Para quem está envolvido no mundo do teatro e das artes performáticas, conhecer algumas frases essenciais em japonês pode ser extremamente útil, especialmente em contextos internacionais ou em peças que envolvam elementos da cultura japonesa. Aqui estão algumas expressões chave que poderão ser úteis.
幕が上がる (Maku ga agaru) – Significa “o pano sobe”, uma frase usada para indicar o início de uma peça ou atuação.
今日の公演は、7時に幕が上がります。
幕が下りる (Maku ga oriru) – Oposto de “maku ga agaru”, esta expressão é utilizada para indicar o final de uma peça ou performance.
感動的なシーンで幕が下りました。
役者 (Yakusha) – Refere-se a um ator ou atriz.
彼は非常に才能のある役者です。
台本 (Daihon) – Significa “script” ou “roteiro”, o texto que os atores seguem durante uma peça.
台本をもう一度確認しましょう。
リハーサル (Rihāsaru) – A palavra japonesa para “ensaio”.
リハーサルは午後三時からです。
演出 (Enshutsu) – Direção de uma peça ou espetáculo.
この演出は非常にユニークです。
舞台 (Butai) – Refere-se ao palco onde ocorre a performance.
彼女は舞台に立っているときが一番輝いています。
観客 (Kankyaku) – Significa “público”, as pessoas que assistem à peça.
観客はすぐに彼の演技に引き込まれました。
照明 (Shōmei) – Iluminação usada no teatro.
照明が劇のムードを設定します。
音響 (Onkyō) – Acústica ou sistema de som em um teatro.
音響チェックを行いましょう。
小道具 (Kodōgu) – Refere-se aos adereços ou acessórios usados pelos atores.
その小道具はシーンにリアリティを加えます。
衣装 (Ishō) – Vestuário ou trajes usados em uma performance.
彼の衣装はとても華やかです。
アンコール (Ankōru) – Pedido de bis, comum no final de performances bem-recebidas.
観客からアンコールの声が上がった。
カーテンコール (Kāten Kōru) – O momento no final da peça quando os atores voltam ao palco para agradecer ao público.
カーテンコールで、彼らは感謝の意を表しました。
Estas expressões são apenas a ponta do iceberg quando se trata de vocabulário relacionado ao teatro e às artes performáticas em japonês. Dominar estas frases não só ajudará na comunicação dentro de um ambiente de teatro, mas também demonstrará respeito e apreciação pela cultura japonesa. Seja você um ator, diretor, designer de produção ou um entusiasta das artes performáticas, familiarizar-se com este vocabulário pode enriquecer sua experiência e desempenho no mundo do teatro.
