso.

நான் வேறு இடத்தில் பார்க்கிறேன் (nāṉ vēṟu iṭattil pārkkiṟēṉ)
Significa “Eu vou procurar em outro lugar”. Esta frase é útil para indicar que vai procurar uma oferta melhor.

நான் வேறு இடத்தில் பார்க்கிறேன்.
(Nāṉ vēṟu iṭattil pārkkiṟēṉ.)
Eu vou procurar em outro lugar.

Outras Frases Úteis

பொருளின் தரம் (poruḷin taram)
Significa “qualidade do produto”. Esta frase é útil para discutir a qualidade do item.

இந்தப் பொருளின் தரம் எப்படி?
(Indap poruḷin taram eppaṭi?)
Como é a qualidade deste produto?

எவ்வளவு (evvaḷavu)
Significa “quanto”. Pode ser usado para perguntar sobre a quantidade ou o preço.

இந்தப் பொருளின் விலை எவ்வளவு?
(Indap poruḷin vilai evvaḷavu?)
Quanto custa este item?

எந்த (enda)
Significa “qual”. Pode ser usado para perguntar sobre diferentes opções.

எந்த விலை சரியானது?
(Enda vilai cariyāṉatu?)
Qual preço é justo?

சிறந்த (ciṟanta)
Significa “melhor”. Pode ser usado para comparar produtos ou preços.

சிறந்த விலையை எங்கு பெறலாம்?
(Ciṟanta vilaiyai eṅku peṟalām?)
Onde posso obter o melhor preço?

உறுதி (uṟuti)
Significa “garantia”. Pode ser usado para perguntar sobre a garantia do produto.

இந்தப் பொருளுக்கு என்ன உறுதி?
(Indap poruḷukku enna uṟuti?)
Qual é a garantia para este produto?

Com estas palavras e frases em mente, estará mais preparado para negociar preços em Tâmil. Pratique estas frases para se sentir mais confiante durante as suas negociações. Boa sorte!