Na aprendizagem do chinês, uma das dificuldades comuns entre estudantes é o uso correto das preposições de comparação. Duas preposições que frequentemente causam confusão são 比 (bǐ) e 跟 (gēn). Ambas são usadas para comparar, mas em contextos diferentes. Neste artigo, vamos explorar as diferenças entre estas duas preposições e fornecer exemplos práticos para ajudar a entender quando e como usá-las corretamente.

Entendendo a Preposição 比 (bǐ)

A preposição 比 (bǐ) é usada para fazer comparações de desigualdade, ou seja, para indicar que algo é mais ou menos do que outra coisa em algum aspecto. A estrutura básica usando 比 é a seguinte: [Sujeito] + 比 + [Objeto de comparação] + [Adjetivo].

我比他高。 (Wǒ bǐ tā gāo.)
“Eu sou mais alto que ele.”

Neste exemplo, “我” (eu) é o sujeito, “比” indica a comparação, “他” (ele) é o objeto de comparação, e “高” (alto) é o adjetivo usado para comparar.

É importante notar que 比 (bǐ) não é seguido por verbos como acontece com preposições em muitas outras línguas. Isso pode ser uma fonte de erro para falantes de português que estão aprendendo chinês.

Quando Usar 比 (bǐ)

比 (bǐ) é frequentemente usado quando se quer enfatizar a diferença entre dois itens ou pessoas em termos de qualidade, quantidade, ou qualquer outra característica mensurável.

这个苹果比那个大。 (Zhège píngguǒ bǐ nàge dà.)
“Esta maçã é maior que aquela.”

Aqui, a comparação é feita entre dois objetos “这个苹果” (esta maçã) e “那个” (aquela), com a característica comparada sendo o tamanho “大” (grande).

Entendendo a Preposição 跟 (gēn)

Por outro lado, 跟 (gēn) é usado para fazer comparações de igualdade ou para indicar ações conjuntas ou acompanhamento. A estrutura comum com 跟 é: [Sujeito] + 跟 + [Objeto de comparação] + [Verbo] + [Resto da frase].

我跟他一样高。 (Wǒ gēn tā yīyàng gāo.)
“Eu sou tão alto quanto ele.”

Neste exemplo, “我” (eu) é o sujeito, “跟” (com) liga o sujeito ao objeto de comparação “他” (ele), e “一样高” (tão alto quanto) descreve a igualdade na altura.

Quando Usar 跟 (gēn)

跟 (gēn) é usado para expressar ações ou estados que são compartilhados ou similares entre os sujeitos.

我跟我的朋友去公园。 (Wǒ gēn wǒ de péngyǒu qù gōngyuán.)
“Eu e meu amigo vamos ao parque.”

Neste caso, 跟 é usado para indicar que a ação de ir ao parque é feita em conjunto com outra pessoa.

Dicas Práticas para Usar 比 e 跟

1. Lembre-se de que 比 (bǐ) é usado para comparações de desigualdade e não necessita de um verbo imediatamente após ele.
2. 跟 (gēn) é mais flexível e pode ser usado tanto para comparar igualdade quanto para indicar ações compartilhadas.
3. Pratique com exemplos e tente criar suas próprias frases para solidificar o entendimento.

Compreender e usar corretamente as preposições de comparação 比 (bǐ) e 跟 (gēn) é crucial para alcançar fluência em chinês. Espero que este artigo tenha esclarecido suas dúvidas e ajudado a melhorar suas habilidades linguísticas. Continue praticando e explorando novos contextos para usar estas preposições.