Aprender um novo idioma envolve muito mais do que apenas memorizar palavras e regras gramaticais. A cultura, os costumes e as expressões idiomáticas desempenham um papel crucial na comunicação efetiva. No hebraico, como em qualquer outro idioma, saber como pedir desculpas e expressar cortesia é essencial. Estas frases não apenas ajudam a suavizar mal-entendidos, mas também demonstram respeito e consideração pelo interlocutor. Neste artigo, vamos explorar algumas das frases mais comuns em hebraico usadas para desculpas e cortesias, juntamente com explicações e exemplos.

Desculpas em Hebraico

סליחה (Slicha) – Desculpa
Esta é a forma mais comum e direta de pedir desculpas em hebraico. Pode ser usada tanto em situações formais quanto informais.
סליחה, לא הבנתי את השאלה שלך.

אני מצטער (Ani mitzta’er) – Eu sinto muito (masculino)
אני מצטערת (Ani mitzta’eret) – Eu sinto muito (feminino)
Estas frases são usadas para expressar arrependimento ou tristeza por algo. A forma varia dependendo do gênero do falante.
אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך.
אני מצטערת, זה לא מה שרציתי להגיד.

אני מתנצל (Ani mitnatzel) – Eu peço desculpas (masculino)
אני מתנצלת (Ani mitnatzelet) – Eu peço desculpas (feminino)
Estas frases são um pouco mais formais e são frequentemente usadas em contextos profissionais ou quando se quer mostrar um nível mais elevado de arrependimento.
אני מתנצל על הטעות שעשיתי.
אני מתנצלת אם פגעתי בך.

זה היה בטעות (Ze haya be-ta’ut) – Foi um engano
Esta frase é usada para explicar que algo foi feito sem intenção.
סליחה, זה היה בטעות.

לא התכוונתי (Lo hitkavanti) – Eu não quis dizer/fazer isso
É uma forma de expressar que algo foi dito ou feito sem intenção de causar dano.
לא התכוונתי לפגוע בך.

Cortesias em Hebraico

תודה (Todah) – Obrigado/Obrigada
É a forma mais comum de expressar gratidão.
תודה על העזרה שלך.

תודה רבה (Todah rabah) – Muito obrigado/obrigada
Uma forma mais enfática de agradecer.
תודה רבה על המתנה היפה.

בבקשה (Bevakasha) – Por favor / De nada
Esta palavra pode ser usada tanto para pedir algo quanto para responder a um agradecimento.
בבקשה, תעביר לי את המלח.
תודה על העזרה. בבקשה.

סליחה (Slicha) – Com licença
Além de ser usada para pedir desculpas, esta palavra também pode ser usada para chamar a atenção de alguém ou pedir passagem.
סליחה, איפה השירותים?

אני מעריך את זה (Ani ma’arich et ze) – Eu aprecio isso (masculino)
אני מעריכה את זה (Ani ma’arichah et ze) – Eu aprecio isso (feminino)
Uma forma de mostrar gratidão de maneira mais pessoal e emocional.
אני מעריך את העזרה שלך.
אני מעריכה את התמיכה שלך.

בבקשה, אין בעיה (Bevakasha, ein beayah) – De nada, sem problema
Uma resposta comum a um agradecimento, indicando que a pessoa está feliz em ajudar.
תודה על העזרה! בבקשה, אין בעיה.

תודה על הכל (Todah al hakol) – Obrigado por tudo
Uma expressão de gratidão abrangente, usada quando alguém quer agradecer por múltiplas coisas.
תודה על הכל, הייתם נהדרים.

אני אסיר תודה (Ani asir todah) – Eu sou grato (masculino)
אני אסירת תודה (Ani asirat todah) – Eu sou grata (feminino)
Uma forma mais formal e intensa de expressar gratidão.
אני אסיר תודה על כל מה שעשית בשבילי.
אני אסירת תודה על התמיכה שלך.

Expressões Adicionais de Cortesia

ברוך הבא (Baruch haba) – Bem-vindo
Usada para dar as boas-vindas a alguém, de maneira calorosa.
ברוך הבא לבית שלנו!

שיהיה לך יום טוב (Sheyihiye lecha yom tov) – Tenha um bom dia (masculino)
שיהיה לך יום טוב (Sheyihiye lach yom tov) – Tenha um bom dia (feminino)
Uma maneira cortês de desejar a alguém um bom dia.
שיהיה לך יום טוב בעבודה.

לבריאות (Labri’ut) – Saúde
Usada quando alguém espirra, semelhante ao “saúde” em português.
לבריאות! תרגיש טוב.

בהצלחה (Behatzlacha) – Boa sorte
Uma expressão de bons votos para alguém que está prestes a fazer algo importante.
בהצלחה במבחן שלך!

שבת שלום (Shabbat Shalom) – Um bom Shabat
Usada para desejar um bom Shabat, o dia de descanso semanal no judaísmo.
שבת שלום לך ולמשפחתך.

Aprender estas frases e expressões em hebraico não só enriquecerá o seu vocabulário, mas também lhe permitirá comunicar de maneira mais eficaz e respeitosa. Lembre-se de que, ao usar estas palavras e frases, você está demonstrando consideração e empatia, o que é sempre bem-vindo em qualquer cultura. Boa sorte na sua jornada de aprendizagem do hebraico!