Aprender uma nova língua é sempre um desafio, especialmente quando se trata de aprender não apenas as palavras e a gramática, mas também as expressões culturais que dão vida à linguagem. O africâner, uma língua derivada do neerlandês e falada principalmente na África do Sul e Namíbia, é rico em expressões e frases culturais que refletem a história e a vida cotidiana dos seus falantes. Este artigo vai explorar algumas dessas expressões e fornecer exemplos para ajudar os alunos a compreender e utilizar melhor a língua africâner.
Expressões Comuns
Bakgat – Esta é uma expressão utilizada para descrever algo que é excelente ou fantástico. É uma expressão positiva que pode ser usada em várias situações.
Daardie nuwe restaurant is regtig bakgat.
Boer maak ‘n plan – Esta expressão significa literalmente “um fazendeiro faz um plano”, mas é usada para descrever alguém que é engenhoso e capaz de encontrar soluções para problemas.
Wanneer dinge moeilik raak, onthou net: Boer maak ‘n plan.
Ag – Esta palavra é uma interjeição comum em africâner que pode ser usada para expressar frustração, surpresa, ou resignação.
Ag, ek het my sleutels vergeet!
Ja-nee – Esta expressão é usada para mostrar concordância ou para indicar que se compreende algo. É uma combinação de “sim” e “não”, mas usada no sentido afirmativo.
Ja-nee, ek verstaan wat jy bedoel.
Frases Idiomáticas
Soos ‘n vis op droë grond – Esta expressão significa “como um peixe fora d’água” e é usada para descrever alguém que se sente desconfortável ou fora do seu elemento.
Hy voel soos ‘n vis op droë grond in daardie nuwe werk.
Die appel val nie ver van die boom af nie – Literalmente traduzido como “a maçã não cai longe da árvore”, esta expressão é usada para indicar que as pessoas geralmente seguem os passos dos seus pais.
Sy is ‘n uitstekende musikant, net soos haar ma. Die appel val nie ver van die boom af nie.
Jy krap waar dit nie jeuk nie – Esta expressão significa “você está coçando onde não coça”, usado para descrever alguém que está criando problemas desnecessários.
Stop om te kla oor klein dinge. Jy krap waar dit nie jeuk nie.
As die skoen pas, trek dit aan – Esta expressão é equivalente ao português “se a carapuça serve, use-a”. É usada para sugerir que alguém deve aceitar a verdade sobre si mesmo.
As jy dink jy is skuldig, as die skoen pas, trek dit aan.
Saudações e Despedidas
Goeiemôre – Esta é a forma de dizer “bom dia” em africâner.
Goeiemôre, hoe gaan dit met jou?
Goeiemiddag – Esta expressão é usada para dizer “boa tarde”.
Goeiemiddag, het jy ‘n lekker dag?
Goeienaand – Esta é a forma de dizer “boa noite”.
Goeienaand, geniet jou aand!
Totsiens – Esta palavra é usada para dizer “adeus” ou “até logo”.
Totsiens, ons sien mekaar weer môre.
Expressões de Emoção
Ek is baie bly – Esta frase significa “estou muito feliz”.
Ek is baie bly dat jy kon kom.
Ek is hartseer – Esta frase significa “estou triste”.
Ek is hartseer oor die nuus.
Ek is kwaad – Esta expressão significa “estou zangado”.
Ek is kwaad oor wat gebeur het.
Ek is verbaas – Esta frase significa “estou surpreendido”.
Ek is verbaas oor jou prestasie!
Expressões de Cortesia
Asseblief – Esta palavra significa “por favor”.
Kan jy my help, asseblief?
Dankie – Esta palavra significa “obrigado”.
Dankie vir jou hulp.
Verskoon my – Esta expressão significa “desculpe-me”.
Verskoon my, mag ek verbykom?
Tot siens – Esta expressão significa “adeus”.
Tot siens, ons praat weer later.
Expressões Relacionadas ao Tempo
Nou-nou – Esta expressão é usada para indicar que algo acontecerá em breve.
Ek sal nou-nou terug wees.
Oor ‘n rukkie – Esta frase significa “daqui a pouco”.
Ons vertrek oor ‘n rukkie.
Laas jaar – Esta expressão significa “ano passado”.
Ek het hom laas jaar gesien.
Volgende week – Esta frase significa “semana que vem”.
Ons gaan volgende week op vakansie.
Expressões Relacionadas à Família
Ma – Esta palavra significa “mãe”.
My ma is baie lief vir blomme.
Pa – Esta palavra significa “pai”.
My pa hou daarvan om te visvang.
Ouma – Esta palavra significa “avó”.
My ouma bak die lekkerste koekies.
Oupa – Esta palavra significa “avô”.
My oupa vertel altyd interessante stories.
Expressões Relacionadas à Comida
Kos – Esta palavra significa “comida”.
Die kos hier is baie lekker.
Eet – Esta palavra significa “comer”.
Ons gaan nou aandete eet.
Honger – Esta palavra significa “fome”.
Ek is baie honger.
Dors – Esta palavra significa “sede”.
Ek is dors, ek wil water hê.
Aprender estas expressões e frases culturais pode enriquecer significativamente a sua compreensão e uso do africâner. Não só ajudará a melhorar a sua fluência, como também permitirá que compreenda melhor a cultura e o modo de vida dos falantes nativos. Ao integrar estas expressões no seu vocabulário diário, estará a dar um passo importante para se tornar mais proficiente e culturalmente consciente na língua africâner.
