Ao aprender alemão, uma das primeiras dificuldades que os falantes de português podem encontrar é a distinção entre palavras semelhantes, mas com usos bem diferentes. Um exemplo clássico é a confusão entre “Abend” e “Abends”. Ambos estão relacionados com o período do dia conhecido como noite, mas são usados em contextos diferentes.

Entendendo “Abend”

“Abend” é um substantivo em alemão e significa “noite”. Usamo-lo principalmente para referir uma parte específica do dia, geralmente o período após o final da tarde até à noite. É importante notar que “Abend” começa, na cultura alemã, por volta das 18 horas.

Ich gehe am Abend ins Kino.
Zum Abendessen gibt es Pasta.

Nestes exemplos, “Abend” é usado para especificar uma atividade que ocorre durante a noite, como ir ao cinema ou o jantar.

O uso de “Abends”

Por outro lado, “Abends” é um advérbio e refere-se a “à noite” ou “durante a noite”. É utilizado para descrever uma ação que acontece regularmente neste período do dia.

Ich lese abends immer ein Buch.
Abends bin ich oft müde.

Aqui, “Abends” não está descrevendo uma noite específica, mas sim um hábito ou estado que ocorre todas as noites.

Comparação entre “Abend” e “Abends”

A diferença chave entre esses dois termos é que “Abend” é usado para falar de uma noite específica ou eventos isolados que acontecem na parte da noite, enquanto “Abends” é usado para descrever ações habituais ou estados recorrentes durante a noite. É similar à diferença em português entre “noite” (como um substantivo) e “à noite” (como um advérbio).

Exercícios de Fixação

Para entender melhor, vamos praticar com alguns exercícios. Tente substituir “noite” em português por “Abend” ou “Abends” em alemão, conforme o contexto:

1. Eu janto ___.
2. O filme começa ___.

As soluções seriam:

1. Ich esse abends zu Abendessen.
2. Der Film beginnt am Abend.

Conclusão

Dominar a diferença entre “Abend” e “Abends” pode melhorar significativamente a sua fluência em alemão, especialmente ao descrever atividades diárias ou planejar eventos sociais. Lembre-se de que “Abend” refere-se a eventos específicos na noite, enquanto “Abends” é usado para descrever ações que ocorrem regularmente nesse período. Com a prática, você se sentirá mais confortável usando esses termos corretamente.

Com este conhecimento, esperamos que você se sinta mais confiante ao falar ou escrever em alemão sobre suas atividades noturnas! Continue praticando e explorando mais nuances do idioma alemão para aprimorar suas habilidades linguísticas.