Expressões holandesas sazonais para feriados e festivais

Gelukkig nieuwjaar – Feliz Ano Novo.
Wij wensen iedereen een gelukkig nieuwjaar!
Esta é provavelmente a expressão mais universal. “Gelukkig nieuwjaar” é o que você dirá à meia-noite em 31 de dezembro para desejar um feliz ano novo aos seus amigos e familiares.

Alaaf – Um brinde usado durante o carnaval, especialmente no sul dos Países Baixos.
Alaaf! We gaan feesten tot de zon opkomt.
Durante o carnaval, é comum ouvir “Alaaf” enquanto as pessoas brindam com bebidas, celebrando a festividade com grande entusiasmo.

Prettige feestdagen – Boas festas.
Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar!
Usada frequentemente para desejar a alguém boas festas durante a temporada de Natal e Ano Novo, esta expressão é um clássico que transmite bons desejos.

Vrolijk Pasen – Feliz Páscoa.
Vrolijk Pasen! Heb je al eieren gevonden?
Quando chega a Páscoa, esta é a frase que você usará para desejar um dia alegre, frequentemente acompanhada de uma caça aos ovos de Páscoa.

Oranje boven – Laranja acima.
Oranje boven! We steunen ons team!
Esta expressão é especialmente popular durante eventos esportivos, como o Campeonato Europeu ou a Copa do Mundo, onde os holandeses vestem-se de laranja, a cor nacional, e usam essa frase para mostrar apoio à sua equipe.

Gezelligheid kent geen tijd – Aconchego não tem hora.
Met goede vrienden en familie, gezelligheid kent geen tijd.
“Gezelligheid kent geen tijd” reflete um valor profundo na cultura holandesa, que é a importância de passar um tempo de qualidade com amigos e família, independentemente da ocasião.

Proost op het nieuwe jaar – Um brinde ao novo ano.
Proost op het nieuwe jaar, dat het een geweldig jaar mag worden!
Durante as celebrações de Ano Novo, é comum ouvir “Proost op het nieuwe jaar”, enquanto todos levantam suas taças para brindar ao ano que se inicia.

Sinterklaas kapoentje – Canção tradicional de São Nicolau.
Sinterklaas kapoentje, geef wat in mijn schoentje.
Esta é uma canção cantada por crianças na véspera de São Nicolau, esperando que ele deixe presentes em seus sapatos.

De beste wensen – Os melhores desejos.
De beste wensen voor het nieuwe jaar!
Expressão usada para oferecer os melhores desejos para alguém, especialmente durante o Ano Novo, mas também pode ser usada em outras celebrações.

Lekker uitwaaien – Curtir o ar fresco.
We gaan lekker uitwaaien aan het strand vandaag.
Embora não seja uma expressão estritamente festiva, “lekker uitwaaien” é frequentemente usada durante feriados e fins de semana para descrever o ato de sair para desfrutar do ar livre, geralmente na natureza ou na praia.

Joelfeest – Yule, celebração do solstício de inverno.
Tijdens het Joelfeest vieren we de terugkeer van het licht.
O “Joelfeest” é uma tradição antiga celebrada por algumas comunidades nos Países Baixos, marcando a passagem do solstício de inverno com festas e rituais que celebram a luz.

Estas expressões holandesas oferecem uma janela para as tradições e a forma como os feriados são celebrados nos Países Baixos. Ao usá-las, você não só pratica o idioma, mas também se conecta mais profundamente com a cultura holandesa. Seja durante uma festa de Ano Novo, um jogo de futebol ou mesmo um passeio relaxante, essas frases certamente enriquecerão sua experiência de aprendizado e interação cultural.