Ao aprender chinês, muitos estudantes se deparam com a dificuldade de entender a diferença entre verbos que parecem ter significados similares. 看 (kàn) e 看见 (kànjiàn) são dois verbos que frequentemente causam confusão, pois ambos estão relacionados à percepção visual. No entanto, o uso e o significado de cada um são distintos. Este artigo tem como objetivo esclarecer essas diferenças e ajudar a compreender quando e como usar cada verbo adequadamente.

Entendendo o Verbo 看 (kàn)

看 (kàn) é um verbo que significa “olhar”, “ver” ou “assistir”. Ele é usado de forma geral para indicar a ação de direcionar o olhar para algo, mas não necessariamente implica que o objeto foi visualmente percebido ou reconhecido. Esse verbo é frequentemente empregado para falar sobre ações como assistir televisão, olhar algo mais casualmente ou até mesmo ler.

我看书。 (Wǒ kàn shū.) — Eu leio um livro.

他们正在看电视。 (Tāmen zhèngzài kàn diànshì.) — Eles estão assistindo televisão.

在公园里，我喜欢看风景。 (Zài gōngyuán lǐ, wǒ xǐhuān kàn fēngjǐng.) — No parque, eu gosto de olhar a paisagem.

Entendendo o Verbo 看见 (kànjiàn)

看见 (kànjiàn), por outro lado, significa “ver” no sentido de ter percebido visualmente algo. Este verbo é utilizado quando há uma ênfase no ato de ter visualmente reconhecido ou identificado algo ou alguém. É mais específico e indica que a percepção visual foi bem-sucedida.

我看见了一只猫。 (Wǒ kànjiàn le yī zhī māo.) — Eu vi um gato.

当我走在街上时，我看见了我的老师。 (Dāng wǒ zǒu zài jiē shàng shí, wǒ kànjiàn le wǒ de lǎoshī.) — Quando eu estava andando na rua, eu vi meu professor.

她突然看见了一个奇怪的影子。 (Tā tūrán kànjiàn le yīgè qíguài de yǐngzi.) — Ela de repente viu uma sombra estranha.

Comparando 看 e 看见

A principal diferença entre 看 (kàn) e 看见 (kànjiàn) está na intenção e no resultado da ação. Enquanto 看 pode ser mais passivo e generalizado, 看见 é ativo e resulta na confirmação visual de algo.

Por exemplo, se você diz:
我在看那座山。 (Wǒ zài kàn nà zuò shān.) — Estou olhando aquela montanha.

Isso não implica que você tenha realmente percebido todos os detalhes ou especificidades da montanha. Você está simplesmente direcionando seu olhar para ela.

No entanto, ao usar 看见:
我看见了那座山上的雪。 (Wǒ kànjiàn le nà zuò shān shàng de xuě.) — Eu vi a neve naquela montanha.

Aqui, você está afirmando que realmente visualizou a neve na montanha, uma percepção específica e concreta.

Quando Usar 看 vs. 看见

Usar corretamente 看 e 看见 depende do contexto e do que você deseja expressar. Se você está falando sobre uma atividade que envolve olhar de forma mais geral e menos focada, 看 é o verbo mais adequado. Por outro lado, se você quer enfatizar que viu algo claramente e reconheceu visualmente, 看见 é a escolha correta.

É importante observar que, embora ambos os verbos possam ser traduzidos como “ver” em português, a distinção entre eles oferece uma riqueza de expressão que pode enriquecer significativamente sua fluência em chinês.

Concluindo, dominar o uso de 看 e 看见 pode parecer desafiador inicialmente, mas com prática e entendimento das nuances de cada verbo, você poderá expressar-se de maneira mais precisa e eficaz em chinês. Lembre-se de prestar atenção ao contexto e à intenção da sua comunicação para escolher o verbo mais apropriado.