Aprender um novo idioma pode ser desafiador, mas também é uma jornada emocionante e recompensadora. O Tâmil, uma das línguas mais antigas do mundo, rica em história e cultura, não é exceção. Este artigo tem como objetivo ajudar falantes de português de Portugal a se familiarizarem com frases comuns em Tâmil para comunicação diária. Vamos explorar vocabulários essenciais e como usá-los em frases do dia-a-dia.
Saudações e Cumprimentos
வணக்கம் (vaṇakkam) – Olá
வணக்கம்! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? (Olá! Como você está?)
காலை வணக்கம் (kālai vaṇakkam) – Bom dia
காலை வணக்கம்! இன்று நல்ல நாளாக இருக்கட்டும். (Bom dia! Que hoje seja um bom dia.)
மாலை வணக்கம் (mālai vaṇakkam) – Boa tarde
மாலை வணக்கம்! உங்கள் நாள் எப்படி போயிற்று? (Boa tarde! Como foi o seu dia?)
இரவு வணக்கம் (iravu vaṇakkam) – Boa noite
இரவு வணக்கம்! இனிய இரவு வாழ்த்துக்கள். (Boa noite! Tenha uma boa noite.)
நன்றி (nanri) – Obrigado
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி. (Obrigado pela sua ajuda.)
தயவு செய்து (tayavu ceytu) – Por favor
தயவு செய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? (Por favor, você pode me ajudar?)
மன்னிக்கவும் (maṇṇikkavum) – Desculpe
மன்னிக்கவும், நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன். (Desculpe, eu entendi errado.)
Frases Básicas de Conversação
நான் (nāṉ) – Eu
நான் தமிழில் பேச விரும்புகிறேன். (Eu quero falar em Tâmil.)
நீங்கள் (nīṅkaḷ) – Você
நீங்கள் எங்கு போகிறீர்கள்? (Para onde você está indo?)
அவர் (avar) – Ele
அவர் ஒரு நல்ல நண்பர். (Ele é um bom amigo.)
அவள் (avaḷ) – Ela
அவள் தமிழில் பேசுகிறாள். (Ela fala Tâmil.)
நாங்கள் (nāṅkaḷ) – Nós
நாங்கள் இன்று சினிமா பார்க்க போகிறோம். (Nós vamos ao cinema hoje.)
அவர்கள் (avarkaḷ) – Eles
அவர்கள் வேலை செய்ய்கிறார்கள். (Eles estão trabalhando.)
எங்கு (eṅku) – Onde
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள்? (Onde você está?)
எப்போது (eppōtu) – Quando
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்? (Quando você vai vir?)
ஏன் (ēṉ) – Por quê
நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்? (Por que você está rindo?)
எப்படி (eppaṭi) – Como
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? (Como você está?)
எவ்வளவு (evvaḷavu) – Quanto
இந்தது எவ்வளவு? (Quanto isso custa?)
Expressões Comuns
அது (atu) – Isso
அது என்ன? (O que é isso?)
இது (itu) – Isto
இது என் புத்தகம். (Este é o meu livro.)
சரி (cari) – Certo
சரி, நான் அதை செய்வேன். (Certo, eu vou fazer isso.)
இல்லை (illai) – Não
இல்லை, நான் போக மாட்டேன். (Não, eu não vou.)
ஆம் (ām) – Sim
ஆம், நான் தயார். (Sim, eu estou pronto.)
மிகவும் (mikavum) – Muito
அது மிகவும் நல்லது. (Isso é muito bom.)
கிடையாது (kiṭaiyātu) – Não disponível
இது கிடையாது. (Isso não está disponível.)
Comida e Bebida
சாப்பாடு (cāppāṭu) – Comida
சாப்பாடு ருசியாக இருந்தது. (A comida estava deliciosa.)
நீர் (nīr) – Água
நீர் வேண்டும். (Eu quero água.)
கோப்பி (kōppi) – Café
நான் ஒரு கோப்பி கோப்பி குடிக்க விரும்புகிறேன். (Eu quero beber uma xícara de café.)
பால் (pāl) – Leite
பால் இருக்கிறதா? (Tem leite?)
சாறு (cāṟu) – Suco
நான் சாறு குடிக்க விரும்புகிறேன். (Eu quero beber suco.)
பழம் (paḻam) – Fruta
இந்த பழம் சுவையாக உள்ளது. (Esta fruta é saborosa.)
தயிர் (tayir) – Iogurte
நான் தயிர் விரும்புகிறேன். (Eu gosto de iogurte.)
இட்லி (iṭli) – Idli (um tipo de bolo de arroz fermentado)
இட்லி என் பிடித்த உணவு. (Idli é a minha comida favorita.)
Números
ஒன்று (oṉṟu) – Um
நான் ஒன்று வாங்க வேண்டும். (Eu quero comprar um.)
இரண்டு (iraṇṭu) – Dois
நான் இரண்டு பேர்கள். (Nós somos dois.)
மூன்று (mūṉṟu) – Três
நான் மூன்று புத்தகங்கள் வாங்கினேன். (Eu comprei três livros.)
நான்கு (nāṉku) – Quatro
நான் நான்கு நண்பர்களுடன் உள்ளேன். (Eu estou com quatro amigos.)
ஐந்து (aimpu) – Cinco
நான் ஐந்து ஆப்பிள்கள் வாங்கினேன். (Eu comprei cinco maçãs.)
ஆறு (āṟu) – Seis
நான் ஆறு மணிக்கு வருவேன். (Eu vou chegar às seis.)
ஏழு (ēḻu) – Sete
நான் ஏழு நாட்கள் விடுமுறை பெற வேண்டும். (Eu preciso de sete dias de férias.)
எட்டு (eṭṭu) – Oito
நான் எட்டு மிட்டாய் வாங்கினேன். (Eu comprei oito doces.)
ஒன்பது (oṉpatu) – Nove
நான் ஒன்பது மணி நேரம் வேலை செய்கிறேன். (Eu trabalho nove horas.)
பத்து (pattu) – Dez
நான் பத்து மாம்பழங்கள் வாங்கினேன். (Eu comprei dez mangas.)
Direções
வலது (valatu) – Direita
வலதுபக்கம் திரும்புங்கள். (Vire à direita.)
இடது (iṭatu) – Esquerda
இடதுபக்கம் செல்லுங்கள். (Vá para a esquerda.)
நேராக (nērāka) – Em frente
நேராக செல்லுங்கள். (Vá em frente.)
அருகில் (arukil) – Perto
பஸ் ஸ்டாப் அருகில் உள்ளது. (A paragem de autocarro está perto.)
தூரம் (tūram) – Longe
அது மிகவும் தூரத்தில் உள்ளது. (Isso está muito longe.)
எதிர் (etir) – Em frente de
பள்ளி எதிரில் உள்ள கடை. (A loja em frente à escola.)
பின்பு (piṉpu) – Depois
அவனை பின்பு சந்திக்கலாம். (Podemos encontrá-lo depois.)
முன்பு (muṉpu) – Antes
நான் அதை முன்பு பார்த்தேன். (Eu vi isso antes.)
Questões Comuns
என்ன (eṉṉa) – O que
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? (O que você está fazendo?)
யார் (yār) – Quem
அவர் யார்? (Quem é ele?)
எங்கே (eṅkē) – Onde
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? (Onde você está indo?)
ஏன் (ēṉ) – Por quê
நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்? (Por que você está rindo?)
எப்படி (eppaṭi) – Como
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? (Como você está?)
எப்போது (eppōtu) – Quando
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்? (Quando você vai vir?)
எவ்வளவு (evvaḷavu) – Quanto
இந்தது எவ்வளவு? (Quanto isso custa?)
எப்படி (eppaṭi) – Como
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? (Como você faz isso?)
ஏற்கனவே (ēṟkaṉavē) – Já
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன். (Eu já comi.)
இப்போது (ippōtu) – Agora
நான் இப்போது வருகிறேன். (Eu estou vindo agora.)
Conclusão
Dominar essas frases básicas em Tâmil certamente facilitará a comunicação diária e ajudará a construir uma base sólida para aprender mais sobre este fascinante idioma. Pratique essas palavras e frases regularmente e tente usá-las em suas conversas diárias para ganhar confiança e fluência. Boa sorte na sua jornada de aprendizagem do Tâmil!
