Hygge

Uma das palavras mais conhecidas no dinamarquês é hygge. Esta palavra é frequentemente traduzida como “aconchego”, mas vai muito além disso. Hygge é um conceito que descreve um estado de conforto, convívio e bem-estar, muitas vezes associado a momentos passados com amigos e família, ou simplesmente desfrutando de pequenos prazeres da vida.

Vi havde en hyggelig aften med stearinlys og varm kakao.

Pyt

Outra expressão única é pyt, que não tem uma tradução direta para o português. Pyt é uma palavra usada para expressar a aceitação de algo que não pode ser mudado ou para deixar passar pequenas irritações. É uma forma de dizer “não faz mal” ou “não se preocupe”.

Jeg mistede min bus, men pyt, der kommer en ny om ti minutter.

Arbejdsglæde

O termo arbejdsglæde combina as palavras para “trabalho” (arbejde) e “felicidade” (glæde), significando literalmente “a alegria de trabalhar”. Este conceito reflete a importância que os dinamarqueses dão ao equilíbrio entre vida profissional e pessoal e à satisfação no trabalho.

Hun har fundet stor arbejdsglæde i sit nye job.

Janteloven

Janteloven é um conceito fundamental na cultura dinamarquesa, referindo-se a um conjunto de regras sociais que desencorajam a ostentação e a vanglória. Literalmente traduzido como “a lei de Jante”, é um código de conduta que promove a igualdade e a modéstia.

I Danmark lever mange efter Janteloven, hvor ingen er bedre end andre.

Pålæg

A palavra pålæg refere-se a qualquer tipo de cobertura que se coloca no pão, como carnes frias, queijos, patês, entre outros. É uma parte essencial da culinária dinamarquesa, especialmente no tradicional smørrebrød, um tipo de sanduíche aberto.

Min favorit pålæg er leverpostej.

Fællesskab

O termo fællesskab significa “comunidade” ou “solidariedade”. Reflete a importância do sentido de união e cooperação dentro da sociedade dinamarquesa. É comum ver este conceito aplicado em várias áreas da vida, desde o trabalho até eventos sociais.

Der er et stærkt fællesskab i denne landsby.

Friluftsliv

Friluftsliv é uma palavra que descreve a vida ao ar livre e as atividades que se fazem na natureza. Este conceito é muito valorizado na Dinamarca, onde as pessoas apreciam estar em contato com a natureza e participar de atividades ao ar livre.

Vi elsker friluftsliv og går ofte på vandreture i weekenderne.

Hyggelig

Derivado de hygge, o adjetivo hyggelig descreve algo que é acolhedor, confortável e agradável. Pode ser usado para descrever lugares, situações ou pessoas que proporcionam uma sensação de bem-estar e conforto.

Det var en rigtig hyggelig café.

Skål

Skål é a palavra usada para brindar na Dinamarca. Literalmente significa “tigela”, mas é utilizada como um desejo de saúde e boa sorte quando se levanta um copo para brindar.

Vi skålede til hendes succes.

Tid

A palavra tid significa “tempo”. Na cultura dinamarquesa, há um grande respeito pelo tempo, tanto no que diz respeito à pontualidade como ao valor dado ao tempo livre e à qualidade de vida.

Jeg har brug for mere tid til at færdiggøre projektet.

Samfundssind

O termo samfundssind refere-se ao senso de responsabilidade social e à consideração pelo bem-estar da comunidade. Este conceito é particularmente relevante em tempos de crise, onde a cooperação e a solidariedade são cruciais.

Under pandemien viste folk et stort samfundssind.

Kæreste

A palavra kæreste significa “namorado” ou “namorada”, mas também pode ser usada de forma mais geral para se referir a uma pessoa querida ou amada.

Min kæreste og jeg har været sammen i tre år.

Folkehøjskole

A folkehøjskole é um tipo de escola popular na Dinamarca, focada na educação para adultos, sem exames formais. Estas escolas oferecem cursos em uma variedade de tópicos e são uma parte importante da educação e cultura dinamarquesa.

Jeg tilbragte et år på en folkehøjskole efter gymnasiet.

Forårsruller

Forårsruller são os famosos rolinhos primavera. Este prato, apesar de ser de origem asiática, tornou-se muito popular na Dinamarca e é um exemplo de como a culinária de outros países pode ser incorporada na dieta dinamarquesa.

Vi lavede hjemmelavede forårsruller til middag.

Madpakke

A palavra madpakke refere-se a um lanche ou refeição embalado, geralmente levado para a escola ou trabalho. É comum na Dinamarca preparar uma madpakke com sanduíches e outros alimentos para consumir durante o dia.

Jeg tager altid en madpakke med på arbejde.

Allemandsret

O termo allemandsret refere-se ao “direito de todos”, um conceito de acesso público à natureza. Embora mais associado à Suécia, é também um princípio valorizado na Dinamarca, permitindo que as pessoas desfrutem do ar livre e das áreas naturais.

Vi benyttede os af allemandsret og gik en tur i skoven.

Andelsbolig

Uma andelsbolig é uma forma de moradia cooperativa onde os residentes possuem uma participação na propriedade em vez de possuírem suas unidades individualmente. Este modelo é muito popular na Dinamarca e promove um sentido de comunidade e responsabilidade compartilhada.

Vi bor i en andelsbolig i centrum af byen.

Klippekort

A palavra klippekort refere-se a um tipo de bilhete de transporte público que permite várias viagens. Embora tenha sido amplamente substituído por bilhetes eletrônicos, o termo ainda é conhecido e utilizado na linguagem cotidiana.

Jeg har stadig et gammelt klippekort fra før de elektroniske billetter kom.

Ao aprender essas palavras e frases culturalmente específicas, poderá não só melhorar as suas habilidades linguísticas, mas também ganhar uma compreensão mais profunda da cultura e do modo de vida dinamarquês. Cada termo oferece uma janela para os valores, tradições e práticas que tornam a Dinamarca um país único e fascinante.