Coreano jurídico: terminologia jurídica básica

법률 (beobryul) – Lei em geral, ou o sistema legal.
우리나라의 법률을 잘 알아야 합니다.
Esta palavra refere-se ao conjunto de regras que regem o país e é fundamental em qualquer discussão jurídica.

계약 (gyeyak) – Contrato.
당신과 계약을 체결하고 싶습니다.
O termo “계약” é usado para descrever um acordo legal entre duas ou mais partes.

소송 (sosong) – Litígio.
그 사건은 소송으로 이어졌습니다.
“소송” é usado para descrever o processo de levar um caso a tribunal.

법원 (beobwon) – Tribunal.
이 문제는 법원에서 결정될 것입니다.
Esta palavra é crucial para entender onde os processos legais são realizados.

판결 (pan-gyeol) – Sentença ou decisão judicial.
판결이 내려졌습니다.
“판결” refere-se à decisão final dada por um juiz ou um tribunal.

변호사 (byeonhosa) – Advogado.
변호사가 이 사건을 맡기로 했습니다.
Este termo é usado para designar um profissional que representa clientes em assuntos legais.

피고인 (pigon-in) – Réu.
피고인은 무죄를 주장합니다.
“피고인” é a parte que é acusada em um processo judicial.

원고 (wongo) – Autor da ação.
원고는 손해배상을 요구하고 있습니다.
“원고” é a pessoa ou entidade que inicia uma ação judicial contra outra parte.

증거 (jeunggeo) – Prova.
그 증거는 매우 결정적이었습니다.
Este termo é crucial em qualquer processo judicial, pois refere-se aos materiais ou declarações usadas para suportar a verdade de uma alegação.

항소 (hangso) – Apelação.
항소를 준비하고 있습니다.
“항소” é o processo de pedir a um tribunal superior que revise a decisão de um tribunal inferior.

법적 (beopjeok) – Legal, jurídico.
법적 조치가 필요합니다.
Esta palavra é um adjetivo que descreve algo que está relacionado com a lei.

위반 (wiban) – Violação, infração.
그 행동은 법률 위반입니다.
“위반” é usado para descrever um ato que vai contra as regras estabelecidas.

형사 (hyeongsa) – Criminal.
그는 형사 사건에 연루되어 있습니다.
Este termo é usado especificamente para descrever assuntos relacionados com o direito penal.

민사 (minsa) – Civil.
민사 소송을 제기할 계획입니다.
Contrastando com “형사”, “민사” refere-se a questões legais não criminais, como disputas entre indivíduos ou organizações.

재판 (jaepan) – Julgamento.
재판은 내일 시작됩니다.
“재판” é o processo de julgar um caso em tribunal.

법적 구속력 (beopjeok gusong-ryeok) – Força legal vinculativa.
이 계약은 법적 구속력이 있습니다.
Este termo descreve a capacidade de uma disposição legal de ser aplicada em tribunal.

Compreender estas palavras e frases é um passo crucial para quem estuda coreano com foco em assuntos legais ou para profissionais que precisam interagir com o sistema legal coreano. Aprofundar-se na terminologia jurídica pode não apenas melhorar sua fluência, mas também seu entendimento das nuances culturais e legais da Coreia.