Quando estamos a aprender uma nova língua, compreender como expressar conceitos relacionados com o tempo é fundamental. No japonês, a distinção entre as horas do dia é feita através das palavras 午前 (gozen) e 午後 (gogo), que correspondem, respetivamente, a AM e PM no português. Esta distinção é crucial para a comunicação do dia a dia e para entender horários em contextos formais e informais.

Compreendendo 午前 (Gozen) e 午後 (Gogo)

午前 (gozen) traduz-se literalmente como “antes do meio-dia” e é usado para designar as horas da meia-noite até ao meio-dia. Por exemplo, se alguém diz que um evento acontece às 午前九時 (gozen kuji), está a referir-se às 9 da manhã.

Por outro lado, 午後 (gogo) significa “depois do meio-dia” e é utilizado para as horas do meio-dia até à meia-noite. Assim, se alguém menciona 午後五時 (gogo goji), está a falar das 5 da tarde.

Exemplos Práticos de Uso

Para melhor compreender como estas partes do dia são utilizadas, vejamos alguns exemplos práticos:

1. 学校は午前八時に始まります。 (Gakkou wa gozen hachiji ni hajimarimasu.) – A escola começa às 8 da manhã.
2. 映画は午後七時からです。 (Eiga wa gogo shichiji kara desu.) – O filme começa às 7 da tarde.
3. 午前中に会議があります。 (Gozenchuu ni kaigi ga arimasu.) – Há uma reunião de manhã.
4. 午後は自由時間です。 (Gogo wa jiyuu jikan desu.) – A tarde é tempo livre.

Dicas para Lembrar

Para não esquecer, associe 午前 (gozen) com as atividades que normalmente faz de manhã, como tomar o pequeno-almoço ou ir para o trabalho. Já 午後 (gogo) pode ser lembrado pelas atividades da tarde, como voltar do trabalho ou jantar.

É também útil praticar com um relógio em japonês, ajustando as horas e dizendo em voz alta, por exemplo, 午前十時 (gozen juuji) para as 10 da manhã ou 午後八時 (gogo hachiji) para as 8 da noite.

Contexto Cultural e Utilização

No Japão, a precisão e o respeito pelos horários são muito valorizados. Por isso, entender e utilizar corretamente 午前 (gozen) e 午後 (gogo) pode ajudar a evitar mal-entendidos e a mostrar respeito pela cultura local.

Em contextos formais, como em negócios ou educação, é especialmente importante usar estas expressões corretamente para comunicar eficazmente os horários das atividades ou compromissos.

Conclusão

Dominar a distinção entre 午前 (gozen) e 午後 (gogo) é um passo importante no aprendizado do japonês. Além de ajudar na comunicação do dia a dia, o conhecimento destes termos reflete uma compreensão mais profunda da cultura e das práticas japonesas. Pratique regularmente e tente incorporar estas palavras no seu vocabulário ativo para melhorar a sua fluência e confiança ao falar japonês.