O Cazaquistão, um país vasto e culturalmente rico, possui uma variedade de expressões de gratidão que refletem sua história única e diversidade étnica. Conhecer e entender essas expressões pode não apenas enriquecer o vocabulário de qualquer aprendiz de línguas, mas também proporcionar uma visão profunda sobre a cultura cazaque. Neste artigo, exploraremos algumas das expressões de gratidão mais comuns no Cazaquistão, suas origens e como usá-las corretamente.

Рахмет (Rakhmet)

Рахмет é a palavra mais comum para “obrigado” em cazaque. É uma expressão simples e direta usada em várias situações informais e formais.

Рахмет сізге көмектескеніңіз үшін.

Көп рахмет (Köp rakhmet)

Көп рахмет significa “muito obrigado”. A palavra көп adiciona intensidade à gratidão, mostrando um agradecimento mais profundo e sincero.

Көп рахмет сіздің уақытыңызды бөлгеніңіз үшін.

Алақай (Alaqay)

Алақай é uma expressão que pode ser traduzida como “hurra” ou “viva”, mas também é usada para expressar gratidão em contextos mais emocionais e entusiásticos.

Алақай, біз жеңдік!

Рақмет айтамын (Rakhmet aytamyn)

Рақмет айтамын é uma forma mais formal e completa de dizer “eu agradeço”. É usada em situações onde se deseja expressar gratidão de uma maneira mais elaborada e respeitosa.

Рақмет айтамын сіздің мейірімділігіңіз үшін.

Құдайға шүкір (Qudayğa şükir)

Құдайға шүкір significa “graças a Deus”. Esta expressão é frequentemente usada para expressar gratidão em um contexto religioso ou espiritual.

Құдайға шүкір, бәрі жақсы.

Айтқаныңызға рақмет (Aytqanyñızğa rakhmet)

Айтқаныңызға рақмет é uma forma específica de dizer “obrigado pelo que você disse”. É usado para mostrar apreço por palavras de sabedoria ou conselhos.

Айтқаныңызға рақмет, мен оны ескере отырып, шешім қабылдаймын.

Сізге рақмет (Sizge rakhmet)

Сізге рақмет é uma expressão que significa “obrigado a você”. É uma forma respeitosa e educada de expressar gratidão diretamente a alguém.

Сізге рақмет, менің өмірімді өзгерткеніңіз үшін.

Ыстық ықыласпен (Ystıq yqylaspen)

Ыстық ықыласпен é uma expressão que significa “com gratidão calorosa”. É usada para expressar um sentimento profundo e sincero de gratidão.

Ыстық ықыласпен, сізге рақмет.

Жақсы сөздеріңіз үшін рақмет (Jaqsı sözderiñiz üşin rakhmet)

Жақсы сөздеріңіз үшін рақмет significa “obrigado pelas suas boas palavras”. É uma forma educada e apreciativa de reconhecer os elogios ou palavras gentis de alguém.

Жақсы сөздеріңіз үшін рақмет, сіздің қолдауыңыз маған көп көмектесті.

Ізгі ниетпен (Izgi nietpen)

Ізгі ниетпен é uma expressão que significa “com boa intenção”. Embora não seja uma expressão direta de gratidão, é frequentemente usada para mostrar que algo é dito ou feito com sinceridade e boas intenções.

Ізгі ниетпен, мен сізге бар жақсылықты тілеймін.

Ниетіңізге рақмет (Nietiñizge rakhmet)

Ниетіңізге рақмет significa “obrigado pela sua intenção”. É usado para expressar gratidão pelas boas intenções de alguém, mesmo que a ação não tenha sido completamente realizada.

Ниетіңізге рақмет, мен сіздің көмегіңізді бағалаймын.

Қолдауыңыз үшін рақмет (Qoldaudyñız üşin rakhmet)

Қолдауыңыз үшін рақмет é uma expressão que significa “obrigado pelo seu apoio”. É usada para agradecer a alguém pelo apoio emocional, financeiro ou de qualquer outra forma.

Қолдауыңыз үшін рақмет, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Шын жүректен (Şın jürekten)

Шын жүректен significa “de coração”. É uma expressão usada para enfatizar a sinceridade e profundidade da gratidão.

Шын жүректен рақмет, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Көмегіңіз үшін рақмет (Kömeğıñız üşin rakhmet)

Көмегіңіз үшін рақмет significa “obrigado pela sua ajuda”. É uma forma comum de expressar gratidão por qualquer tipo de assistência recebida.

Көмегіңіз үшін рақмет, сізсіз мен мұны жасай алмас едім.

Түсінгеніңіз үшін рақмет (Tüsingeniñiz üşin rakhmet)

Түсінгеніңіз үшін рақмет significa “obrigado por entender”. É usado para expressar gratidão quando alguém demonstra compreensão ou empatia.

Түсінгеніңіз үшін рақмет, сіздің қолдауыңыз маған көп көмектесті.

Құрметіңіз үшін рақмет (Qurmetiñiz üşin rakhmet)

Құрметіңіз үшін рақмет significa “obrigado pelo seu respeito”. É uma expressão usada para agradecer alguém por demonstrar respeito e consideração.

Құрметіңіз үшін рақмет, сіздің сыйластығыңыз маған маңызды.

Сыйластығыңыз үшін рақмет (Sıylastyğıñız üşin rakhmet)

Сыйластығыңыз үшін рақмет significa “obrigado pela sua consideração”. É uma forma educada de expressar gratidão pela consideração e respeito de alguém.

Сыйластығыңыз үшін рақмет, сіздің қолдауыңыз маған көп көмектесті.

Мейірімділігіңіз үшін рақмет (Meyırımdiligñiz üşin rakhmet)

Мейірімділігіңіз үшін рақмет significa “obrigado pela sua bondade”. É uma expressão usada para agradecer alguém pela sua gentileza e atos de bondade.

Мейірімділігіңіз үшін рақмет, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Жылы лебізіңіз үшін рақмет (Jılı lebiziñiz üşin rakhmet)

Жылы лебізіңіз үшін рақмет significa “obrigado pelas suas palavras calorosas”. É uma forma de expressar gratidão pelas palavras gentis e encorajadoras de alguém.

Жылы лебізіңіз үшін рақмет, сіздің қолдауыңыз маған көп көмектесті.

Сіздің қамқорлығыңыз үшін рақмет (Sizdiñ qamqorlyğyñız üşin rakhmet)

Сіздің қамқорлығыңыз үшін рақмет significa “obrigado pelo seu cuidado”. É uma expressão de gratidão pelo cuidado e atenção que alguém dedicou.

Сіздің қамқорлығыңыз үшін рақмет, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Бәріңізге рақмет (Bäriñizge rakhmet)

Бәріңізге рақмет significa “obrigado a todos vocês”. É usado para expressar gratidão coletiva a um grupo de pessoas.

Бәріңізге рақмет, сіздердің қолдауларыңыз маған көп көмектесті.

Шын жүректен алғысымды білдіремін (Şın jürekten alğısımı bildirmin)

Шын жүректен алғысымды білдіремін significa “expresso minha gratidão de coração”. É uma expressão formal e sincera de gratidão profunda.

Шын жүректен алғысымды білдіремін, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Рақмет айтқым келеді (Rakhmet aytqym keledi)

Рақмет айтқым келеді significa “eu quero agradecer”. É uma forma de expressar o desejo de mostrar gratidão.

Рақмет айтқым келеді, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Терең алғысымды білдіремін (Teren alğısımı bildirmin)

Терең алғысымды білдіремін significa “expresso minha profunda gratidão”. É usado para mostrar um agradecimento profundo e sincero.

Терең алғысымды білдіремін, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Шын жүректен ризамын (Şın jürekten rizamın)

Шын жүректен ризамын significa “sou grato de coração”. É uma expressão que enfatiza a sinceridade e profundidade da gratidão.

Шын жүректен ризамын, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Жақсылығыңыз үшін рақмет (Jaqsılığyñız üşin rakhmet)

Жақсылығыңыз үшін рақмет significa “obrigado pela sua bondade”. É uma expressão usada para agradecer atos de bondade e generosidade.

Жақсылығыңыз үшін рақмет, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Көмектескеніңіз үшін рақмет (Kömekteskeniñiz üşin rakhmet)

Көмектескеніңіз үшін рақмет significa “obrigado por sua ajuda”. É uma forma comum de expressar gratidão pela assistência recebida.

Көмектескеніңіз үшін рақмет, сізсіз мен мұны жасай алмас едім.

Адал ниетіңіз үшін рақмет (Adal nietiñiz üşin rakhmet)

Адал ниетіңіз үшін рақмет significa “obrigado pela sua intenção honesta”. É usado para expressar gratidão pelas intenções sinceras e honestas de alguém.

Адал ниетіңіз үшін рақмет, сіздің көмегіңіз маған көп көмектесті.

Ізгі тілектеріңіз үшін рақмет (Izgi tilekteriñiz üşin rakhmet)

Ізгі тілектеріңіз үшін рақмет significa “obrigado pelos seus bons desejos”. É uma forma educada e apreciativa de reconhecer os votos de alguém.

Ізгі тілектеріңіз үшін рақмет, сіздің қолдауыңыз маған көп көмектесті.

Como podemos ver, o Cazaquistão tem uma riqueza de expressões de gratidão que vão desde as mais simples até as mais elaboradas e formais. Conhecer essas expressões não só melhora a comunicação, mas também ajuda a construir conexões mais profundas e significativas com os falantes nativos. Seja em contextos informais ou formais, sempre há uma maneira adequada de mostrar gratidão em cazaque. Portanto, da próxima vez que você quiser agradecer alguém em cazaque, lembre-se destas expressões e use aquela que melhor se adequar ao seu contexto.